Sta znaci na Engleskom ДАРИТЕЛЕЙ - prevod na Енглеском

• donors
• donators

Примери коришћења Дарителей на Руском и њихови преводи на Енглески

И я… лишь один из дарителей.
And I… I'm merely one of the donors.

Список дарителей библиотеки Международного трибунала по морскому праву 2007 года.
List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea 2007.

У входа- значительный список дарителей.
There is an extensive list of benefactors at the entrance.

Более 1700 дарителей- из Армении и Диаспоры стали участниками создания национальной нумизматической коллекции.
Over 1,700 donators from the Diaspora and Armenia participated in the creation of the national numismatic collection.

На многих книгах имеются подписи дарителей- П. Н.
Many books have signatures of the donators- to P.N.

На микросайте можно найти некоторые комментарии к ненависти, а также десятку непроизвольных дарителей.
On the microsite can be found some commented hate comments as well as a top ten involuntary donators.

Список дарителей библиотеки Международного трибунала по морскому праву по состоянию на 31 декабря 2013 года.
List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2013.

Конечно же всем хочется его поздравить, уже с самого утра выстроилась целая очередь дарителей.
Of course everyone wants to congratulate him, right from the morning lined up a whole line of donors.

Около половины книг, покупаемых в подарок, предназначены для членов семей дарителей, и, вероятно, смогут быть прочитаны и ими самими.
About half of the books purchased as gifts are given to family members- and will perhaps be read by the gift-giver.

Так как Фонд Урантия не имеет прибыли от книжных продаж, Фонд полагается на великодушие дарителей.
Since Urantia Foundation does not make money from book sales, the Foundation relies on the generosity of donors.

От всей души благодарим Жубанышкали Садыровича и всех- всех наших дарителей за их бесценные дары, за щедрость души и доброту сердца.
Heartily we thank Zhubanyshkali Sadyrovich and all all our donators for their invaluable gifts, for generosity of soul and kindness of heart.

Кажется странным, но многие не умеют дарить и, особенно, принимать подарки, оскорбляя тем самым дарителей.
It seems strange, but many do not know how to give and, especially, to accept gifts, thereby offending donors.

В данном случае не стоит упрекать дарителей в отсутствии фантазии, так как деньги- это то, что действительно понадобится молодым на этапе становления семьи.
In this case, don't blame presenters with the absence of imagination, as the money- it's what really needs a young family.

Российским специалистам было интересно узнать о давно сложившейся практике благотворительности и об опыте поощрения спонсоров и дарителей.
Russian specialists were interested in the long history of charitable work and in the methods used to encourage sponsors and donors.

Schwab Charitable Fund является фондом, финансируемым дарителями, который сохраняет анонимность дарителей, не раскрывая имена отдельных жертвователей фонда.
Schwab Charitable Fund is a donor advised fund which preserves the anonymity of donors by not disclosing individual donor names.

Среди дарителей- многие известные в городе деятели культуры, представители еврейских организаций, просто одесситы, в том числе и те, кто хранит любовь к родному городу, проживая ныне в США и Израиле, Австралии и Германии, в других странах.
Among the donors- many famous cultural figures, representatives of Jewish organizations, just local people, including those who keep loving their city, now living in the United States and Israel, Australia and Germany, in other countries.

Стран, в том числе, США, Япония, Германия и Франция, а также 19 организаций и частных дарителей обещали выделить развивающимся странам на реализацию этого соглашения 80 миллионов долларов 71.
Countries, including the United States, Japan, Germany plus France, and 19 private donors/organisations, pledged up to $80 million of aid(€71.5 million) to help developing countries in this transition process.

Такими объектами могут быть портреты основателей или дарителей, произведения, подаренные для декоративных целей, и объекты культуры и искусства, попавшие в библиотеку с каким-то архивом или из-за того, что имеют какую-то связь с существующими текстуальными фондами.
These may include: portraits of founders or donors; artwork gifted for decorative purposes; and art or cultural objects that come to the library with someone's papers, or because they have some association with existing textual collections.

Открытие демонстрации картин состоялось в выставочном зале художника Ваграма Арутюняна в вестибюле бизнес-центра« Эребуни плаза», в котором из числа художников- дарителей участвовали Ваграм Давтян, Ваан Румелян, Геворг Егиазарян, Нваира Агаханян.
The opening ceremony of the painting exhibition was held at Vahram Harutyan's exhibition hall located in the lobby of Erebuni Plaza Business Center with the participation of donating painters Vahram Davtyan, Vahan Rumelyan, Gevorg Yeghiazaryan and Naira Aghakhanyan.

Уважительное отношение к щедрости и бескорыстию дарителей и к отчаянию нуждающихся в помощи требует того, чтобы мы на практике воплощали принципы действенности и эффективности, которые должны определять усилия по оказанию гуманитарной помощи на всем протяжении международных границ.
Respecting the generosity and altruism of those who give and the desperation of those who need requires that we enshrine the principles of efficiency and effectiveness to guide humanitarian relief efforts across international borders.

Одним из таких дарителей можно назвать спортсмена, заслуженного тренера Республики Казахстан, доцента, старшего преподавателя кафедры физического воспитания Жубанышкали Садыровича Жардемова, который передал ряд книг в фонд научной библиотеки ЗКГУ им.
One of such donators can call the athlete, the honored trainer of the Republic of Kazakhstan, the associate professor, the senior teacher of department of physical training Zhubanyshkali Sadyrovich Zhardemov who has contributed a number of books to fund of the ZKGU scientific library of M.

Дарители могут и сами выбрать конкретного получателя, просмотрев списки подопечных ТЦСО.
The donators can also choose the new owner by looking through the lists presented by the TCSS.

Дарители и PRO пользователи получают дополнительные возможности.
Donators and PRO users receive additional features.

Даритель должен зарегистрировать игру Animal Crossing.
The Donor must register the game Animal Crossing.

Мы взяли его крунейшего дарителя, он принял ответные меры.
We took out his biggest donor, he retaliated.

Даритель памяти.
Memory giver.

Участие в акции День Дарителя в Российском фонде культуры.
Participation in the action Donor Day at the Russian Cultural Foundation.

Даритель был человек со вкусом.
The giver was a man of taste.

Если даритель приобрел имущество до брака, нотариусу предоставляется свидетельство о браке дарителя..
If granter acquired property before marriage, notary has to have his/her marriage certificate.

Вы бы растерзали дарителя и уничтожили подарок.
You would wreck that donor and ruin that present.