Примери коришћења Дворцовым на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дворцовым стал южный корпус.
The Army Group became Согласны стать моим дворцовым рабом?
Maybe you could be my palace slave?Я служу дворцовым евнухом с 9- ти летнего возраста.
I have been a palace eunuch since I was 9 years old.Эмилия была замужем за дворцовым комендантом.
Emily was married to the palace commandant.Поэтому в имперские времена район, где расположился современный Печерск, назывался« Дворцовым».
No wonder that in imperial times, this area was called"Palatial.Новый дворец считается последним значимым дворцовым сооружением в стиле прусского барокко.
It is considered to be the last great Prussian baroque palace.Юноша, не сводя глаз с ложечки, стал подниматься и спускаться по дворцовым лестницам.
Запретный город является крупнейшим в мире дворцовым комплексом и занимает площадь 74 гектара.
It is the world's largest palace complex and covers 74 hectares.Будучи дворцовым врачом, Ширвани советовал применять природные минералы в лечении, к примеру, натирание лимонной корки при усталости в шее.
Being a palatial doctor, Shirvani advised to use natural minerals for treatment, for example, rubbing of orange peel while tiredness in neck.Здесь его снимают рядом с часовым- дворцовым гренадером, в большом мохнатом кивере времен французов.
There it is removed next to the sentry- Grenadier palace, a large shaggy French shako times.Кроме прогулок, здесь можно полюбоваться прекраснейшей архитектурой:особняком Демидова, дворцовым усадьбами, павильонами, арочными мостиками, гротами.
While walking, you can admire the beautiful architecture:Demidova's mansion, palatial mansions, pavilions, arched bridges, grottoes.Замок Шамбор является самым большым дворцовым комплексе в Луарской долине: длина составляет 156 метров, высота- 56 метров.
Château de Chambord is the largest palace complex in Это очень хорошо гармонирует с красивым дворцовым зданием, где размещено заведение.
It is very harmonious with the beautiful palace building, where Однако, город Ружаны возможно ине был бы так популярен среди туристов, если бы список его достопримечательностей исчерпывался одним лишь дворцовым комплексом.
However, the city Ruzhany perhaps would not beso popular with tourists, though its list of attractions exhaust the only one palace complex.Дворец относился к высокохудожественным дворцовым постройкам Азербайджана XVIII- XIX вв.
The Строительство дворца производилось между 1407- 1420 гг. Этот комплекс занимает территорию равную 74 гектарам иявляется самым большим дворцовым комплексом в мире.
The construction of the Этот сектор Запретного города реставрируется в партнерстве между Дворцовым музеем и Фондом Мировых Памятников- долгосрочный проект, завершение которого ожидается в 2017 году.
This section of the Forbidden City is being restored in a partnership between the Palace Museum and the World Monuments Fund, a long-term project expected to finish in 2017.Прогуливаясь по парку, Вы сможете любоваться фонтанами, прекрасными клумбами, деревьями, памятниками и,самой главной достопримечательностью, Дворцовым комплексом.
Strolling through the park, you can enjoy the fountains, beautiful flower beds, trees and monuments,the most important landmark, the Palace complex.Дополнения: Дополнения к Дворцовым разрядам по поручению графа Дмитрия Николаевича Блудова, собранныя из книг и столбцов преждебывших дворцовых приказов архива Оружейной палаты Иваном Забелиным.
Additions: Additions to the Palace ranks on behalf of Count Dmitry Nikolaevich Bludov, collected from books and columns of the former orders of the archive of the Armory Chamber by Ivan Zabelin, part 1- 1882.- XV p..Грил находит кабину времени и крадет ее, ав то же время Доктор выслеживает его в канализации под Дворцовым театром.
Greel tracks down the time cabinet and steals it, whilst concurrently the Doctor tracks Greel to the sewers underneath the theatre,aided(rather clumsily) by the theatre's owner, Henry Gordon Jago.Между 1741- 1742 годами одноэтажное отдельно стоящее здание было соединено с дворцовым комплексом, а между 1771- 1790 годами и второе здание воссоединилось с главным corps de logis.
Between 1741-1742 the existing one-story outbuilding was connected with the main outbuilding of the palace complex, and between 1771-1790 another wing was erected to connect the inhabited corps de logis with the second outbuilding.Августейшему родителю не довелось увидеть воплощение своего замысла- спустя три года жизнь и царствование его трагически ибезвременно были оборваны дворцовым переворотом.
The august father did not live to see his design implemented: in three years, his life and reign were tragically andprematurely cut off by a palace coup.Почувствовать богатую историю столицы Альп: например,замок Амбрас с прекрасным дворцовым садом, известной коллекцией императора Фердинанда II, кунсткамерой и комнатой удивительных вещей, а также оружейной комнатой.
Experience the rich history of the Capital of the Alps: at Ambras Большую часть Градчан занимает территория Пражского града, который,согласно Книге рекордов Гиннеса, является крупнейшим дворцовым комплексом в мире.
A major portion of Hradčany consists of Prague Это было открытым нарушением правил придворного этикета,согласно которым запрещают дворцовым евнухам нельзя было самовольно покидать столицу под страхом смерти,- такое правило было введено для того, чтобы не позволить им получить слишком много власти.
This was an open violation of В начале 1650- х годов король отдал Веласкесу под ателье главный залбывших покоев Бальтазара Карлоса, служивший до того дворцовым музеем.
In Светлые просторные комнаты номера обставлены изящной итальянской мебелью, выполненной на заказ для отеля Бристоль, и очаровывают своими неповторимыми деталями интерьера и аксессуарами:расписным потолком, дворцовым паркетом из трех пород дерева, элегантными шторами и ламбрекенами, величественной хрустальной люстрой и множеством разнообразных декоративных элементов в стиле барокко.
Enjoy light and spacious rooms decorated with elegant custom-made Italian furniture and marvel at the suit's unique interior details and accessories:painted ceiling, palace parquet floors from three types of wood, elegant curtains and lambrequins, a majestic crystal chandelier and a wide variety of Baroque-styled decorative elements.Московского отделения Общего архива Министерства Императорского двора, которое было создано в 1869 году путем объединения Архива Оружейной палаты и Архива Московской дворцовой конторы и до 1888 года именовалось Московским дворцовым архивом;
Ведь для того чтобы гармонично воссоздать самые смелые и неординарные пожелания клиентов, дизайнеры должны иметь достаточно навыков и опыта, которые позволят экспериментировать с различными архитектурными стилями, например,с классическим и дворцовым дизайном.
After all, in order to perfectly recreate the most daring and unusual wishes of the client, designers should have enough skills and experience that will allow to play with a variety of architectural styles, for instance,classical and palace designs.Дворцов как в сказках Тысячи и Одной Ночи?
Palaces like in the Arabian Nights?
