Sta znaci na Engleskom ГРАЖДАНСТВА ПРАВОНАРУШИТЕЛЯ - prevod na Енглеском

• nationality of the offender

Примери коришћења Гражданства правонарушителя на Руском и њихови преводи на Енглески

Мьянма, Нидерланды и Франция указали, что установление юрисдикции будет зависеть от гражданства правонарушителя.
France, Myanmar and the Netherlands indicated that assertion of jurisdiction would depend on the offender's nationality.

Юрисдикция основывается на принципах территориальности, гражданства правонарушителя и гражданства жертвы.
Jurisdiction is based on the principles of territoriality, nationality of the offender and nationality of the victim.

Таким образом, государство будет обладать юрисдикцией независимо от места совершения преступления и гражданства правонарушителя.
That State will then have jurisdiction regardless of the place of commission of the offence and the nationality of the offenders.

Принимать надлежащие меры, если просьбы о выдаче не удовлетворяются на основании гражданства правонарушителя, для передачи дела своим компетентным органам в целях возбуждения уголовного преследования в соответствии с пунктом 5 статьи 5 Факультативного протокола;
Take suitable measures, if an extradition is refused on the basis of the nationality of the offender, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, in accordance with article 5, paragraph 5, of the Optional Protocol;

В статье 3 Кодекса указано, что Положения Кодекса применяются ко всем правонарушениям, которые подпадают под юрисдикцию государства, независимо от возможного гражданства правонарушителя.
Article 3 of the Code stipulates that the Code applies to all offences which come under the jurisdiction of the State, whatever the nationality of the offender may be.

Если ваша страна не выдает лицо, подозреваемое в совершении преступления, на каком-либо основании, помимо гражданства правонарушителя, может ли она установить юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией, в случаях, когда эти преступления совершаются данным лицом за пределами ее территории( п. 4 ст. 15)?
If your country does not extradite an alleged offender on any ground other than the nationality of the offender, is it able to establish jurisdiction over offences covered by the Convention when those offences are committed by that person outside its territory(art. 15, para. 4)?

В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что судебные органы Королевства компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное на марокканской территории, независимо от гражданства правонарушителя.
The Code of Penal Procedure provides that the courts of the Kingdom are competent to take cognizance of any offence committed in Moroccan territory, whatever the nationality of the offenders.

В соответствии с ныне действующим международным правом все государства могут осуществлять универсальную уголовную юрисдикцию в отношении актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, независимо от гражданства правонарушителя, гражданства потерпевших и места, где было совершено преступление.
Under current international law, all States might exercise universal criminal jurisdiction concerning acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, regardless of the nationality of the offender, the nationality of the victims, and the place where the crime had been committed.

Следует рассмотреть возможность того, что, если государство желает заявить о применении универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, в котором имело место нарушение и государства гражданства правонарушителя.
The possibility should be considered that, when a State wishes to claim the application of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place and of the State of nationality;

Что законодательство, разрешающее осуществлять универсальную юрисдикцию, распространяется в последние годы неравномерно и в нарушение традиционных регулирующих юрисдикцию норм, касающихся, в частности, территории, гражданства правонарушителя и в некоторых случаях гражданства пострадавшего, породило путаницу и правовую неопределенность.
The proliferation of legislation in recent years to permit the exercise of universal jurisdiction, but without uniformity and in disregard of the traditional rules governing jurisdiction, namely those relating to territory, the nationality of the offender and in some cases the nationality of the victim, had generated confusion and legal uncertainty.

Государству- участнику следует обеспечить возможность получения возмещения всеми жертвами пыток вне зависимости от того, где такие акты имели место, и вне зависимости от гражданства правонарушителя или жертвы.
The State party should ensure that all victims of torture are able to access remedy and obtain redress, wherever acts of torture occurred and regardless of the nationality of the perpetrator or victim.

Поскольку возможная сфера применения конвенции может быть широкой, обязательство выдачи или судебного преследования за любое преступление согласно конвенции может требовать от государств установления юрисдикции в отношении большого числа преступлений на основе, среди прочего, универсальности или гражданства правонарушителя.
Since the potential scope of the convention could be wide, an obligation to extradite or prosecute any offence under the convention could require States to establish jurisdiction over a large number of offences on the basis of, inter alia, universality or the nationality of the offender.

Она распространяется на преступления, совершенные любым лицом в пределах территории Соединенных Штатов( или соответствующей подчиненной юрисдикции), независимо от национальности или гражданства правонарушителя или потерпевшего.
It encompasses crimes committed by any person within the territory of the United States(or relevant subordinate jurisdiction) regardless of the nationality or citizenship of the offender or victim.

Положения Уголовно-процессуального кодекса, с одной стороны, наделяют судебные инстанции Монако компетенцией разбирать преступления и правонарушения, совершенные в Монако или за рубежом каким-либо лицом, имеющим монегасское или иностранное гражданство, а с другой стороны, предусматривают одинаковые меры наказания за преступления и правонарушения, независимо от гражданства правонарушителя.
The provisions of the Code of Criminal Procedure grant jurisdiction to Monegasque courts to deal with crimes or offences committed either in Monaco or abroad by a person of Monegasque or foreign nationality; they provide the same punishments for crimes and offences regardless of the perpetrator's nationality.

Однако любые попытки сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала<< урегулировать>> дела, имеющие возможные уголовные последствия, с помощью посредников в стране гражданства жертвы либо в стране гражданства правонарушителя, должны быть запрещены.
However, attempts by United Nations staff or related personnel to mediate or"settle" cases that have possible criminal implications, in either the victim's or the perpetrator's country of nationality, should be prohibited.

