Sta znaci na Engleskom ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛИ - prevod na Енглеском

• consignees
• consignee

Примери коришћења Грузополучатели на Руском и њихови преводи на Енглески

Уполномоченные грузоотправители и грузополучатели.
Authorized consignors and consignees.

Информированность- отсутствует, конечные грузополучатели жалуются на отсутствие своевременного уведомления.
Information- No, final consignees complain about absence of timely notice.

Все грузополучатели получили только адреса налоговых консультантов, а не адреса реальных компаний.
All consignees were given only addresses at various tax consultants but no real business addresses.

В июле 1773 года были выбраны грузополучатели чая в Нью-Йорке, Филадельфии, Бостоне и Чарльстоне.
In July 1773, tea consignees were selected in New York, Philadelphia, Boston, and Charleston.

Грузополучатели или покупатели оплачивают стоимость фрахта и СПВ при разгрузке судна в порту назначения- так называемые сборы в порту прибытия.
The consignees, or buyers, are responsible for paying the freight rate and THC upon discharge at the port of destination, known as the destination charge.

Целевая группа: порты, железная дорога, автотранспортные компании и авиаоператоры, экспедиторы, логистические и транспортные компании, грузоотправители и грузополучатели и пр.
Target Group: Ports, rail, road and airport operators, freight forwarders, logistics and transport companies, shippers and consignees etc.

К началу декабря грузополучатели в Филадельфии ушли в отставку и корабли вернулись в Англию с грузом, после чего последовало столкновение с капитаном корабля.
By early December, the Philadelphia consignees had resigned and the tea ship returned to England with its cargo following a confrontation with the ship's captain.

Вместо продажи посреднику компания назначала колониального торговца, чтобы тот получал партию чайного груза; в свою очередь грузополучатели продают чай за комиссионные.
Instead of selling to middlemen, the company now appointed colonial merchants to receive the tea on consignment; the consignees would in turn sell the tea for a commission.

После Чайного закона колониальные грузополучатели могли бы продавать его 2 шиллинга за фунт, цена чуть ниже, чем у контрабандистов- 2 шиллинга и 1 цент за фунт.
After the Tea Act, colonial consignees would be able to sell it for 2 shillings per pound(2s), just under the smugglers' price of 2 shillings and 1 penny 2s 1d.

Корабль с чаем, направлявшийся в Нью-Йорк, был задержан из-за плохой погоды; к тому времени, как он прибыл, грузополучатели ушли в отставку, и корабль вернулся с грузом в Англию.
The tea ship bound for New York City was delayed by bad weather; by the time it arrived, the consignees had resigned, and the ship returned to England with the tea.

Грузоотправители и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной, организующей перевозку" от двери до двери" и несущей договорную ответственность на протяжении всего маршрута.
Shippers and consignees are often interested in dealing with one party who arranges transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout.

Применяемые в Канаде положения основываются на четырнадцатом пересмотренном издании, однако грузополучатели вправе пользоваться классификацией и транспортной номенклатурой самого последнего издания.
The Canadian regulations are based on the fourteenth revised edition but consignees are authorized to use the classification and shipping names of the latest edition.

Было сочтено, что, как таковые, аспекты этих положений, выходящие за рамки договорных взаимоотношений и касающиеся третьих сторон, таких как грузополучатели, должны быть исключены из этой главы.
As such, it was felt that aspects of the provisions that went beyond the contractual relationship and related to third parties, such as consignees, should be removed from this chapter.

Как грузоотправители, так и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной( оператором мультимодальных перевозок или ОМП), которая берет на себя договорное обязательство организовать перевозку товаров" от двери до двери.
Shippers and consignees are often interested in dealing with one party(multimodal transport operator or MTO) which arranges for the transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout.

Транспортная логистика, где стороны, инициирующие перевозку, взаимодействуют со сторонами, которые эту перевозку организуют( например, грузоотправители, грузополучатели, поставщики, фрахтовые агенты, судовладельцы);
Transport logistics where parties that cause the transport co-operate with parties that organise the transport e.g. consignors, consignees, shippers, supply forwarders, freight brokers, fleet owners.

Перевозчики, грузоотправители и грузополучатели должны сотрудничать между собой, а также с компетентными органами с целью обмена информацией о возможных опасностях, принятия соответствующих мер безопасности и реагирования на происшествия, ставящие под угрозу безопасность.
Carriers, consignors and consignees should cooperate with each other and with appropriate authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.

При отсутствии договорных положений или национальных правил грузоотправители или грузополучатели должны погрузить или выгрузить не менее 250 т грузов навалом или 125 т тарно- штучных грузов в течение рабочего дня по смыслу пунктов 1- 5 статьи 3.
Where no contractual provisions or national regulations exist, the shipper or the consignee must load or discharge a minimum of 250 t of bulk goods or 125 t of packages per working day, in accordance with article 3, paragraphs 1 to 5.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перевозчики, грузоотправители и грузополучатели должны сотрудничать друг с другом и с компетентными органами в обмене информацией о возможных опасностях, применении соответствующих мер безопасности и реагировании на происшествия, ставящие под угрозу безопасность.
NOTE: Carriers, consignors and consignees should co-operate with each other and with appropriate authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.

