Sta znaci na Engleskom ДВУСТОРОННЕМ ИЛИ МНОГОСТОРОННЕМ - prevod na Енглеском

• bilateral or multilateral
• bilaterally or multilaterally

Примери коришћења Двустороннем или многостороннем на Руском и њихови преводи на Енглески

Можно было бы предусмотреть охват этого аспекта в каком-либо двустороннем или многостороннем проекте.
This could also be part of a bilateral or multilateral project.

В двустороннем или многостороннем соглашении о совместной ОВОС можно предусмотреть определенную роль для совместного органа.
In a bilateral or multilateral agreement for joint EIAs, a role could be given to a joint body.

Так, уже 119 государств реализовали политику« открытого неба» в двустороннем или многостороннем формате.
As early as 119 states have implemented the"Open Skies" policy at bilateral or multilateral basis.

История научила нас тому, что честный посредник на национальном, двустороннем или многостороннем уровне-- это ключ к решению практически любой проблемы.
History has taught us that an honest broker at the national, bilateral or multilateral level is the key to solving almost any problem.

Например, принятие в двустороннем или многостороннем порядке обязательств предоставлять иностранным инвесторам гарантии от некоммерческих рисков может резко повысить доверие инвесторов.
For example, entering into bilateral or multilateral commitments to guarantee foreign investors against non-commercial risks may boost investors' confidence.

Какая разница в том, устанавливаются ли обязательства в двустороннем или многостороннем контексте?
What difference does it make that commitments are negotiated in either a bilateral or multilateral context?

Этот вопрос может быть детально освещен в двустороннем или многостороннем соглашении, например по аналогии с вопросом о публикации документов об ОВОС.
In a bilateral or multilateral agreement this could be dealt with in detail, e.g. in the same way as with the publication of the EIA documents.

Более детальное описание механизмов может содержаться в двустороннем или многостороннем соглашении по этому вопросу.
More detailed arrangements could be made in a bilateral or multilateral agreement on this issue.

Они должны сократить-- в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке-- свои ядерные арсеналы до уровня примерного паритета с остальными государствами, обладающими ядерным оружием.
Their nuclear weapons have to be reduced, whether it is done unilaterally, bilaterally or plurilaterally, to a level of rough parity with the other nuclear-weapon States.

Определение момента уведомления имеет важное значение, и он может быть согласован в двустороннем или многостороннем соглашении или договоренности.
The definition of the moment of notification is an important one and could be agreed upon in a bilateral or multilateral agreement or arrangement.

Любое сокращение арсеналов ядерного оружия, будь то в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке, ускоряет достижение окончательной цели всеобщего разоружения.
All reductions in nuclear-weapon levels, whether achieved unilaterally, bilaterally or multilaterally, hastened the final goal of global disarmament.

Призывайте свое правительство в срочном порядке продолжить и далее поддерживать прозрачное, существенное и необратимое сокращение ядерного арсенала в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядках.
Ô Encourage your government to urgently pursue and support further transparent, substantial and irreversible nuclear stockpile reductions under unilateral, bilateral or multilateral frameworks.

Несколько стран сообщили о выдвижении более конкретных инициатив на двустороннем или многостороннем уровне, например в рамках двустороннего диалога по вопросу о правах человека.
Several countries reported on more direct initiatives at the bilateral or multilateral level, such as bilateral human rights dialogue.

Призывайте свое правительство в срочном порядке продолжать и далее поддерживать открытое, существенное и необратимое сокращение ядерного арсенала в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядках.
Nuclear-weapoN-possessiNg states Ô Encourage your government to urgently pursue and support further transparent, substantial and irreversible nuclear stockpile reductions under unilateral, bilateral or multilateral frameworks.

Меры открытости и транспарентности могут осуществляться в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке на субрегиональном, региональном или глобальном уровне, включая использование возможностей Организации Объединенных Наций;
Measures to promote openness and transparency may be unilateral, bilateral or multilateral, subregional, regional or global, and may use the potential of the United Nations;

Если иное не предусмотрено в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре, обязанность по обеспечению перевода возлагается на Сторону происхождения в соответствии с принципом" загрязнитель платит.
Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the burden for translation should fall upon the Party of origin in line with the polluter pays principle.

Его делегация продолжает поддерживать меры в области разоружения, согласованные на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, и приветствуют любые сокращения ядерного оружия, будь то в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке.
His delegation continued to support the disarmament measures agreed on at previous Review Conferences and welcomed all reductions in nuclear-weapon levels, whether achieved through unilateral, bilateral or multilateral means.

Поощряя заключение соглашений о двустороннем или многостороннем финансировании, его страна придает большое значение сотрудничеству с международными организациями и финансовыми учреждениями, которое позволяет осуществлять далеко идущие изменения.
Agreements on bilateral or multilateral financial arrangements were being encouraged. His country relied on cooperation with international organizations and financial institutions to bring about effective change.

