Sta znaci na Engleskom ДАЛЬНЕЙШИХ ОТСРОЧЕК - prevod na Енглеском

• further delay

Примери коришћења Дальнейших отсрочек на Руском и њихови преводи на Енглески

Данная проблема должна быть решена без дальнейших отсрочек.
A solution is needed without further delay.

Не должно быть никаких дальнейших отсрочек в осуществлении Соглашения Котону.
There should be no further delay in the implementation of the Cotonou Agreement.

Референдум должен быть проведен без дальнейших отсрочек.
The referendum should be held without further delay.

Обе стороны должны представить Комитету без дальнейших отсрочек все известные им случаи исчезновения лиц.
Both sides should submit to the Committee all their cases of missing persons without further delay.

Этот вопрос должен быть решен мирным путем и без дальнейших отсрочек.
This issue must be settled peacefully and without further delay.

И не следует допускать дальнейших отсрочек с реализацией действенного режима с целью прекратить распространение этого оружия.
There should be no further delay in the implementation of a meaningful regime to stop the proliferation of those weapons.

Эту проблему необходимо урегулировать на справедливой основе и без каких-либо дальнейших отсрочек.
This issue has to be addressed fairly and without any further delay.

Оратор призывает к возобновлению переговоров без дальнейших отсрочек и настаивает на том, чтобы ключевые партнеры вели переговоры в духе доброй воли.
He called for the resumption of negotiations without further delay, and urged the key players to negotiate in good faith.

Я хотел бы предложить, чтобы тогда Конференция приняла решение без каких-либо дальнейших отсрочек.
I would like to propose that at that time the Conference take action, without any further postponement.

Комитет призывает оставшиеся 16 государств5 выполнить положения статьи 12 и без дальнейших отсрочек присоединиться к Конвенции.
The Board calls on the remaining 16 States5 to implement the provisions of article 12 and to become parties to the Convention without further delay.

Хотя переговоры об условиях слияния продолжаются, правительство заявило о своей готовности приступить к этому процессу без дальнейших отсрочек.
While talks on the modalities for the incorporation are continuing, the Government has signalled its readiness for this process to begin without further delay.

После продолжительных и трудных переговоров в Вене не должно быть дальнейших отсрочек в осуществлении решений, принятых на Всемирной конференции.
After the lengthy and difficult negotiations in Vienna, there should be no further delay in implementing the decisions taken at the World Conference.

Закон о гражданстве имеет чрезвычайно важное значение, и существенно необходимо, чтобы общие институты Боснии и Герцеговины приняли его без дальнейших отсрочек.
The law on citizenship is extremely important, and it is essential that the Common Institutions of Bosnia and Herzegovina adopt it without any further delay.

Поэтому я вновь настоятельно призываю эти три правительства дать положительный ответ, с тем чтобы можно было без дальнейших отсрочек подписать соглашения о статусе сил, о чем просил Совет Безопасности в резолюции 1163 1998.
Therefore, I again urge the three Governments to respond positively so that the status-of-forces agreements can be signed without further delay, as requested by the Security Council in resolution 1163 1998.

Миссия Совета Безопасности дала ясно понять КОД и Политическому комитету, что, вне всякого сомнения, настоятельно необходимо демилитаризовать город Кисангани без всяких дальнейших отсрочек.
The Security Council mission left RCD and the Political Committee in no doubt of the imperative need to demilitarize the city of Kisangani without further delay.

Я настоятельно призываю Национальные вооруженные силы Котд' Ивуара и<< Новые силы>> без дальнейших отсрочек представить ОООНКИ всеобъемлющий перечень их вооружений для использования в процессе разоружения и контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
I urge FANCI and the Forces nouvelles to provide a comprehensive list of their armaments to UNOCI without further delay for use in the disarmament process and in the monitoring of the arms embargo.

Мы призываем Израиль полностью соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и положить конец своей оккупации палестинских и других арабских земель полностью и без каких-либо дальнейших отсрочек.
We call upon Israel to comply fully with the Fourth Geneva Convention and to terminate completely its occupation of Palestinian and other Arab lands, without any further delay.

