Примери коришћења Двухгодичных периода на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целевые фонды с минимальными расходами за два двухгодичных периода.
A Trust funds with minimal expenditure over two bienniums.За два прошлых двухгодичных периода Группа продаж в Женеве понесла чистые потери.
Over the past two bienniums, the Sales Unit in Geneva has run at net loss.Графический анализ расходов за последние три двухгодичных периода.
Graphic analysis of the Tribunal's expenses for the last three bienniums.Предлагается, что внедрение этой Системы охватит два двухгодичных периода- 2010- 2011 годы и 2012- 2013 годы.
It is proposed that the implementation of the System will span two bienniums 2010-2011 and 2012-2013.Аналитический анализ активов Трибунала за последние три двухгодичных периода.
Graphic analysis of the Tribunal's assets for the last three bienniums.
Људи такође преводе
За три последних двухгодичных периода объем валовых поступлений от продажи изданий вырос следующим образом.
Over the three most recent bienniums, gross revenue from the sale of publications has increased as follows.Диаграмма II содержит графический анализ расходов за последние три двухгодичных периода.
Figure II provides an analysis of expenditure over the past three bienniums.В своих докладах за последние три двухгодичных периода Комиссия отметила, что политика ЮНИСЕФ в отношении взносов натурой пересматривается.
The Board pointed out, in its last three biennial reports that the UNICEF policy on contributions in kind was under review.Это увеличение отражает практику расходования средств за два предыдущих двухгодичных периода.
The increase reflects expenditure experience for the two last bienniums.В таблице 1 освещается прогресс, достигнутый Институтом за последние четыре двухгодичных периода в деле увеличения объема взносов на зарезервированные цели.
Table 1 highlights the progress made by the Institute over the last four bienniums in increasing contributions for earmarked purposes.Диаграмма I содержит графический анализ поступлений за последние три двухгодичных периода.
Figure I provides a graphic analysis of income for the past three bienniums.За последние три двухгодичных периода общая сумма возмещенных ПРООН расходов на оказание поддержки увеличилась с примерно 62 млн. долл. США в 1998 году до порядка 149 млн. долл. США в 2003 году.
Over the last three biennia, the total amounts that UNDP recovered for support increased from approximately $62 million in 1998 to around $149 million in 2003.На диаграмме III представлен анализ финансовых обязательств за последние три двухгодичных периода.
Figure III provides an analysis of liabilities over the past three bienniums.Центральным элементом этой стратегии,как и в предыдущие два двухгодичных периода, является общеорганизационная система планирования ресурсов на основе программы" PeopleSoft", известная как<< Атлас.
The centrepiece ofthis strategy will be, as it has been in the prior two biennia, an enterprise resource planning system based on PeopleSoft, known as Atlas.В диаграмме 1 ниже приводится краткая информация о финансовом положении ФКРООН за последние три двухгодичных периода.
Figure 1 below summarizes the financial position of UNCDF for the past three bienniums.Сравнительные показатели поступлений и расходов за нынешний и два предыдущих двухгодичных периода приводятся в диаграмме 2.
Comparative income and expenditure for the current and previous two bienniums are shown in figure 2.В таблице ниже приводятся данные о ресурсах, выделенных УСВН на текущий и два последних двухгодичных периода.
The table below shows the resources made available to OIOS for the current and last two bienniums.О значительном улучшении механизмов внутреннего контроля и общего финансового положения ЮНОПС также свидетельствует тот факт,что впервые за четыре двухгодичных периода в докладе по итогам ревизии, полученном от Комиссии ЮНОПС, не содержалось оговорок, а количество вопросов, на которые Комиссия обратила особое внимание, сократилось на две трети.
The significant improvements in UNOPS internal controls and overall financial situation are also demonstrated by the fact that,for the first time in four biennia, UNOPS received an unqualified audit report from BOA and the number of matters of emphasis cited by BOA declined by two-thirds.Комитет широко комментировал политику в области людских ресурсов,особенно в последние два двухгодичных периода.