Следует пересмотреть формулировку проекта статьи, принимая во внимание, что более подходящей конкретной правовой базой, необходимой для регулирования использования иностранцами транзитных пунктов, являются договоренности на двустороннем или многостороннем уровне.
The formulation of the draft article should be reconsidered, bearing in mind that the specific legal framework required for the return of aliens utilizing transit points would be better addressed at the bilateral or multilateral levels.

Если иное не предусмотрено в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре, обязанность по обеспечению перевода возлагается на Сторону происхождения в соответствии с принципом" загрязнитель платит" 14;
Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the burden for translation should fall upon the Party of origin in line with the polluter pays principle;14 9 ECE/MP. EIA/IC/2010/2.

Вместе с тем Юридический комитет пришел к заключению о том, что за пределами территориального моря рыболовное судно, равно как и другие суда, подпадает под исключительную юрисдикцию государства флага, так что обязать его соблюдать региональные стандарты можно лишь в том случае, если государство флага участвует в соответствующем двустороннем или многостороннем соглашении.
Beyond the territorial sea, however, the Legal Committee concluded that a fishing vessel, like other vessels, was subject to exclusive flag State jurisdiction, so that regional standards could not be imposed unless the flag State were a party to the bilateral or multilateral agreement concerned.

Поэтому ее рекомендуется определять либо в самóм двустороннем или многостороннем соглашении, либо, когда это целесообразно, во внутреннем административном постановлении или рекомендации, принимаемой в соответствующей стране.
It is, therefore recommended that they should be defined either in the bilateral or multilateral agreement itself or, where appropriate, in an internal administrative order or recommendation of the respective country.

Если в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре не предусмотрено иное, то заинтересованные Стороны при направлении уведомления или в ответе на него должны согласовывать на самом начальном этапе процедуры трансграничной ОВОС перечень документации, подлежащей переводу.
Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the concerned Parties should, when sending or responding to the notification, agree at the start of the procedure for transboundary EIA on the scope of documentation to be translated.

Литва поддерживала мероприятия Европейского союза на двустороннем или многостороннем уровнях, призванные подчеркнуть важность скорейшего вступления в силу Договора, и в своей деятельности руководствовалась общей позицией Европейского союза.
Lithuania supported the activities performed by the European Union on a bilateral or multilateral level to stress the importance of the early entry into force of the Treaty, and acted in line with the common position of the European Union.

Положения пункта 1 настоящей статьи не мешают Договаривающимся сторонам[ в частности, образующим таможенный или экономический союз] принимать в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке законодательство, допускающее применение Конвенции МДП исключительно на их таможенной территории без пересечения таможенной границы.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not prevent the Contracting Parties[in particular those which form a Customs or Economic Union], from unilaterally, bilaterally or multilaterally enacting legislation that would allow the application of the TIR Convention solely in their Customs territory without the crossing of a Customs frontier.

Эффективная торговая политика, будь то на одностороннем, двустороннем или многостороннем уровне, должна опираться не только на оценку ее воздействия на экономический рост и общественное благосостояние, но и на задачу обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Whether at the unilateral, bilateral or multilateral level, sound trade policies should rely not only on the assessment of the impacts they may have on economic growth and social welfare, but also on gender equality.

Комитет по осуществлению пришел к выводу о том, что Сторона выполнит свои обязательства согласно Конвенции в том случае, когда уведомление направлено органу, назначенному для этой цели затрагиваемой Стороной, которым обычно является пункт связи или министерство иностранных дел, если иного не предусматривается в двустороннем или многостороннем соглашении.
The Implementation Committee concluded that a Party would have fulfilled its obligations under the Convention when the notification was sent to the authority nominated for this purpose by the Affected Party, which would normally be the point of contact or the Ministry of Foreign Affairs, unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement.

Если иное не предусмотрено в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре, обязанность по обеспечению перевода возлагается на Сторону происхождения в соответствии с принципом" загрязнитель платит"( решение V/ 4, пункт 6 f), ср.
Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the burden for translation should fall upon the Party of origin in line with the polluter pays principle decision V/4, para. 6(f), cf.

Хотя меры по укреплению доверия- военного или невоенного характера- не могут заменить конкретные меры по разоружению, они могут сыграть важную роль в содействии достижению прогресса на пути к разоружению, поскольку они смягчают климат недоверия и тем самым укрепляют международное сотрудничество и безопасность, принимаются ли они в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке.
Although confidence-building measures, whether military or non-military, cannot serve as a substitute for concrete disarmament measures, they can play an important role in facilitating progress towards disarmament in that they alleviate mistrust and thus enhance international cooperation and security, whether they are taken unilaterally, bilaterally or multilaterally.

Подписать базовые соглашения на двустороннем или многостороннем уровнях о возврате похищенных автотранспортных средств, используя при этом проект Типового договора о возврате похищенных и незаконно присвоенных автотранспортных средств, содержащийся в приложении к рекомендациям Варшавской конференции;
To conclude on a bilateral or multilateral basis agreements on the return of stolen vehicles, based on the Model Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles, contained in the appendix to the recommendations of the Warsaw Conference;