Примери коришћења Двусмысленностью на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не хочу представлять это с какой-либо двусмысленностью.
I do not want to present this with any ambiguity.Стэрди был обеспокоен двусмысленностью этого указания и попросил разъяснений у Блэми.
Sturdee was concerned by this order's ambiguity and sought clarification from Blamey.Учение вахдат аль- вуджуд характеризуется недосказанностью и двусмысленностью.
Warabe uta Kagome Kagome This sentence is ambiguous and controversial.Он также отметил, что отсутствие защиты объясняется двусмысленностью критериев по определению ВПЛ.
It also noted that ambiguous criteria for identifying IDPs had resulted in a lack of protection.Перевод- это творческий процесс, в котором часто приходится осуществлять обширный поиск и иметь дело с двусмысленностью.
Translation is a creative process involving extensive research and dealing with ambiguities.Переплата была вызвана также двусмысленностью положений контракта, касающихся установления цен на топливо.
К сожалению, такого рода осуждения, сделанные устно ис постоянно присутствующей двусмысленностью, не имеют никаких практических последствий.
Unfortunately, that type of condemnation, made verbally andwith an underlying permanent ambiguity, has no practical effect.Нидерланды отмечают, что в данном тексте отсутствует элемент прогрессивного развития, подразумеваемый в статье 6 двусмысленностью стандарта контроля.
Трудноуловимый характер этой работы,в сочетании с двусмысленностью и непредсказуемостью ситуации, может буквально« выжигать» людей изнутри или вызывать тяжелые стрессы.
The elusive nature of the work,together with the ambiguity and unpredictability of the conflict context, can be a cause of burnout or high stress levels.Потому что предельная ясность целей, задач исредств их достижения явным образом контрастирует с расплывчатостью, двусмысленностью и импотенцией этой американо- саудовской коалиции.
The ultimate clarity of objectives, goals andmeans of achieving them clearly contrasts with the vagueness, ambiguity and the impotence of the US-Saudi coalition.Именно этой двусмысленностью в самом понятии миссии по установлению фактов объясняется то, что вместо описания методов работы в докладе дается изложение скорее элементов методологии.
It is this ambiguity in the concept of a fact-finding mission which explains why, by way of describing the working method, the report presents, rather, elements of a methodology.Отсутствие ссылки на источник привело к тому, что некоторые части доклада страдают расплывчатостью и двусмысленностью, а это подрывает доверие к докладу, как к документу, призванному обеспечить установление фактов.
This lack of source attribution leads to vagueness and ambiguity in some parts of the report, which has undermined its credibility as a fact-finding report.Комитет выражает обеспокоенность сохраняющейся двусмысленностью в законодательстве государства- участника, которая, как представляется, является" оговоркой, освобождающей от обязательств" в отношении абсолютного запрещения пыток.
The Committee is concerned by remaining ambiguities in the State party's legislation, which appear to provide an"escape clause" to the absolute prohibition of torture.Кроме того, наилучший наличный вариант мы имеем в Аморимовском предложении, как оно содержится в CD/ 1624, которое являет собой кульминациютрудоемкой работы по подготовке договоренностей, отличающихся гибкостью и стратегической двусмысленностью.
Furthermore, we have the best available option in the Amorim proposal, as contained in CD/1624,which is the culmination of painstaking work to prepare agreements with flexibility and strategic ambiguity.Лица, виновные в актах дискриминации, могут, таким образом, воспользоваться двусмысленностью между определениями расы и национальности с целью оправдать расовую дискриминацию в том случае, когда жертвы являются негражданами.
Perpetrators of discrimination could therefore exploit the ambiguity between race and nationality to explain away racial discrimination whenever victims happened to be non-citizens.По ее мнению, в ходе консультаций вновь детально обсудить содержание понятия" беженец",с тем чтобы покончить со всей двусмысленностью и спорами, возникшими с течением лет по поводу статуса беженца.
Although they clearly did not aim to renegotiate the 1951 Convention, the consultations should, in her delegation's view, give close consideration to what it meant to be a refugee, in order todo away with all the ambiguities and controversies surrounding the status of refugees over the years.Данный текст в том виде, в каком он принят, отличается определенной двусмысленностью, так как в нем содержатся пункты, касающиеся Косово, а также другие пункты, где присутствуют косвенные ссылки, и по этой причине заключительные замечания в целом не могут вызывать полного удовлетворения.
