Sta znaci na Engleskom ГРУППУ ПО НАБЛЮДЕНИЮ - prevod na Енглеском

• monitoring team
• monitoring group
• the monitoring team

Примери коришћења Группу по наблюдению на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет просит Группу по наблюдению пристально следить за этим вопросом.
The Committee has asked the Monitoring Team to follow this matter closely.

В этом же ключе Совет Безопасности в своей резолюции 1989( 2011) просил Группу по наблюдению.
In a similar vein, the Security Council, in its resolution 1989(2011), asked the Monitoring Team.

Комитет также будет просить Группу по наблюдению принять последующие меры в связи с этим вопросом.
The Committee will also ask the Monitoring Team to follow-up on this issue.

В течение отчетного периода МООНСА продолжала оказывать помощь Комитету через Группу по наблюдению.
Throughout the reporting period, UNAMA continued to provide support to the Committee through the Monitoring Team.

Гн Ноубл пригласил Группу по наблюдению посетить штаб-квартиру Интерпола для изучения технических вопросов.
Mr. Noble invited the Monitoring Team to visit Interpol headquarters to explore technical issues.

В резолюции 1526( 2004) Совет также учредил Группу по наблюдению для оказания Комитету помощи в его работе.
By resolution 1526(2004) the Council also established a Monitoring Team to assist the Committee in its work.

Комитет просит Группу по наблюдению разработать предложения в отношении такого обследования пункты 30, 35 и 144.
The Committee requests the Monitoring Team to develop proposals for such a survey paras. 30, 35 and 144.

И, наконец, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций учредила группу по наблюдению, которая обеспечит осуществление надзора и подотчетность управляющей державы.
Lastly, the United Nations should establish a monitoring team to provide oversight and hold the administering Power accountable.

Комитет просит Группу по наблюдению представить предложения по осуществлению этой рекомендации пункт 101.
The Committee requests the Monitoring Team to present proposals for the implementation of this recommendation para. 101.

Комитет попрежнему испытывает необходимость в том, чтобы понять и проверить эти причины, и в этой связи он просил Группу по наблюдению продолжить рассмотрение данного вопроса.
The Committee continues to have a need to understand and verify these reasons and has therefore asked the Monitoring Team to pursue the matter.

Комитет хотел бы поблагодарить Группу по наблюдению за представленный ею доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.
The Committee would like to thank the Monitoring Team for its report and the valuable recommendations contained therein.

Комитет просит Группу по наблюдению подготовить документ, отражающий опыт государств, которым приходится бороться с угрозой гражданских или самодельных взрывчатых веществ.
The Committee requests the Monitoring Team to work on a document compiling States' experiences in dealing with the threat of civilian and improvised explosives.

В своей резолюции 1735( 2006) Совет Безопасности уполномочил Группу по наблюдению представить Комитету два всеобъемлющих доклада-- в дополнение к шести уже представленным докладам.
In its resolution 1735(2006), the Security Council mandated the Monitoring Team to submit two comprehensive reports to the Committee, in addition to the six reports already submitted.

Комитет призывает Группу по наблюдению продолжать важное сотрудничество со всеми государствами в целях дальнейшего укрепления процесса осуществления.
The Committee encourages the Monitoring Team to continue its important collaboration with all States to continue to enhance implementation.

В июне 2006 года Сектор по предупреждению терроризма проинформировал Комитет по санкциям в отношении" АльКаиды" и" Талибана", а также Группу по наблюдению за санкциями относительно мандата ЮНОДК.
The Terrorism Prevention Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the Monitoring Team on the mandate of UNODC in June 2006.

Соответственно, Комитет попросил Группу по наблюдению уточнить это положение в ее документе по вопросу о замораживании активов<< Разъяснение терминов.
The Committee has accordingly asked the Monitoring Team to clarify this in its"explanation of terms" paper on the assets freeze.

Просит Группу по наблюдению при необходимости периодически представлять общий обзор текущего состояния информации, включаемой в специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Requests the Monitoring Team to provide an overview of the current status of the information included in the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices on a periodic basis.

После этого участники создали группу по наблюдению во главе с экспертом и представителем всех тюрем для обмена информацией по наиболее оптимальным методам.
Participants had then formed a supervision team, headed by an expert and representative of all prisons, to exchange information on good practices.

