ДАТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• danesas
• de dinamarca
• daneses
• danesa
• danés

Примеры использования Датскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французскими датскими.
Francés danés.

Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.
Fueron usadas primero por un periódico danés, que quería dar su punto de vista sobre el Islam.

Группа уточнила ряд вопросов с датскими официальными лицами.
El Equipo aclaró algunas cuestiones con funcionarios daneses.

На практике положение этих лиц регламентируется так же, как положение лиц, являющихся датскими гражданами в течение 28 лет.
En la práctica, esas personas reciben el mismo trato que las que han sido nacionales daneses por 28 años o más.

Европейская конвенция о защите прав человека также применялась датскими судами до ее включения в законодательство Дании.
Los tribunales daneses también aplicaban el Convenio Europeo de Derecho Humanos antes de que fuese incorporado al derecho interno.

Приложение A( A2) об устройстве самоуправления Гренландии подготовлено гренландскими и датскими органами власти. Глава 1.
El anexo A(A2) sobre el acuerdo de autonomía de Groenlandia ha sido preparado por las autoridades de Groenlandia y Dinamarca.

Шедевр, созданный датскими мастерами, Янтарная комната часть которой вы когда-то украли, это бесценное культурное наследие Германии.
La obra maestra creada por la danesa los artesanos, la Sala de Ámbar un pedazo de lo que le robaron hace algún tiempo, es el inestimable patrimonio cultural alemana.

Мы знаем, что он сказал" Вы забыли историю с датскими карикатурами?"?
Sabemos que ha dicho:¿no habéis visto lo que pasó después del chiste danés?

Прошедший после представления Данией четырнадцатого доклада, датскими судами было рассмотрено четыре дела по случаям дискриминации на рынке труда.
Desde la presentación del 14º informe de Dinamarca, los tribunales daneses han conocido de cuatro causas de discriminación étnica en el mercado de trabajo.

Мая 1945 года, когда немецкие войска капитулировали, Камбан был убит в копенгагенском ресторане датскими партизанами на глазах жены и дочери.
El 5 de mayo de 1945, a medida que las fuerzas alemanas se rindieron, Kamban fue asesinado en un restaurante de Copenhague por miembros de la resistencia danesa ante su esposa y su hija.

После террористических актов 11 сентября 2001 года контроль за датскими границами осуществляется с особым учетом интересов борьбы с терроризмом.
Después de los atentados terroristas cometidos el 11 de septiembre de 2001, en el control de las fronteras de Dinamarca se presta especial atención a la lucha contra el terrorismo.

А вот эта фигурка, украшенная цветами- была подарена датскими женщинами королевской семье.
La estatuilla que ven aquí adornada con flores… fue otorgada por primera vez como un regalo de las danesas al rey.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет может высказывать рекомендации исключительно в отношении законодательства; он не может влиять на меры наказания, назначаемые датскими судьями.
El Sr. de GOUTTES dice que el Comité puede formular recomendaciones únicamente sobre la legislación; no puede influir en las sanciones que imponen los jueces daneses.

Июня 2011 года заявитель был возвращен датскими властями в Турцию.
El 28 de junio de 2011, el autor fue devuelto por las autoridades de Dinamarca a Turquía.

В ответ на неофициальную дискуссию между датскими экспертами и анализирующей группой Дания предоставила подробный вариант предварительного плана работы подрядчика.
A raíz de un debate oficioso que tuvo lugar entre expertos daneses y el grupo de análisis, Dinamarca facilitó una versión detallada del plan de trabajo preliminar del contratista.

Кроме того, подробно представлены имеющиеся проблемы и отмечен прогресс, достигнутый датскими учреждениями в целях выполнения обязательств по Конвенции.
Asimismo se describían en detalle los problemas planteados y los progresos realizados por las instituciones de Dinamarca a fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

В связи со статьей 3 в девятом и двенадцатом периодических докладах Дании упоминаются примеры осуществления политики расселения эмигрантов датскими муниципалитетами.
En relación con el artículo 3, en los informes periódicos 9º y 12º de Dinamarca se hace referencia a casos de aplicación de políticas de dispersión de los inmigrantes por parte de las municipalidades danesas.

Автор далее утверждает, что соответствующие положения Конвенции не включены во внутреннее законодательство, что свидетельствует о том, что датскими судами положения Конвенции не соблюдаются и не применяются.
Además, la autora afirma que la legislación nacional no ha incorporado la Convención, de modo que los tribunales daneses no respetan ni aplican sus disposiciones.

Г-н ван БОВЕН высказывает удовлетворение диалогом, который Комитет продолжает вести не только с датскими властями, но также с различными организациями, участвующими в рассмотрении доклада Дании.
El Sr. van BOVEN se declara satisfecho del diálogo continuado que mantiene el Comité no sólo con las autoridades danesas, sino también con diversas organizaciones que colaboran en el examen del informe de Dinamarca.

