Примери коришћења Двигательных установок на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы военно-морских двигательных установок.
Naval propulsion programs.Элементы двигательных установок и оборудование.
Propulsion components and equipment.Комплексная оптимизация двигательных установок систем управления.
Complex optimization of propulsion control systems.Девять месяцев в 1999 году Боуэн был инспектором в комиссии по контролю и обслуживанию реакторов и двигательных установок подводных лодок.
For nine months in 1999 he was the Reactor and Propulsion inspector for the Navy's Submarine Board of Inspection and Survey INSURV.Теоретические основы создания двигательных установок для управления космическими аппаратами.
Theoretical basics of propulsion for spacecraft control.В то же время осуществление такого маневра может потребовать наличия двигательных установок, а это может усложнить конструкцию системы.
However, this manoeuvring may require a propulsion system that might complicate the design of the Отработка пневмогидросистем двигательных установок ракет- носителей и космических аппаратов с ЖРД.
Testing hydro-pneumatic propulsion of launch vehicles and spacecraft from with a rocket engine.В 1986 и 1987 годах он принял участие в переаттестации главных двигателей шаттлов,главных двигательных установок, и внешнего топливного бака.
In 1986 and 1987, he participated in the recertification of the Space Shuttle Main Engines,Main Propulsion System, and External Tank.Земли с использованием того же типа двигательных установок, которые мы используем сегодня?
Earth using the same type of propulsion systems we use today?Договор также не затрагивалбы производство расщепляющегося материала для невзрывных целей, таких, как топливо для военно-морских двигательных установок.
The production of fissile material for non-explosive purposes,such as fuel for naval propulsion, also would be unaffected by the treaty.Будет исключен даже расщепляющийся материал для морских двигательных установок, который может быть использован и в оружейных целях.
Even fissile material for naval propulsion, which can also be used for weapons, will be excluded.С конца 1995 года по май 1997 года, компания Kværner увеличила длину платформы идобавила пару колонн поддержки и дополнительных двигательных установок.
From late 1995 to May 1997, Kværner extended the length of the platform andadded a pair of support columns and additional propulsion systems.По сравнению с производством твердотопливных двигательных установок производство жидкостного двигателя требует более обширной инфраструктуры.
In comparison with solid propellant propulsion systems, liquid propellant engine production involves a more extensive infrastructure.Вместе с тем из сферы его применения должны быть изъяты расщепляющиеся материалы, призванные служить мирным целям в качестве ядерного топлива или горючего для корабельных двигательных установок.
However, the ban should not apply to fissile material intended to be used for peaceful purposes as nuclear fuel or for ship propulsion.Разрабатывать и внедрять более эффективные модели морских судов с применением новых двигательных установок и систем внутреннего сгорания либо с использованием возобновляемых видов топлива.
Develop and adopt more efficient ship designs with new propulsion and combustion systems or that use renewable fuels.Вспомогательным аспектом проверки и запасов является предлагаемое изъятие из расчета запасов расщепляющего материала ядерного топлива для военно-морских двигательных установок.
An ancillary aspect of verification and stockpiles is the proposed exemption of nuclear fuel for the propulsion of naval vessels from fissile material stockpile calculations.Но некоторые документы КР упоминают, что ВОУ, используемый для целей военно-морских двигательных установок, следует подчинить надлежащему материальному контролю и учетности.
But some CD documents mention that HEU used for naval propulsion purposes should be placed under appropriate material control and accounting.Например, одной из крупных проблем, с которыми нам придется столкнуться, является вопрос о довольно высоко обогащенном уране, используемом для двигательных установок подводных лодок и другие военных судов.
For example, one of the big problems we will have to encounter is the question of pretty high enriched uranium used for propulsion of submarines and other military vessels.Некоторые указывали, что следует также учитывать топливный цикл для двигательных установок военно-морских судов и что нужно защищать некоторые аспекты топлива, такие как структурные характеристики.
Some argued that the fuel cycle for naval propulsion should also be taken into account and that some aspects of fuel, like design, must be protected.Некоторые документы указывают к тому же, что производство расщепляющегося материала для военно-морских двигательных установок не воспрещается по ДНЯО даже государствам, не обладающим ядерным оружием.