Я твердо убежден, что проведение возобновленной сессии продолжительностью полдня позволит Подготовительному комитету завершить важные обсуждения и без дальнейших отсрочек вынести практические рекомендации, которые имеют существенно важное значение для его заключительной сессии 2000 года.
I am firmly convinced that the half-day session will give the Preparatory Committee an opportunity to conclude important negotiations without further deferring recommendations on action, which are essential to its final session in the year 2000.

Япония надеется на то, что заинтересованные стороны откликнутся на пожелания международного сообщества и возьмут на себя обязательство урегулировать свои разногласия мирным путем и без дальнейших отсрочек.
Japan hopes that the parties concerned will heed the wishes of the international community and commit themselves to resolving their differences peacefully and without further delay.

Правительствам стран региона, которые этого еще не сделали, было настоятельно рекомендовано без дальнейших отсрочек зарегистрироваться в созданной Международным комитетом по контролю над наркотиками системе предварительного уведомления об экспорте химических веществпрекурсоров в режиме онлайн( PEN Online) и начать пользоваться ею.
Governments of the region that had not already done so were urged to register with and use the International Narcotics Control Board Pre-Export Notification Online(PEN Online) system for precursor chemicals without further delay.

Генеральной Ассамблее следует настоятельно призвать Генерального секретаря соблюдать просьбу относительно представления бюджетов для утвержденных программ и мероприятий на основе полного финансирования без дальнейших отсрочек.
The General Assembly should urge the Secretary-General to comply with the request for full-cost budgets for mandated programmes and activities without further delay.

Разочарование, появившееся ввиду дальнейших отсрочек в мирном процессе, усиливает нестабильность положения, особенно в контексте продолжающегося сооружения разделительной стены и расширения израильских поселений в нарушение четвертой Женевской конвенции и" дорожной карте.
The frustration resulting on the ground from further delays in the peace process was increasing the volatility of the situation, particularly in the context of continued construction of the separation wall and expansion of Israeli settlements, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the Road Map.

Члены Совета призвали руководителей Конголезского объединения за демократию урегулировать их разногласия и подписать Соглашение о прекращении огня без дальнейших отсрочек и соблюдать его положения.
Members of the Council called upon the leaders of the Congolese Rally for Democracy to resolve their differences and to sign the Ceasefire Agreement without further delay and abide by its provisions.

Будучи твердо привержено мирным переговорам, палестинское руководство подчеркивает, что ситуация, сложившаяся на местах, и перспективы решения, предполагающего сосуществование двух государств, вряд ли сохранятся с учетом этих подрывных действий и дальнейших отсрочек, поэтому необходимо незамедлительно принять совместные и практические меры, направленные на то, чтобы убедить Израиль прекратить всю его незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и соблюдать нормы международного права, резолюции Организации Объединенных Наций и положения<< дорожной карты>><< четверки.
While committed to peace negotiations, the Palestinian leadership stresses that the situation on the ground and the two-State solution are too fragile to withstand such sabotage and further delays and, instead, require immediate, collective and practical measures to persuade Israel to cease all of its illegal practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to abide by international law, United Nations resolutions and the Quartet road map.

На последующей встрече с международными партнерами 17 сентября мой Специальный представитель подчеркнул необходимость преодолеть<< разногласия>>, связанные с бюджетом, и сконцентрировать усилия на мобилизации ресурсов, с тем чтобы избежать дальнейших отсрочек в проведении выборов и обеспечить скорейшее начало важного процесса регистрации избирателей.
At a subsequent meeting of international partners on 17 September, my Special Representative stressed the need to move away from"controversies" over the budget and to focus instead on resource mobilization to avoid further delays to the start of the electoral process and to enable the crucial voter registration process to commence as soon as possible.

Вы осознаете риск дальнейшей отсрочки?
Are you willing to risk further delay?

Дальнейшая отсрочка даты перерыва в заседаниях.
Further postponement of date of recess.

Следует отметить, что Комитет не рекомендует представлять очередной доклад и предусматривать дальнейшие отсрочки.
It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay.

Нужно надеяться, что Шестой комитет не будет рекомендовать дальнейшую отсрочку.
It was to be hoped that the Sixth Committee would not recommend a further postponement.

Однако после этой даты любые дальнейшие отсрочки затрат не допускаются.
However, after that date, any further deferral of costs will not be allowed.