Многие из этих проектов направлены на оказание помощи беженцам и иммигрантам или на установление нормальных отношений между датскими и другими квартиросъемщиками в соответствующих районах.
Muchos de los proyectos se dirigen a los refugiados o inmigrantes o tienen por objeto facilitar las relaciones entre los inquilinos daneses y los extranjeros en las zonas donde esto es necesario.

Новый порядок дает больше времени для индивидуального информирования о службе в вооруженных силах и о различных видах учебы и работы, предлагаемых датскими Вооруженными силами.
El nuevo contexto permite disponer de más tiempo para la orientación e información individual sobre el servicio en las Fuerzas Armadas, y los diferentes tipos de educación y empleos ofrecidos por las Fuerzas Armadas de Dinamarca.

На моряков, составляющих команду таких судов, распространяется действие соглашений, которые заключаются между датскими судовладельцами и датскими профсоюзами, иностранными профсоюзами или профсоюзами, входящими в Международную федерацию транспортников.
Los marineros de esos barcos están amparados por acuerdos firmados entre armadores daneses, sindicatos extranjeros o sindicatos afiliados a la Federación Internacional de Transportes.

Комитет рекомендует государству- участнику сообщить ему о последних изменениях, касающихся соглашения о взаимопомощи между датскими властями и местными органами власти Гренландии.
El Comité recomienda que el Estado Parte le informe acerca de los últimos acontecimientos relativos al acuerdo de asistencia entre las autoridades de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia.

В электронной базе данных содержится информация об изменении климата, которая собиралась несколькими датскими станциями наблюдения с 1872 года, данные по уровню моря имеются начиная с 1890 года, а по температуре моря- начиная с 1930 года.
Se dispone en medios electrónicos de las observaciones climáticas realizadas por varias estaciones danesas desde 1872, y se dispone de datos sobre el nivel del mar desde 1890 y sobre temperaturas del mar desde 1930.

Поддержание тесных контактов с датскими программами по правам человека в Центральной Америке и предоставление их сотрудникам конституционной помощи по вопросам предупреждения пыток и реабилитации жертв пыток и организованного насилия.
El mantenimiento de un estrecho contacto con los programas daneses de derechos humanos en América Central sobre asuntos relacionados con la prevención de la tortura y la rehabilitación de las víctimas de la tortura y de la violencia organizada, y la prestación de asesoramiento al respecto.

Учитывая, что оскорбительный характер заявлений г-жи Кьерсгор был явно признан датскими властями( см. пункты 2. 3 и 2. 4), государству- участнику следует снять свой аргумент, что сообщение является prima facie неприемлемым.
Dado que el carácter ofensivo de las afirmaciones de la Sra. Kjærsgaard se reconoció explícitamente por las autoridades danesas(véanse párrafos 2.3 y 2.4), el Estado Parte debería retirar su argumento de que la comunicación era inadmisible prima facie.

Программа инновационных центров Дании, помогающая стратегическому размещению научно-исследовательских и опытно- конструк- торских центров, в настоящее время осуществляется совместно датскими министерствами иностранных дел и науки, технологий и инноваций.
El programa Centros de Innovación Dinamarca, que sitúa centros de investigación y desarrollo en lugares estratégicos, es administrado actualmente como iniciativa en colaboración por los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Ciencia, Tecnología e Innovación de Dinamarca.

Во время недавней поездки в Копенгаген Группа по наблюдению обсудила с датскими властями применяемые этой страной как одним из членов Совета Безопасности процедуры рассмотрения предложений о включении в перечень.
Durante una reciente visita a Copenhague, el Equipo de Vigilancia examinó con las autoridades danesas los procedimientos que sigue Dinamarca, en calidad de país miembro del Consejo de Seguridad, para el análisis de las propuestas de inclusión de nombres en la lista.

Государство- участник также утверждает, что автор делает необоснованные заявления, которые она не поднимала по существу перед датскими властями, в частности ее заявление о том, что она и/ или ее дочери являются жертвами дискриминации по признаку пола.
El Estado parte también observa que la autora presenta ante las autoridades danesas denuncias no justificadas que no plantean el fondo de la cuestión, en particular su exposición de que ella y/o sus hijas fueron víctimas de discriminación por razón del género.

В то же время он считает, что процедуры проведения обсуждений между гренландскими и датскими должностными лицами до введения самоуправления в 1979 году также нельзя назвать убедительным примером осуществления этого неотъемлемого права.
Del mismo modo, piensa que la forma como se desarrollaron las discusiones entre funcionarios groenlandeses y daneses antes de la implantación del Gobierno Autónomo en 1979 de ninguna manera puede considerarse como un ejemplo constructivo de ejercicio sin restricciones de lo que es un derecho inalienable.