As adopted, the text contained certain ambiguities as there were paragraphs that referred to Kosovo and others in which the reference was implicit, making the concluding observations as a whole not fully satisfactory.Миссия приветствовала факт учреждения Национальной комиссии по разоружению, нобыла озабочена ограниченным кругом ведения Комиссии и двусмысленностью ее позиции в отношении необходимости всестороннего решения проблемы разоружения, особенно в отношении бывших военнослужащих.
The mission was encouraged by the establishment of theNational Commission on Disarmament, but it was concerned by the Commission's limited scope and its ambiguous attitude to addressing the issue fully, particularly vis-à-vis the former military personnel.Он выражает озабоченность некоторой двусмысленностью в определениях употребляемых терминов; к примеру, в проекте статьи 2( a) ссылку следует делать на воды, содержащиеся в водоносном горизонте, а не ограничивать определение<< проницаемо водонасыщенной горной породой.
He expressed concern that there was some ambiguity in the definitions of the terms used; for example, in draft article 2(a) reference should be made to the water contained in the aquifer rather than limiting the definition to"water-bearing rock formation.Отметив, что все люди образуют одну семью, члены которой являются потомками Адама( Ева не упоминается),составители Каирской декларации с вполне сознательной двусмысленностью заявляют, что" все люди( men) равны в основополагающем человеческом достоинстве и в основополагающих обязательствах и обязанностях" без какого-либо различия, в том числе по признаку пола курсив автора.
Noting that all human beings form one family whose members are descendants of Adam(with no mention of Eve),the Cairo Declaration states, with rather deliberate ambiguity, that"all men are equal in terms of basic human dignity and basic obligations and responsibilities"(my emphasis) without any discrimination on the grounds of, inter alia, sex.Результаты анализа, проведенного группой по обследованию персонала, характеризуются также определенной двусмысленностью: например, они свидетельствуют о том, что" чрезмерный учет политических соображений и широкое распространение практики протекции не позволяют нанимать лучших", хотя более 86 процентов ответивших охарактеризовали своих коллег как обладающих хорошей или очень хорошей профессиональной квалификацией, а 83, 1 процента как поддерживающих хорошие или очень хорошие отношения в коллективе.
The staff survey team's analysis also indicated some ambiguities, i.e., that"the best are not hired because there is too much politics and nepotism involved", although over 86 per cent of the respondents rated their colleagues as having good or very good professional skills and 83.1 per cent as having good or very good human relations.Этот факт приобретает еще большую актуальность в свете того, что некоторые из этих положений, в том числе положения о делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противоположными или смежными побережьями( статьи 74 и 83, соответственно)стали результатом компромисса, который, по мнению некоторых, являясь конструктивной двусмысленностью, оставляет возможность для различных толкований и тем самым сохраняет вероятность возникновения споров.
This is all the more so since some of these provisions- including those on the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts, articles 74 and 83,respectively- being the result of compromise which some considered as constructive ambiguity, leave room for different interpretations and therefore readily lend themselves to disputes.Несмотря на официальное признание Специальной комиссией и МАГАТЭ неизменного сотрудничества со стороны соответствующих иракских властей, а также примечательных достижений в деле завершения работы, требуемой этими органами на протяжении более чем года,мы по-прежнему сталкиваемся с преднамеренной двусмысленностью в отношении выполнения Советом Безопасности его обязательств в соответствии с пунктом 22, который разрешает экспорт иракских товаров и сырья, включая нефть.
In spite of the official acknowledgment by the Special Commission and the IAEA of the relevant Iraqi authorities' continuing cooperation, as well as the notable achievements of completion of the work required by those bodies over a period of more than a year,we still confront deliberate ambiguity with regard to the Security Council's discharge its obligations under paragraph 22, which permits the export of Iraqi products and commodities, including oil.И эту двусмысленность нужно устранить.
This ambiguity needs to be removed.Двусмысленность характера миссии.
The ambiguities in the nature of the mission.Снижение двусмысленности положений, с тем чтобы обеспечить последовательность их толкования;
Reduce ambiguity in the provisions to provide consistent interpretation;Для двусмысленности это уж слишком.
So much for the ambiguities.Никакой правовой двусмысленности в этом отношении нет.
There was no legal ambiguity in this respect.И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше.
No clear messages, ambiguous at best.Мне кажется, что двусмысленности и противоречия не будут урегулированы в ближайшее время.
I do not believe that the ambiguities and contradictions are going to be resolved soon.
