Примери коришћења Двусмысленного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Избегайте двусмысленного и физического флирта.
Avoid innuendo and bodily flirtation.Вместо этого им приходится жить с позором и замешательством„ двусмысленного“ нападения.».
Instead, they have to live with the shame and confusion of an"ambiguous" assault.Проблема двусмысленного прочтения статей Налогового Кодекса РФ.
The problem of ambiguous reading Tax Code articles.Представитель Швейцарии заявил, что он представит предложение об изменении этих текстов, с тем чтобы избежать любого двусмысленного толкования.
The representative of Switzerland said that he would submit a proposal to amend the texts so as to avoid any ambiguous interpretation.Нет ничего двусмысленного или напрасного, для меня, в свое время.
There is nothing ambiguous or wasted, for me, in my days.С течением времени были придуманы такие понятия как класс, группа, клан и подсемейство, новсех их постигла судьба такого же двусмысленного употребления.
Other terms such as protein class, group, clan and sub-family have been coined over the years, butall suffer similar ambiguities of usage.В этой связи также отмечалось, что заявление двусмысленного содержания тем не менее может связывать государство, если то желает, чтобы оно его связывало.
In this connection, it was also noted that a declaration with equivocal content could nevertheless bind a State if it wished to be bound.Иными словами, в них обнаруживаются пробелы, неточности,технические погрешности и анахронизмы, которые дают возможность для их весьма широкого и двусмысленного толкования.
In other words, they contain gaps, inaccuracies, technical defects andobsolete terms that allow overly broad or ambiguous interpretations to be made.Он поддерживает точку зрения представителя Франции по поводу двусмысленного употребления термина<< государства- участники>> в ряде пунктов.
He endorsed the views expressed by the representative of France regarding the ambiguous use of the term"States parties" in several paragraphs.Представляется маловероятным, что именно в этом состоит назначение данной статьи, ипоэтому она должна быть пересмотрена с целью уточнения формулировок и во избежание ее двусмысленного толкования.
It seemed unlikely that that was the intention of the article andit should therefore be revised with a view to clarifying the language and avoiding ambiguous interpretations.Комитет дал ясно понять, что он испытывает озабоченность по поводу своего двусмысленного статуса по отношению к Пакту вследствие наличия в последнем пробелов, заявив следующее.
The Committee has clearly indicated its preoccupation with its ambiguous status with respect to the Covenant owing to the deficiencies of the latter, as follows.Ничего нового нет, за исключением абсолютно двусмысленного закона об оккупированных территориях, который даже они сами не выполняют, и который противоречит Конституции и другим законам Грузии».
There is nothing new except this absolutely ambiguous law on occupied territories that they do not even comply with and that is even counter to the Constitution and other laws in Georgia.”.Оказание такой консультативной помощи на двух различных этапах этого процесса, по-видимому, является излишним и может привести к тому, чтоГенеральному секретарю будут представляться рекомендации двусмысленного и неопределенного характера.
The provision of such guidance at two different stages in the process may appear redundant ormay give rise to the provision of ambiguous guidance to the Secretary-General.Пункт 2 сформулирован таким образом, что не оставляет возможности для двусмысленного толкования:" Все народы имеют право на самоопределение… они свободно устанавливают свой политический статус.
Paragraph 2 is formulated in a way that leaves no room for an equivocal interpretation:"All peoples have the right to self-determination… they freely determine their political status.Задействовать потенциал данной структуры в полной мере не удалось ввиду отсутствия зафиксированных в законодательстве полномочий и двусмысленного положения, связанного с пребыванием Комитета в системе органов исполнительной власти.
The Committee's potential has not been fully realized because of the absence of legal provisions fixing its powers and because of its ambiguous position as part of the system of organs of executive authority.Ожидается, что руководящие органы во исполнение своей руководящей роли будут принимать решения, касающиеся конкретного порядка действий по рекомендациям, избегая двусмысленного термина<< принимает к сведению>>, который затрудняет последующий контроль за выполнением рекомендаций, поскольку он не означает ни согласия, ни несогласия с рекомендацией и не влечет за собой последующего действия.
Governing bodies are expected to carry out their governance role by deciding on a concrete course of action on recommendations and avoiding the ambiguity of the term"takes note", which renders the follow-up of recommendations difficult, as it indicates neither agreement nor disagreement and leads to no subsequent action.Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран), привлекая внимание Комитета к названию рассматриваемой организации,выражает свое негодование в связи с использованием неверного, двусмысленного и вводящего в заблуждение термина, определяющего Персидский залив.
Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran), drawing the Committee's attention to the title of the organization at issue,expressed his dismay at the use of an incorrect, ambiguous and misleading term to designate the Persian Gulf.Она согласилась с мнением о том, что заключительный документ не должен содержать никаких лазеек и не должен допускать двусмысленного толкования его положений, поскольку это могло бы на практике привести к крайне негативным последствиям.
It shared the view that the final document should not contain any loopholes or allow for an ambiguous interpretation of its provisions, which in practice could lead to extremely negative consequences.Нет сомнений в том, что взаимосвязь между наличием у Израиля двусмысленного ядерного потенциала, с одной стороны, и достижением параллельного прогресса в решении вопросов, связанных с другими видами оружия массового уничтожения, с другой стороны, как это предусмотрено в плане действий ДНЯО по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, подтверждает убежденность международного сообщества в наличии таковой взаимосвязи, на которую всегда указывали Египет и арабские страны.
There is no doubt that the link between Israel's ambiguous nuclear capability, on the one hand, and the achievement of parallel progress in dealing with other weapons of mass destruction on the other, as provided for in the NPT action plan on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, confirms the conviction of the international community in the organic link that Egypt and the Arab countries have always highlighted.Однако, в противоположность этой тенденции, после выборов наблюдались неоднократные случаи проявления насилия и чрезмерного применения силы, атакже продление на неопределенный срок двусмысленного и произвольного запрета на демонстрации, который на момент подготовки доклада действовал более шести месяцев, и арест членов ПНСК по весьма серьезным обвинениям, которые считались политически мотивированными.
However, the violence and use Инструкция была несколько двусмысленной, и мы ее неправильно поняли.
The instruction had been ambiguous, and we had misinterpreted it.Обожаю столь двусмысленные ситуации!
I like this kind of ambiguous situations!Такой двусмысленный ракурс, похоже, трактует ядерное разоружение как ненужное и устарелое дело.
Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.Двусмысленная ссылка на религиозный фактор представляется неуместной.
The ambiguous reference to religion seemed inappropriate.В юридическом переводе недопустимы двусмысленные трактовки, возможные при дословном переводе.
In legal translation ambiguous interpretations are unacceptable.В наши дни столько двусмысленных объявлений. Люди часто остерега.
Ambiguous ads are ten a penny these days.Кроме того, переходное правительство попрежнему занимало двусмысленную позицию по отношению к тем, кто раньше воевал.
Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis-à-vis the former military.Раздел по проверке данных содержит двусмысленные термины, подверженные субъективным толкованиям.
The background check section contains ambiguous terms prone to subjective interpretation.Оставляет значение двусмысленным или неясным; или.
Leaves the meaning ambiguous or obscure; or.Никакие двусмысленные маневры не могут ослабить негативные последствия этих заявлений.
No ambiguous manoeuvres can reduce the negative implications of these statements.
