Sta znaci na Engleskom ДАРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• talent
• giving

Примери коришћења Дарованием на Руском и њихови преводи на Енглески

Дарованием, о котором простой смертный может лишь мечтать.
Gifts mere mortals can only dream of possessing.

Коллекция является дарованием кипрского музыканта Капсалиса.
The collection is a donation of the Cypriot musician Kapsalis.

Православие есть прославление Богом человека, истинного служителя Божия, дарованием ему благодати Всесвятаго Духа.
Orthodoxy is the glorification of God by a man, true servant of God, his grace given by Holy Spirit.

России более всего недостает людей с дарованием власти, и такие люди должны явиться.
Russia has need most of all of people with a talent for rule, and such people have to appear.

К тому же, тут просто необходимы великий Гуру и великий ученик, так как все процессы связаны с дарованием Милости.
Moreover, both a great guru and a great disciple are indispensable as all of its processes have to do with Grace bestowal.

В отличие от жены, Прокофьев, обладавший несомненным дарованием, не стал широко известен в кинематографической среде.
Unlike his wife, Prokofiev who had undeniable talent did not become widely known in the cinematic medium.

Дарованием обета об Искупителе(" семя Жены") восстанавливается Звает Бога с человеком и основывается Церковь Патриархальная.
Talent vow the Redeemer("seed of the woman") can be recovered Zvaet God and man, and is based patriarchal church.

Одна из главных особенностей недельной главы« Итро» в сопоставлении части, где говорится о совете Итро Моше с дарованием Торы.
One of the striking features of Parshas Yisro is the juxtaposition of the portion about Yisro's advice to Moses with the Giving of the Torah.

Между выходом из Египта и дарованием Торы на Синае прошло 50 дней, и тогда была завершена первая часть первого искупления.
There were 50 days between the departure from Egypt and the giving of the Torah in Sinai when the first part of the first redemption was completed.

Церемония награждения ежегодно проводится 8 марта- в день рождения всеми любимого актера, обладавшего необыкновенной харизмой и универсальным артистическим дарованием.
The award ceremony is held annually on March 8, the birthday of Andrei Mironov, the actor who had extraordinary charisma and artistic talent.

Религия является высшим дарованием эволюционного человека- единственным, что позволяет ему жить и« быть твердым, как будто видя Того, кто невидим».
Religion is evolutionary man's supreme endowment, the one thing which enables him to carry on and“endure as seeing Him who is invisible.”.

Спилбергу идея с Граалем не понравилась, он считал ее слишком« эзотерической», даже несмотря на то, что Лукас предложил наделить артефакт волшебными исцеляющими свойствами и дарованием бессмертия.
Spielberg did not care for the Grail idea, which he found too esoteric, even after Lucas suggested giving it healing powers and the ability to grant immortality.

Обладая незаурядным литературным дарованием, святитель сам составил в 1594 году сказание о явлении чудотворной иконы и совершившихся от нее чудесах.
Having remarkable literary talent, the saint in 1594 compiled an account describing the appearance of the wonderworking icon and the miracles accomplished through it.

По мнению литературоведа Анатолия Бритикова, теософский« миф красив и поэтичен», потому что его авторы« обладали незаурядным беллетристическим дарованием» и заимствовали свои идеи из« произведений высокой художественной ценности».
Russian literary scholar Anatoly Britikov wrote that"Theosophical myth is beautiful and poetic" because its authors had an"extraordinary talent for fiction", and borrowed their ideas from works of"high literary value.

В последнем 9- м туре Лена не устояла в партии с юным дарованием международным гроссмейстером неоднократной чемпионкой мира среди девушек 15- летней Абдумалик Жансаей( 2369) из Казахстана.
In the last 9th round Lena could not stand in the chess game with young talent, international grandmaster, repeated world champion among girls 15-year-old Abdumalik Zhansaya(2369) from Kazakhstan.

Святая Русь, Российский Императорский Дом Рюриковичей и Фонд« Княжеский» сердечно поздравляют Графа Митрополита Михаила Явчака и Баронессу Наталью Трушечкину с дарованием Титулов Российского Императорского Дома Рюриковичей и вступлением в Фонд« Княжеский».
Holy Russia, Russian Imperial House of Rurikovich and Fund of Princes intimately congratulate the Count Metropolitan Michael Javchak and Baroness Natalia Trushechkina on grants of Titles of Russian Imperial House of Rurikovich and the introduction into Fund of Princes.

Затем он объясняет сопоставление с дарованием Торы, говоря, что это было введение к ее дарованию, так как важный аспект учебы Торы в том, чтобы учить ее ото всех.
He then explains the juxtaposition with the Giving of the Torah by saying that this lesson is the introduction to that momentous even because an essential part of learning Torah is the ability to learn it from everyone.

Православие есть истинное Богопознание и Богопочитание; Православие есть поклонение Богу Духом и Истиною; Православие есть прославление Бога истинным познанием Его и поклонением Ему; Православие есть прославление Богом человека, истинного служителя Божия, дарованием ему благодати Всесвятаго Духа.
Orthodoxy is the true knowledge of God and the worship of God; Orthodoxy is the worship of God by the Spirit and in truth; Orthodoxy is the glorification of God, the true knowledge of Him and worship Him; Orthodoxy is the glorification of God by a man, true servant of God, his grace given by Holy Spirit.

Российский Императорский Дом Рюриковичей и Фонд« Княжеский» еще раз официально подтверждают, что будут продолжать работу по поиску и воссоединению потомков легендарного Короля Рюрика- Князя Руси и Императора Нового Рима с дарованием наиболее достойным из них титула Князя Российского Императорского Дома Рюриковичей.
Russian Imperial House of Rurikovich and Fund of Princes once again officially confirm, that will continue work on search and reunion of descendants of legendary King Rurik- Prince of Russia and Emperor of New Rome with talent most worthy of them of Title Prince of Russian Imperial House of Rurikovich.

В своих произведениях сначала высказывал некоторое дарование, но потом стал работать посредственно.
In his works, at first expressed some talent, but then began to work directly.

Мы истолковываем безусловное дарование, совместное использование, заботу и всеобщую благосклонность Бога как любовь.
We interpret God's unconditional giving, sharing, watch-care, and universal benevolence as love.

Он находит юные дарования и использует их в своих целях.
He finds young talent and he takes advantage.

На дарование молодого графика обратил внимание С. П.
On the talent of the young graphic noticed SP Diaghilev.

Для молодого дарования каждая выставка трамплин и возможность заявить о себе.
For every young talent the exhibition is a springboard and the opportunity to be presented.

Исключительное музыкальное дарование было выявлено рано.
Her exceptional music talent was recognized early.

Иван Григорьевич Давыдов прошел начальный путь молодого российского художественного дарования.
Davydov was the initial path of the young Russian artistic talent.

Можно я тут немножко пообщаюсь… с дарованиями?
Could you give me a second with… with the talent here?

Начнем с того, что средний опыт торговли« молодых дарований»- около 4- 5 лет.
To begin with, each"young talent" has 4 to 5 years of trading experience.

Здесь есть разные рецепты, и игры на приготовление еды онлайн разовьют кулинарное дарование.
There are different recipes and cooking games online will develop culinary talent.

В школьные годы проявила незаурядное музыкальное и драматическое дарование.
In school, Pelin showed great musical and dramatic talent.