В июне 2006 года Сектор по вопросам предупреждения терроризма проинформировал Комитет по санкциям в отношении организации" АльКаида" и движения" Талибан", а также Группу по наблюдению за санкциями относительно мандата ЮНОДК.
In June 2006, the Terrorism Prevention Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the Monitoring Team on the mandate of UNODC.

Способствовать, через Группу по наблюдению и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, оказанию помощи в укреплении потенциала в интересах повышения эффективности осуществления мер, по просьбам государств- членов; и.
To facilitate, through the Monitoring Team and specialized UN agencies, assistance in capacity building for enhancing implementation of the measures, upon request by Member States; and.

Для оказания государствам помощи в понимании их обязательств Комитет просит Группу по наблюдению представить ему для рассмотрения обновленный вариант документа с<< разъяснением терминов>>, который размещен на его вебсайте.
To help States better understand their obligations, the Committee requests the Monitoring Team to submit for its consideration an updated version of the explanation of terms paper available on its website.

Правительство создало группу по наблюдению за ходом осуществления Соглашения, которую возглавил советник Президента Республики др Магзуб аль- Халифа, руководитель правительственной делегации на переговорах.
The Government has established a unit to follow up progress in implementing the Agreement chaired by the Adviser to the President of the Republic, Dr. Magzoub Al-Khalifa, head of the Government negotiating delegation.

В этой связи Группа по наблюдению отмечает, что резолюция 1526( 2004) настоятельно призывает к проведению более тесных консультаций между Комитетом 1267 и государствами- членами-- либо непосредственно, либо через Группу по наблюдению.
In this regard, the Monitoring Team notes that Resolution 1526(2004) urges greater consultation between the 1267 Committee and Member States, either directly or through the Monitoring Team.

Комитет уполномочил Группу по наблюдению провести широкие консультации относительно совершенствования перечня, в том числе с частным сектором и с другими национальными и региональными органами, которые составляют перечни, связанные с санкциями.
The Committee has authorized the Monitoring Team to consult widely on improving the list, including with the private sector and with other national and regional bodies that compile sanctions lists.

Одним из элементов Бернхамского перемирия является договоренность о том, чтобы пригласить нейтральную региональную Группу по наблюдению за перемирием, состоящую из гражданских и военных деятелей Австралии, Вануату, Новой Зеландии и Фиджи, для всемерного поощрения уверенности общественности в успехе мирного процесса и для наблюдения за осуществлением перемирия.
The Burnham Truce includes an agreement to invite a neutral regional Truce Monitoring Group, composed of civilian and military personnel from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu, to promote and instil public confidence in the peace process and to observe and monitor implementation of the truce.

Способствовать, через Группу по наблюдению и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, оказанию помощи в укреплении потенциала в интересах повышения эффективности осуществления мер, по просьбам государств- членов; и.
To facilitate, through the Monitoring Team and specialized United Nations agencies, assistance in capacitybuilding for enhancing implementation of the measures, upon request by Member States; and.

Кроме того, Комитет надлежащим образом принимает к сведению просьбу, содержащуюся, в частности, в резолюции 1993/ 74 Комиссии по правам человека, о том, чтобы государство- участник приняло группу по наблюдению за правами человека, и предлагает, чтобы в мандат такой группы входило наблюдение за осуществлением прав, предусмотренных в настоящем Пакте, в том числе в статьях 13- 15.
Similarly, the Committee takes due note of the request contained in, inter alia, Commission on Human Rights resolution 1993/74 that a human rights monitoring team should be accepted by the State party and suggests that the mandate of such a team include monitoring the implementation of the rights provided for under the present Covenant, including its articles 13 to 15.

В этой связи предлагается также укрепить Группу по наблюдению за положением в области прав человека одним сотрудником по правам человека( С- 3) и пятью наблюдателями за соблюдением прав человека( С- 2), которые будут размещены в региональных отделениях.
In that connection, it is also proposed to strengthen the Human Rights Monitoring Unit with one Human Rights Officer(P-3) and five human rights monitors(P-2) to be deployed at the regional offices.

Исполнительный директорат дополнительно расширит свое сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Группу по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группу экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и другими международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в связи с посещениями Комитетом государств- членов.
The Executive Directorate will further enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.

Комитет также просит Группу по наблюдению рассмотреть возможность включения этого вопроса в свою программу оказания помощи в укреплении потенциала согласно пункту( s) приложения I к резолюции 2082 2012.
The Committee also requests the Monitoring Team to consider including the topic in the Monitoring Team's facilitation of assistance in capacity-building, pursuant to paragraph(s) of the annex of resolution 2082 2012.