The Committee has commented extensively on human resources policy,especially in the last two bienniums.Согласно нынешней смете и при условии сохранения нынешнего судебного потенциала, Международному уголовному трибуналу по Руанде для завершения своей работы в дополнение к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов потребуется еще три двухгодичных периода и ресурсы на покрытие потребностей, оцениваемые в 956, 6 млн. долл. США по ставкам 2004- 2005 годов.
According to current estimates and under the current judicial capacity, it would take 3 bienniums in addition to the 2004-2005 biennium and estimated resource requirements in the amount of $956.6 million(at 2004-2005 rates) in order for the International Criminal Tribunal for Rwanda to complete its work.На диаграмме I. IV показаны расходы из целевых фондов в разбивке по направлениям деятельности за последние четыре двухгодичных периода.
Figure I. IV illustrates trust fund expenditure by field of activity for the past four bienniums.Общий объем внебюджетных расходов в указанном двухгодичном периоде значительно превысил средний объем таких расходов за предыдущие два двухгодичных периода( 17 022 250 долл. США) см. приложение.
The total amount is significantly higher than the average biennial expenditure in the previous two biennia, of the order of $17,022,250 see annex.ПРООН явилась одной из немногих организаций системы Организации Объединенных Наций, получивших заключения без оговорок от Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за три последовательных двухгодичных периода.
UNDP was one of the few United Nations organizations to receive unqualified audit opinions from the United Nations Board of Auditors for three consecutive biennia.В предыдущие годы Управление подготавливало доклад сразбивкой информации о консультантах, однако по некоторым причинам в последние два двухгодичных периода эта практика не соблюдалась.
In previous years, the Office had prepared a report giving a breakdown of information on consultants but, for some reason,that practice had not been followed in the previous two biennia.Обзор проделанной работы показал следующее число согласованных новых или пересмотренных международных стандартов и рекомендаций, идля целей сравнительного анализа мы включили показатели за два предыдущих двухгодичных периода.
A review of the work accomplished shows the following number of agreed new or revised international standards and recommendations and for comparison,we have included the figures for the previous 2 biennia.Достигнув относительно высокой величины в течение каждого из двухгодичных периодов с 1994 по 1997 год,объем свободных остатков ассигнований заметно уменьшился за последние два двухгодичных периода и составляет в настоящее время лишь 3, 6 процента.
Консультативный комитет отметил сокращение объема ресурсов, которые выделялись на деятельность по оценке на последние два двухгодичных периода.
The Advisory Committee noted the decrease in resources for evaluation for the last two bienniums.Нижеприведенная таблица содержит данные о расходах по специальному счету СЭЗ, чистом остатке на специальном счете СЭЗ, переведенном в фонд специального счета СЭЗ, о чистом остатке в процентном выражении от суммы расходов изаключительном сальдо фонда специального счета за 2010 год и два предыдущих двухгодичных периода.
The following table gives expenditure under the BMS Special Account, net surplus of the BMS Special Account transferred to the BMS Special Account Fund Balance, net surplus as a percentage of expenditure andclosing balance of Special Account Fund, for the year 2010 and two previous biennia.Также просит структуры, которым поручено обеспечить функционирование механизма финансирования Конвенции, с учетом предусмотренных в Конвенции конкретных крайних сроков,продолжать учитывать при составлении ими программ для направлений работы на предстоящие два двухгодичных периода с 2014 по 2017 годы следующие приоритетные направления.
Also requests the entities entrusted with the financial mechanism of the Convention, taking into account specific deadlines set forth in the Convention,to continue to consider in their programming of areas of work for the forthcoming two biennia from 2014 to 2017 the following priority areas.На диаграмме 5 показаны расходы за счет средств из целевых фондов в разбивке по областям деятельности за последние четыре двухгодичных периода.
Figure 5 illustrates trust fund expenditures by field of activity for the last four bienniums.