Some documents indicate moreover that production of fissile material for naval propulsion is not forbidden under the NPT even to non nuclear weapon States.Центр жидкостно- ракетных двигательных установок занимается исследованиями и разработкой систем наземного хранения и криогенных двигательных установок для ракет- носителей и космических аппаратов;
Liquid Propulsion Systems Centre, which is engaged in research and development of Earth-storable and cryogenic propulsion systems for launch vehicles and spacecraft;Главная цель программы заключалась в« создании технической базы для систем ядерных ракетных двигателей, которые будут использоваться в разработке и развитии двигательных установок для космических миссий».
Its principal objective was to"establish a technology base for nuclear rocket engine В частности, Ирак приобрел специальные знания в области двигательных установок и компонентов ракетного топлива к ним, систем наведения и управления и технологий производства ракетных корпусов и приобрел оборудование для высокоточной обработки.
In particular, Iraq gained expertise in missile propulsion systems and their propellants, guidance and control and airframe production technologies, and acquired the hardware for high-precision machining.Что касается сферы охвата, то ДРМ должен иметь широкий охват, выходя за рамки высокообогащенного урана и оружейного плутония:он должен включать расщепляющийся материал, используемый для военно-морских двигательных установок и хранящийся в ядерных реакторах, равно как и реакторный плутоний.
In terms of scope, the FMT should have broad coverage beyond HEU and weapons-grade plutonium:it should include fissile materials used for naval propulsion and stored in nuclear reactors, as well as reactor-grade plutonium.В отношении ВОУ для военно-морских ядерных двигательных установок можно было бы использовать подход, основанный на применении процедуры, аналогичной той, какая предусмотрена в пункте 14 документа INFCIRC/ 153,- типовое соглашение о всеобъемлющих гарантиях.
With respect to HEU for naval propulsion reactors, a possible approach might be to follow a procedure similar to the one provided in paragraph 14 of INFCIRC/153- the model agreement for comprehensive safeguards.Второй корабль серии( 169« Ухань») был использован как испытательный стенд для газотурбинных двигательных установок китайского производства, одна из двух газовых турбин DN- 80 была заменена на китайскую турбину QC- 280, которая продемонстрировала удовлетворительную работу.
No 169 was used a testbed for domestic gas turbine propulsion system, with one of the original DN80 gas turbine replaced by domestic Chinese produced QC-280, and experienced showed that domestic Chinese engine has performed satisfactorily.В России в настоящее время ведется доработка ракет- носителей сцелью сокращения количества блоков, отделяемых в полете от ракеты- носителя, и перевода работы их двигательных установок на основные компоненты топлива, подаваемые из баков ракет- носителей.
The design of the carrier-rocket is currently beingmodified in the Russian Federation in order to reduce the number of modules which are separated from the carrier-rocket during flight and to have their engine units operate on the main propellant components supplied from the carrier-rocket tanks.Всем клиентам, независимо от того, имеют ли их суда оборудование фирмы Wärtsilä или нет, предлагается широкий спектр услуг: судовладельцы могут с выгодой для себя использовать быструю, экономически эффективную техническую поддержку в обслуживании двухтактных ичетырехтактных дизельных двигателей и двигательных установок.
For all Customers, with a Wärtsilä o non Wärtsilä installation it provides a wide range of services: ship owners can benefit from our fast, cost effective, local support for 2-stroke and4-stroke diesel engines and propulsion systems.Связанные с топливом требования обычных двигательных установок делают их использование для перемещения нескольких объектов нецелесообразным, и вместо этого одной из наиболее перспективных двигательных установок для удаления космического мусора с НОО считается электродинамическая тросовая система.
The propellant requirements of conventional propulsion systems make their use for transferring multiple objects infeasible, and instead the electrodynamic tether is considered to be one of the most promising propulsion systems for de-orbiting debris in LEO.Кроме того, они готовы включить в их определение расщепляющегося материала лишь высокообогащенный уран и оружейный плутоний, что позволит им использовать реакторный плутоний ирасщепляющийся материал для морских двигательных установок для производства ядерного оружия, если они захотят это сделать.
Moreover, they are only willing to include highly enriched uranium and weapons-grade plutonium in their definition of fissile material, which will enable them to use reactor-grade plutonium andfissile material for naval propulsion for nuclear weapons if they wish to do so.