В то же время было указано, что из этого принципа возможны исключения, например, в случае пункта 13. 3, в котором предусматривается, что грузоотправители по договору или грузополучатели, которые не являются держателями, могут попрежнему предъявлять иски из утраты или повреждения груза.
It was stated, however, that there might be exceptions to this principle as, for example, in the case of paragraph 13.3, which provided that the shippers or consignees who were not holders could still sue for loss or damages.

Железными дорогами, участвующими в организации поездов, определены операторы, которые проводят координационную работу с другими видами транспорта по привлечению грузов к перевозке, заключают договора, и при необходимости, выступают как грузоотправители и грузополучатели автопоездов.
The railways participating in train scheduling identify operators which ensure coordination with other modes of transport in attracting goods for carriage, conclude contracts, and where necessary serve as consignors and consignees of road trains.

Понимая, что выплата Тауншендских пошлин была политически« чувствительна», компания надеялась утаить налоги, приняв меры: выплачивать их в Лондоне, как только чай выгружали в колониях, или чтобы грузополучатели спокойно выплачивали пошлины после того, как чай продавался.
Realizing that the payment of the Townshend duty was politically sensitive, the company hoped to conceal the tax by making arrangements to have it paid either in London once the tea was landed in the colonies, or have the consignees quietly pay the duties after the tea was sold.

Учитывая такое положение, а также исходя из того, что в подавляющем большинстве операций с мошенническим оформлением книжек принимали участие грузополучатели( в операциях по ввозу и вывозу участвует около 50 000 российских фирм), Государственный таможенный комитет Российской Федерации осуществил ряд конкретных мер контроля в целях борьбы с таможенными нарушениями в рамках Конвенции МДП.
In view of this situation and aware that in the large majority of fraudulent discharge operations the consignee was involved(around 50,000 Russian firms are engaged in import/export operations), the State Customs Committee of the Russian Federation had to enact a number of specific control measures to combat Customs fraud in the framework of the TIR Convention.

После нескольких предложений Испании, направленных на то, чтобы найти способ решения проблемы идентификации грузоотправителя в транспортном документе в случае определенных транспортных операций, таких, как продажа с доставкой потребителям, когда грузополучатели могут быть заранее не известны, в настоящем документе предлагается решение, основанное на ином подходе.
Following several proposals presented by Spain aiming to find a solution to the problem of the identification of the consignee in the transport document for certain transport operations, such as sale on delivery to consumers, where the consignees may not be known in advance, the present document suggests a solution based on a different approach.

Приказ№ 1132 ГТК от 28 ноября 2001 года вступил в силу 11 февраля 2002 года; на основании этого приказа был введен ряд процедур таможенного оформления так называемых товаров отдельной категории( главным образом электроники и бытовых приборов), ввозимых в Российскую Федерацию автомобильным транспортом( включая процедуру МДП), с двойной целью: обеспечить надежный таможенный контроль в отношении товаров отдельной категории и в то же время упростить их таможенное оформление путем использования предварительной грузовой таможенной декларации, которую грузополучатели( импортеры) могут подавать в таможни места назначения.
Order No. 1132 of 28.11.2001 by SCC came into force on 11 February 2002, introducing a number of procedures for Customs clearance of so-called sensitive goods(mainly electronics and domestic appliances) imported into the Russian Federation by road(including the TIR procedure) with the double objective to tighten Customs control over sensitive goods and, at the same time, to facilitate their clearance by means of a preliminary cargo declaration which the consignee(importer) can lodge at the Customs office of destination.

Пользователями служб могут быть самые различные группы: спасатели и организации экстренной помощи, правоохранительные органы по инспекции грузов, правоохранительные органы по иммиграционному контролю, правоохранительные органы по правилам движения, органы по расследованию аварий и инцидентов, организации, ответственные за сбор статистических данных, управляющие флотами, компетентные органы по управлению движением, операторы шлюзов, операторы мостов, операторы терминалов, операторы портов, судоводители, судовладельцы, грузовладельцы, грузополучатели, грузоотправители, операторы причалов, пожарные бригады, экспедиторы, фрахтовые агенты и транспортные агенты;
The user of the services can be described in a number of different groups: rescue and emergency service provider, law enforcement agency for cargo inspection, law enforcement agency for immigration control, law enforcement agency for traffic rules, accident and incident investigation body, organization in charge of collecting statistical data, fleet manager, competent authority for traffic management, lock operator, bridge operator, terminal operator, port operator, skipper, ship owner, cargo owner, consignee, consignor, berth operator, fire brigade, forwarder, freight broker and shipping agent.

Эта информация должна передаваться грузополучателю при доставке опасных грузов.
This information shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.

Грузополучатель" означает грузополучателя согласно договору перевозки.
Consignee” means the consignee according to the contracts for carriage.

Грузополучатель обязан.
The consignee has the obligation.

Поставка получена импортером- грузополучателем если им не является объект.
Shipment received by importer- consignee if not facility.

Уполномоченный грузополучатель в МДП- применение в Польше.
TIR Authorised Consignee in use: Poland.