Sta znaci na Engleskom ДВОРЯНСКИЕ - prevod na Енглеском

• noble
• nobility

Примери коришћења Дворянские на Руском и њихови преводи на Енглески

Дворцы и дворянские усадьбы.
Palaces and noble houses.

Дворянские роды-- Россия-- Библиография.
Noble births- Russia- Bibliography.

Были среди них известные дворянские фамилии.
These are known as the noble families.

Дворянские роды-- Великое княжество Литовское.
Noble birth- Grand Duchy of Lithuania.

Грамон: Грамон- две старинные французские дворянские фамилии.
Gramont is an old French noble family.

Какие бывали дворянские службы и какие ныне есть?
What were the services of the nobility and what are they now?

Не мог дождаться борьбы с тиранией, резать дворянские глотки.
I couldn't wait to fight tyranny, to cut the throats of noblemen.

Не признаются дворянские титулы и наследственные знаки отличия.
Titles of nobility and hereditary distinctions are not recognized.

Лот 4005Карманные часы: редкие и необычные часы, бывшие дворянские владения, 1890.
Lot 4005Pocket watch: rare and unusual world time clock, former noble possession, CA.

Когда папа перемещался в Sedia Gestatoria, дворянские гвардейцы постоянно двигались рядом с папским креслом.
When the pope was carried in the sedia gestatoria, Noble Guards walked alongside the papal chair.

Однако дворянские владения Ноймарка на основании своих привилегий препятствовали ратификации договора.
The noble estates of the Neumark however, on the basis of their privileges, prevented the ratification of the treaty.

Согласно положениям договора, дворянские титулы, дарованные папой, признавались в Королевстве Италии.
Under the provisions of the treaty, noble titles granted by the pope were recognised in the Kingdom of Italy.

Дворянские семьи Португалии в течение десятилетий приезжали сюда наслаждаться целебными свойствами местных вод.
Genteel Portuguese families have been coming here for decades to enjoy the curative properties of the water.

Большое распространение получили дворянские усадьбы, которые стали очагами культуры в отдаленных окраинах губернии.
There were widespread noble estates, which have become centers of culture in the remote outskirts of the province.

Дворянские предрассудки, с одной стороны, и привычка к подчинению- с другой,- совершенно парализуют волю народа.
Aristocratic prejudices, on the one hand, and the habit of obedience- the other- completely paralyze the will of the people.

За это время был принят закон, запрещающий пытки, отменены все дворянские титулы и утвержден гимн Аргентины.
During this time the Assembly outlawed torture and repealed all noble titles, and also chose the official Argentine National Anthem.

Дворянские гербы( швед. adliga vapen), наряду с королевскими и государственными, охраняются шведским законодательством с 1970 года.
Noble arms(adliga vapen), together with royal and municipal heraldry, are protected under Swedish law since 1970.

После 1917 года источниками поступления стали национализированные дворянские собрания, Государственный музейный фонд и другие организации.
After 1917, the sources of income became nationalized noble assemblies, the State Museum Fund and other organizations.

Дворянские титулы и частицы« von» и« zu» официально более не существуют и не могут упоминаться в официальных целях.
Although noble titles and the particles von and zu are no longer legal, some persons are still unofficially referred to by their titles.

Суть этого особого мнения состоит в том, что дворянские титулы носят чисто символический и почетный характер и не имеют никаких юридических или практических последствий.
The view expressed is that titles to nobility are purely symbolic and honorific, devoid of any legal or material effect.

В 1907 году его отец Карл вступил в Доминиканский орден и стал священником в 1908 году, после чего передал свои дворянские титулы и обязанности второму сыну Алоису.
In 1907, his father joined the Dominican Order and became a priest in 1908 after which he relinquished his noble titles and responsibilities to Aloys.

В соответствии со статьей 40. 2 Конституции дворянские титулы не предоставляются государством и не принимаются каким-либо гражданином без предварительного одобрения со стороны правительства.
Article 40.2 of the Constitution provides that titles of nobility shall not be conferred by the State and neither shall they be accepted by any citizen except with the prior approval of the Government.

В этот же день в 17. 00 Светлана Лякишева провела семинар для родителей и педагогов« Библиотечно- усадебная культура: почему дворянские дети любили читать».
Later the same day, Svetlana Lyakisheva conducted a seminar for parents and teachers,"the Library Estate Culture: Why Children in the Aristocratic Families Liked Reading.

Известно, что после отмены в стране крепостного права( 1861) многие дворянские семьи, особенно из мелкопоместных, лишаясь каких-то материальных возможностей, начинали вести жизнь, полную невзгод и лишений.
It is known that after the abolition of serfdom in the country(1861), many noble families, especially those from small estates, losing some material may be starting to lead a life of hardship and deprivation.

Ваша официальная свадьба в Тоскане пройдет в одном из великолепных исторических дворцов, которые раньше принимали в своих стенах богатые дворянские семьи могущественного Герцогства Тосканского.
Your civil wedding in Tuscany will take place in one of the magnificent historical palaces that were once homes to rich noble families of the powerful Dukes of Tuscany.

В связи с этим притязания на дворянские титулы не согласуются с положениями Конвенции, так как отказ в таких притязаниях не ослабляет и не сводит на нет осуществление женщинами прав человека и основных свобод.
Consequently claims of titles to nobility are not compatible with the provisions of the Convention as denial of such claims do not nullify or impair the exercise by women of human rights and fundamental freedoms.

Так, например, на уроке предлагаются следующие варианты оценки декабристов:« скопище цареубийц»,« горсть извергов»,« революционные романтики»,« невинные мечтатели»,« фаланга героев» или« дворянские революционеры».
For example, the following options of defining the Decembrists are given:"a gathering of regicides,""a handful of monsters,""revolutionary romantics,""innocent dreamers,""phalanx of heroes" or"noble revolutionaries.

Однако статья 40. 2 Конституции Ирландии запрещает государству предоставлять дворянские титулы, а гражданам принимать дворянские титулы или почести, разве только с предварительного согласия правительства.
Article 40.2 of the Irish Constitution forbids the state conferring titles of nobility and a citizen may not accept titles of nobility or honour except with the prior approval of the Government.

Местные власти признали вклад видных членов греческой общины( к примеру членов семей Папудова, Маврокордато, Родоконаки, Тосица и других семей) и предоставили им дворянские титулы.
The local governing authorities recognized the contributions of distinguished members of the Greek community(e.g. members of the Papoudoff, Maurogordatos, Rodocanachi, Tossizza and other families) and granted them titles of nobility.

Испанские дворянские титулы исторически переходили по наследству мужским потомком по принципу первородства, что позволяло женщинам также наследовать титулы, в случае отсутствия у них живых братьев или умерших братьев, оставивших законных детей.
Spanish noble titles historically have followed the rule of male-preference primogeniture, which allows a female to succeed if she has no living brothers and no deceased brothers who left surviving legitimate descendants.