Sta znaci na Engleskom ДАТСКИМИ - prevod na Енглеском

• danish

Примери коришћења Датскими на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы работаем только с лучшими датскими переводчиками.
We work only with the best Danish translators.

Избранный метод выполнения обязательств не препятствует ее практическому применению датскими судами.
The chosen method of implementation does not hinder its practical application by the Danish courts.

Что было предпринято на этот счет датскими властями?
What had the Danish authorities done in that respect?

Кроме того, он приветствует принятые датскими властями меры по делам, упомянутым в пункте 37 доклада.
He also welcomed the measures taken by the Danish authorities in the cases mentioned in paragraph 37 of the report.

Представители фракций НС встретились с датскими коллегами.
NA Faction representatives met with Danish Partners.

Граница между русскими и датскими землями, проходившая по реке Нарве, была установлена уже в 1242 году.
The border between the Russian and Danish territories was fixed as running along the River Narva already in 1242.

Немецкие самолеты сбрасывали их над датскими городами все утро.
Planes have dropped them over Danish towns all morning.

Поскольку его дело еще не рассматривалось датскими властями, адвокат обратился с просьбой к" Международной амнистии" провести с ним собеседование.
Since his case had not yet been examined by the Danish authorities, counsel requested Amnesty International to interview him.

Исходя из этого, создается новая версия вместе с датскими субтитрами.
From this, a new version complete with Danish subtitles is created.

Европейская конвенция о защите прав человека также применялась датскими судами до ее включения в законодательство Дании.
The European Convention on Human Rights was also applied by the Danish courts before it was incorporated in Danish law.

Существуют ли какие-либо права, защищаемые Пактом, но которые фактически не защищаются датскими законами( пункты 10, 14)?
Are there any rights protected by the Covenant that are not in fact protected by Danish law(paras. 10, 14)?

Июня 2011 года заявитель был возвращен датскими властями в Турцию.
On 28 June 2011, the complainant was returned to Turkey by the Danish authorities.

В последние годы правительство Дании заключило договоры с датскими университетами и другими государственными научно-исследовательскими институтами.
In recent years the Danish Government has concluded contracts with Danish universities and other governmental research institutes.

Эстония не была крещена до завоевания ее немецкими и датскими крестоносцами в XIII веке.
Estonia was not Christianised until the 13th century by German and Danish crusaders.

Приблизительно 75 процентов этих женщин проходят полностью все процедуры и 25 процентов из них подписывают контракт с датскими Вооруженными силами.
Approximately 75 per cent of the women carry through and about 25 per cent of these sign up for a contract with the Danish Armed Forces.

Конкретные шаги по обеспечению гендерного равенства, предпринятые датскими научно-исследовательскими советами.
Concrete gender equality steps in the Danish research councils.

Новый порядок дает больше времени для индивидуального информирования о службе в вооруженных силах и о различных видах учебы и работы, предлагаемых датскими Вооруженными силами.
The new setting provides more time for individual guidance and information about serving in the military, and the different kinds of educations and jobs offered by Danish Armed Forces.

Эстония была завоевана в ливонском крестовом походе немецкими и датскими крестоносцами уже в 13- м столетии.
Estonia was conquered in the Livonian crusade by German and Danish crusaders already in the 13th century.

По словам руководителя проекта Гориллы:« Elephant Bullet был начат датскими, литовскими и эстонскими художниками в Берлине, а точнее в одном вьетнамском ресторане в районе Пренцлауэр Берг.
According to the project leader Gorilla,"Elephant Bullet was conceived by Danish, Lithuanian and Estonian artists in Berlin, more specifically in a Vietnamese restaurant in the Prenzlauer Berg district.

Были проблемы, связанные с разницей в электрификации и сигнализации между датскими и шведскими железнодорожными сетями.
There were challenges related to the difference in electrification and signalling between the Danish and Swedish railway networks.

В 1240 году Вальдемар II создал в Эстонском герцогстве Ревельское епископство, сохранив( в противоречии с обычным порядком) право назначать епископа в Ревеле за собой и наследующими ему датскими королями.
In 1240 Valdemar II created the Bishopric of Reval in the Duchy of Estonia by reserving(contrary to canon law) the right to appoint the bishops of Reval to himself and his successor kings of Denmark.

Эти меры способствуют налаживанию контактов и взаимопониманию между датскими и недатскими гражданами, проживающими в этих жилых районах.
These contribute to creating contact and understanding between Danish and non-Danish residents in these residential areas.

Соответственно, датское государство больше не участвует во владении и экономическом управлении Датскими частными железными дорогами.
Accordingly, the Danish State do not any longer take part in the ownership and economic administration of the Danish Private Railways.

Он поддерживает проекты, направленные на долгосрочное сотрудничество между иностранными и датскими культурными учреждениями, творческими работниками и другими специалистами.
It supports projects aimed at long-term cooperation between foreign and Danish cultural institutions, artists and other professionals.

Впоследствии, в начале 1930- х гг., были подписаны концессионные соглашения между правительством Либерии и голландскими, датскими, немецкими и польскими инвесторами.
Subsequently, in the early 1930s concession agreements were signed between the Liberian Government and Dutch, Danish, German and Polish investors.

Здорово быть Королевой покера и получить шанс сыграть с датскими профессиональными игроками и знаменитостями",- говорит Elly Steijn, доказавшей, что быть женщиной не является препятствием для получения титула Королевы покера.
It feels great to be a Lord of Poker and to get the chance to play with all the professional Dutch players and celebrities,” said Elly Steijn, who proved that being a woman was no obstacle to being crowned as a Lord of Poker.

Смеренбург( нидерл. Smeerenburg)- бывшее поселение на острове Амстердам на северо-западе Шпицбергена, основанное датскими и голландскими китобоями в 1614 году.
The settlement of Smeerenburg on Amsterdam Island in northwest Svalbard was founded by Danish and Dutch whalers in 1619 as one of Europe's northernmost outposts.

Banestyrelsen( Управление датскими государственными железными дорогами, отвечающее за принадлежащую государству железнодорожную инфраструктуру) инвестировало следующие суммы в обновление железнодорожной сети, в новую железнодорожную инфраструктуру и в решение других задач в 1999 и 2000 годах.
Banestyrelsen(the Danish National Railway Agency responsible for state owned railway infrastructure) invested the following sums in renewal of the rail network, in new rail infrastructure and in other matters in 1999 and 2000.

Многие из этих проектов направлены на оказание помощи беженцам и иммигрантам или на установление нормальных отношений между датскими и другими квартиросъемщиками в соответствующих районах.
Many of these projects are directed at either refugees and immigrants or at creating relations between the Danish and the non-Danish tenants in the concerned areas.

Датский Центр по правам человека пришел к выводу, что, хотя этот законопроект совместим с датскими обязательствами по международным правозащитным документам, он не сообразуется с некоторыми рекомендациями Совета Европы и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Danish Centre for Human Rights had concluded that, while the bill was consistent with Denmark's obligations under international human rights instruments, it was not in line with some recommendations from the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees.