Примери коришћења Дальнейшего промедления на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стена незаконна идолжна быть демонтирована без дальнейшего промедления.
The wall is illegal andmust be dismantled without further delay.Поэтому без дальнейшего промедления я хотел бы предложить тост, если можно.
So without further ado, I would like to propose a toast, if I may.Разумеется, признание де-юре должно последовать без дальнейшего промедления.
Surely de jure recognition should follow without further delay.Я вновь призываю доноров без дальнейшего промедления удовлетворить эти потребности.
I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.Эти обвиняемые должны предстать перед судом в Трибунале без какого-либо дальнейшего промедления.
These accused should face justice at the Tribunal without further delay.А теперь, без дальнейшего промедления, пора представления музыки, которая понравится всем.
And now, without further ado, it's time for a performance of music to be enjoyed by all.В равной мере мы с нетерпением ждем возвращения без дальнейшего промедления сирийских Голанских высот.
Equally, we look forward to the return of Syrian Golan without further delay.Он призывает Эфиопию и Эритрею без дальнейшего промедления полностью осуществить рамочное соглашение ОАЕ.
It calls upon Ethiopia and Eritrea to fully implement the OAU framework agreement without any further delay.Мы призываем Союзную Республику Югославию начать сотрудничать с Трибуналом без дальнейшего промедления.
We call on the Federal Republic of Yugoslavia to start its cooperation with the Tribunal without further delay.В пункте 10 постановляющей части слова" без дальнейшего промедления" были заменены словом" оперативно.
In operative paragraph 10, the words", without further delay," were replaced by the word"promptly.Шестнадцати государствам, которые еще не присоединились к Конвенции, предлагается сделать это без дальнейшего промедления.
The 16 States that have not yet become parties to the Convention are invited to do so without further delay.Еще один закон, который необходимо принять без дальнейшего промедления, это закон об административной процедуре.
Another piece of legislation that has to be adopted without further delay is the law on administrative procedure.Комитет предлагает правительствам, которые еще не применяют такие меры, без дальнейшего промедления приступить к их осуществлению.
The Board invites Governments that have not implemented such measures to do so without further delay.Регулирование конфликта интересов- Принять, без дальнейшего промедления, современное законодательство о конфликте интересов.
Conflict of interest regulation- Introduce modern Conflict of interest legislation without further delay.Он также отметил, что без дальнейшего промедления должны быть возобновлены мероприятия по предварительной регистрации в лагерях беженцев.
He also indicated that pre-registration activities in the refugee camps should resume without further delay.Провести плебисцит в Джамму и Кашмире без дальнейшего промедления в соответствии с резолюциями Совета Безопасности;
To hold a plebiscite in Jammu and Kashmir, without further delay, in accordance with Security Council resolutions;Я высоко ценю эти шаги и призываю все вовлеченные стороны внести свой вклад в сохранение этого поступательного движения без дальнейшего промедления.
I commend these steps and encourage all concerned to sustain this momentum without further delays.Правительству Соединенных Штатов следует без дальнейшего промедления закрыть объект содержания под стражей в Гуантанамо- Бей.
The Government of the United States should close the Guantánamo Bay detention facilities without further delay.Переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должны быть завершены без дальнейшего промедления.
The negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism should be completed without further delay.Мы настоятельно призываем Совет Безопасности без дальнейшего промедления принять меры в соответствии с его резолюцией 836 1993.
We urge the Security Council without any further delay to take measures in accordance with its resolution 836 1993.Я настоятельно призываю государства-- члены Африканского союза, которые обязались направить войска в Сомали, сделать это без дальнейшего промедления.
I urge AU member States that have pledged to send troops to Somalia to do so without further delay.Движение неприсоединения призывает Конференцию без дальнейшего промедления принять консенсусом сбалансированную и всеобъемлющую программу работы.
NAM calls on the Conference to agree by consensus on a balanced and comprehensive programme of work without further delay.МККН настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, зарегистрироваться в системе PEN Online без дальнейшего промедления.
INCB urges Governments that have not yet done so to register with the PEN Online system without further delay.Я знаю, что всем не терпится приступить к этому, так что без дальнейшего промедления, давайте разыграем полностью оплаченную поездку в Атлантик- Сити!
I know we're all anxious to get to this, so without further ado, let's raffle off the all-expense-paid trip to Atlantic city!Поэтому я еще раз призываю тех, кто в состоянии предоставить нам этим планы, сделать это без дальнейшего промедления.
I would therefore like to repeat my call on all those who are in a position to provide us with those maps to do so without further hesitation.Этот инцидент подчеркивает опасность дальнейшего промедления в достижении широкого рамочного соглашения о разминировании, которое будет способствовать отображению на карте и ограждению районов, загрязненных наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
This incident highlights the risks of further delay in reaching a broad framework agreement on demining, which would facilitate mapping and fencing Поэтому Группа настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, без дальнейшего промедления заключить такие соглашения.
The Group therefore urges those States parties that have not yet done so to conclude such agreements without further delay.Мы выражаем сожаление, что возможность придвинуться в этом направлении не была использована, однако вдохновлены приблизительно равным распределением голосов, что, по нашему мнению, символизирует признание того факта, что такие подходы являются не только необходимыми, но идолжны применяться без дальнейшего промедления.
We are disappointed that the opportunity to move in that direction was lost but were heartened by the closeness of the vote, which we think signalled a recognition that such approaches not only are needed butshould be adopted without further ado.Ситуация дошла до того, что Верховный совет Северной Осетии принял обращение к федеральному центру, где подчеркнул,что в случае дальнейшего промедления республика оставляет за собой право выйти из состава федерации и оказать помощь южным братьям.
The situation reached the point where the Supreme Council Настоятельно призывая их выполнить без дальнейшего промедления свои обязательства по защите детей, по прекращению их вербовки и использования и по освобождению детей, все еще находящихся в их рядах, таким образом, чтобы это могло быть реально подтверждено Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, и разработать как можно скорее ограниченный по срокам план действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности;
Urging them to fulfil without any further delay their commitments for the protection of children, to end the recruitment and use of children, to release all children still present within their ranks in a manner that allows effective confirmation by the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and to develop as soon as possible a time-bound action plan in line with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005);