Что касается гражданства правонарушителей, то наказания в виде лишения свободы чаще применялись в отношении осужденных иностранцев( 23, 8%), чем в отношении испанцев 21, 4.
Concerning the nationality of the offender, custodial sentences were more frequent among foreign offenders(23.8 per cent) than Spanish nationals 21.4 per cent.

Процедура и меры наказания остаются неизменными вне зависимости от места совершения правонарушения и гражданства правонарушителей.
The procedures and sentences are the same whatever the place of the offence or the nationality of the offender.

Достойны похвалы содержащиеся в пункте 73 доклада слова о том, что процедура и меры наказания остаются неизменными вне зависимости от места совершения правонарушения и гражданства правонарушителей и что тунисское право гарантирует справедливое обращение с подсудимым даже после завершения разбирательства.
Laudably, paragraph 73 of the report indicated that procedures and sentences were the same, regardless of the place of the offence or the nationality of the offender, and that Tunisian law guaranteed fair treatment of the accused even after the case was closed.

Из 21 610 судебных мер, решения о которых были приняты судьями в 2008 году, чаще всего применялись меры в виде освобождения с постановкой под надзор( 36, 4% от общего количества) и в виде общественно-полезных работ( 22,%) без существенных различий по полу, возрасту или гражданству правонарушителей.
Of the 21,610 measures adopted by judges in 2008, the most frequent were those of probation(36.4 per cent of the total) and community service(22.0 per cent), and there were no notable differences by sex, age or nationality of the offender.

Этот термин следует рассматривать в качестве основы, на которой государства могут осуществлять юрисдикцию от имени международного сообщества в отношении наиболее серьезных преступлений, независимо от места их совершения, гражданства правонарушителей и потерпевших или любой другой связи между преступлением и государством суда.
The term should be understood as a basis of jurisdiction enabling States to exercise jurisdiction, on behalf of the international community, over the most serious crimes, irrespective of the place where the crimes had been committed, the nationality of the offenders and the victims, or any other link between the crime and the forum State.

Гражданство правонарушителя правонарушителей.
Nationality of offenders.

Статья 3 гласит:" Настоящий Кодекс применяется ко всем уголовным преступлениям, совершенным на территории государства, невзирая на гражданство правонарушителя.
According to article 3:"This Code shall apply to all criminal offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the perpetrator.

При принятии этого решения министр принимает во внимание гражданство правонарушителя и вопрос о том, располагает ли Малайзия юрисдикцией для судебного разбирательства по этому правонарушению.
In making that determination, the minister would take into consideration the nationality of the offender and whether or not Malaysia had jurisdiction to try the offence.

Как показано ниже, национальное законодательство Йемена содержит ряд положений, перекликающихся с этой статьей, цель которых состоит в установлении юрисдикции государства в отношении всех преступлений, совершенных на его территории, невзирая на гражданство правонарушителя.
As illustrated hereunder, Yemen's domestic laws contain a number of provisions pertaining to this article that aim at establishing the State's jurisdiction over all offences committed in its territory, regardless of the nationality of the perpetrator.

Существенно важно усовершенствовать международное сотрудничество, укрепить взаимодействие по вопросам судебной практики между принимающими государствами, государствами гражданства правонарушителей и Организацией Объединенных Наций, создать необходимые механизмы судебной помощи и совместно принимать меры в целях наказания за преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций.
It was vital to improve international cooperation, to bolster judicial cooperation among host States, States of nationality and the United Nations, to establish the requisite judicial assistance mechanisms and to work together to punish crimes committed by United Nations personnel.

Кроме того, отмечалось, что в случае совпадающей юрисдикции приоритет должен отдаваться осуществлению юрисдикции государством, на территории которого совершено преступление, или государством гражданства предполагаемого правонарушителя.
It was also noted that, in case of concurring jurisdictions, priority should be given to the exercise of jurisdiction by the State on the territory of which the crime was committed or by that of the nationality of the alleged offender.

Соединенные Штаты высоко ценят усилия по доведению заслуживающих доверия обвинений против должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций до сведения государства гражданства предполагаемого правонарушителя.
The United States appreciated efforts to refer credible allegations against United Nations officials and experts on mission to the State of the alleged offender's nationality.

Независимо от гражданства предполагаемого правонарушителя нормы уголовного права Тимора- Лешти применяются к преступлениям, совершенным на борту морских и воздушных судов, имеющих регистрацию или плавающих под флагом Тимора- Лешти.
Regardless of the nationality of the alleged perpetrator, Timorese criminal law is applicable to crimes committed aboard vessels and aircraft with Timorese registration or under Timorese flag.

Было также высказано замечание, что осуществление уголовной юрисдикции государством гражданства предполагаемого правонарушителя потребует сотрудничества между этим государством и принимающим государством в ходе расследования; возможно, могли бы быть выработаны механизмы информирования государствами Организации Объединенных Наций.
It had also been observed that the exercise of criminal jurisdiction by the State of nationality of the alleged offender would require cooperation between that State and the host State during the investigation; perhaps mechanisms for States to report to the United Nations might be developed.

Согласно другой точке зрения, несмотря на то, что принимающее государство должно играть важную роль в сборе доказательств, приоритет следует отдавать юрисдикции государства гражданства предполагаемого правонарушителя ввиду международного статуса таких лиц и необходимости обеспечения их прав на процессуальные гарантии.
According to another view, while the host State had an important role to play in collecting the evidence, priority should be given to the jurisdiction of the State of nationality of the alleged offender in view of the international status of the individuals involved and of the need to preserve their due process rights.