Sta znaci na Engleskom ДВУЛИЧИЕ - prevod na Енглеском

• duplicity

Примери коришћења Двуличие на Руском и њихови преводи на Енглески

Двуличие человеческой натуры.
Duplicity is human nature.

Лицемерие и двуличие НАТО.
NATO's Hypocrisy and Duplicity.

Даже это двуличие бы прекрасно мной.
Even this duplicity would be fine by me.

Двуличие Борджии еще может одолеть короля.
Borgia duplicity might yet undo him.

Его громкий рев- это обман и двуличие.
His is a loud blare of deceit and duplicity.

Больше его двуличие мы игнорировать не можем.
We can no longer ignore his duplicity.

И опять, как видим, те же лицемерие и двуличие.
And again, as we can see, the same hypocrisy and duplicity.

Режим Мелеса: двуличие не делает чести.
The Melles regime: seeking credit out of duplicity.

Лживость и двуличие тбилисских политиков становится все более и более очевидными.
The falsehood and doubleness of the Tbilisi politicians becomes more and more evident.

Эти последние смертоносные вторжения израильских оккупационных сил демонстрируют подлинные намерения и двуличие правительства гна Шарона.
These latest deadly incursions by the Israeli occupying forces convey the true intentions and duplicity of the Government of Mr. Sharon.

Я поражен двуличием министра экологии и энергетики.
I'm amazed at the hypocrisy of the climate and energy minister.

Двуличие некоторых главарей бандитских формирований несет постоянную угрозу дестабилизации обстановки.
The duplicity of some warlords constitutes a permanent threat of destabilization.

Это была явная ссылка на двуличие Эфиопии, поскольку указанные районы контролируются группировками, которые поддерживает Аддис-Абеба.
This was a clear reference to Ethiopia's duplicity, as the areas in question are areas controlled by factions supported by Addis Ababa.

Кай Винн отказалась от намерения занять пост первого министра, когда Кира пригрозила разоблачить ее двуличие, и Шакаар был избран на пост первого министра.
Kai Winn withdrew when Kira threatened to expose Winn's duplicity, and Shakaar was elected to the post of First Minister.

Покажи двуличие обвинения, назвав имена белых, которые нигде не упоминаются.
Show the hypocrisy of the prosecution by naming the white participants who are not being tagged.

Суданская пословица, гласящая" Он ударил меня, но заплакал первым, чтобы меня обвинить", как нельзя лучше характеризует свойственные режиму НИФ в Хартуме лицемерие и двуличие.
A Sudanese proverb that says,"He struck me but cried first in order to accuse me", aptly describes the characteristic hypocrisy and duplicity of the NIF regime in Khartoum.

Когда государство позволяет такое насилие или проявляет пассивность или двуличие, оно оставляет подвергаемую надругательству женщину под властью мучителя и молчаливо поддерживает его власть.
Where the State permits this violence or is passive or half-hearted, it abandons the battered woman to the dominion of the batterer and tacitly supports that dominion.

В центре этой ситуации спланированных карательных действий и использованием чрезмерной силы- сложное политическое и предвыборное уравнение, которое затрагивает двуличие и двойные стандарты.
At the core of this situation of calculated reprisal and use of excessive force are complex political and electoral equations that touch on duplicity and double standards.

Борьба против международного терроризма выявила двуличие и неискренность прежде ведущих демократий и поборников прав человека в том, что касается вопроса соблюдения прав человека.
The fight against international terrorism has exposed the duplicity and insincerity of erstwhile leading democracies and human rights monitors with regard to the question of the observance of human rights.

Одна встреча действительно состоялась в Салах- эд- Дине с двумя агентами разведывательной службы Ирана, что раскрывает характер и масштабы заговора и показывает все двуличие и аморальность поведения Соединенных Штатов и их политики агрессии в отношении Ирака.
A meeting did indeed take place in Salahuddin with two Iranian intelligence operatives, which testifies to the nature and magnitude of the conspiracy and highlights the duplicity and immorality of the conduct of the United States and its policy of aggression against Iraq.

Переходя с одного уровня иерархической структуры на другой, холоны, подобно Янусу, проявляют свое двуличие и могут рассматриваться либо как целое, либо как части, в зависимости от того, откуда на них смотрят-« сверху» или« снизу». Koestler 1978.
Moving from one level of the hierarchical structure to another one, holons, like Janus, show their duplicity and can be regarded either as a whole or parts, depending on where from they are looked at-“from above” or“from below” Koestler 1978.

Бесстыдное двуличие Запада и безжалостные провокации могли бы привести мир к новой опасной холодной войне или, что еще хуже, к прямой военной конфронтации, которая вышла из-под контроля и непреднамеренно могла бы даже перерасти в ядерную войну и, таким образом, в глобальное уничтожение.
The West‘s outrageous duplicity and reckless provocations risk pushing the world toward a dangerous new Cold War, or worse, a direct military confrontation that could spiral out of control and inadvertently lead to nuclear war and global annihilation.

Текст ее получил поддержку всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и любое государство, выражающее озабоченность в момент ратификации Конвенции на том основании, что ее содержание в том или ином отношении не соответствует его ожиданиям, демонстрирует двуличие.
The text had received the support of all States members of the United Nations, and any State that expressed concerns about ratifying the Convention on the grounds that its content was in some way deficient was showing evidence of duplicity.

Правда о вашем флаконе двуличия наконец то раскрыта!
The truth of your vial duplicity has finally been revealed!

Хочешь напомнить прессе о его двуличии?
You want to remind the press of his hypocrisy?

Действительно, если бы вместо лицемерия и двуличия имелась политическая воля и честность, эти переговоры были бы очень простыми и должны были дать конкретные результаты уже много лет назад.
Indeed, if there had been political will and honesty rather than hypocrisy and duplicity, this negotiation would have been very simple and should have reached concrete results many years ago.

Кто, прибегая к обману и двуличию, навязал миру сионистскую политику, результатом которой стали 60 лет войны, скитаний, террора и массовых убийств для палестинцев и стран региона?
Who imposed, through deceit and hypocrisy, the Zionist agenda and almost 60 years of war, homelessness, terror and mass murder on the Palestinian people and the countries of the region?

Вновь явив поразительный образец оскорбительности и двуличия, Председатель Палестинского органа призвал провести расследование нападения, за совершение которого ответственны его силы.
In yet another shocking display of contempt and duplicity, the Chairman of the Palestinian Authority has called for the investigation of an attack for which his own forces are responsible.

Подобные подстрекательские статьи в России и лесть в Кыргызстане говорят о двуличии российских СМИ, сказал Осмонов.
That newspaper's rabble-rousing in Russia and flattery in Kyrgyzstan illustrate the duplicity of Russian media, said Osmonov.

Все вышеизложенное вызывает, к сожалению, серьезные подозрения в лицемерии и двуличии Североатлантического союза по отношению к России и сегодня.
All the above, unfortunately, evokes a strong suspicion of hypocrisy and duplicity of the Alliance with respect to Russia today too.