Sta znaci na Engleskom ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ - prevod na Енглеском

• two-week training

Примери коришћења Двухнедельный учебный на Руском и њихови преводи на Енглески

В феврале 1999 года двухнедельный учебный курс был организован для мировых судей.
A two-week training session was held in February 1999 for juges de paix.

Для обучения охранников и других сотрудников службы охраны рекомендуется провести двухнедельный учебный курс.
In order to train both security officers and the guard force, two weeks of training are recommended.

В Кито, Эквадор, в 2003 году был организован двухнедельный учебный курс, и в докладе содержалась подробная информация о структуре курса.
A two-week training course had been held in Quito, Ecuador, in 2003, and the report provided details of the course structure.

Двухнедельный учебный курс по наблюдению за состоянием окружающей среды и мониторингу стихийных бедствий с помощью космических технологий ноябрь- декабрь 2011 года.
Two-week training course on environment and disaster monitoring through space technology, November-December 2011.

В Хельсинки успешно завершился первый двухнедельный учебный курс по вопросам устойчивых общин для специалистов среднего звена.
The first edition of a two-week training course for mid-career professionals on sustainable communities was successfully completed in Helsinki.

Этот ежегодный двухнедельный учебный курс в Индии, проводимый УООН/ МСВЭЗ в сотрудничестве с ЮНЕСКО и Университетом Аннамалаи, посвящен теме мангровых экосистем и комплексному рациональному использованию прибрежных экосистем.
This annual two-week training course in India, delivered by UNU-INWEH in collaboration with UNESCO and Annamalai University, focuses on mangrove ecosystems and integrated coastal ecosystem management.

В сентябре 1997 года в Гран- Басаме, Кот- д' Ивуар, Центр совместно с МПКНСООН организовал двухнедельный учебный семинар по конвенциям ЭКОВАС о взаимной помощи в области уголовного правосудия и выдаче.
A two-week training seminar on the ECOWAS conventions on mutual assistance in criminal matters and extradition was organized jointly by the Centre and UNDCP at Grand Bassam, Côte d'Ivoire, in September 1997.

В этих целях ежегодно проводится двухнедельный учебный курс по вопросам права, применимого во время вооруженных конфликтов, причем некоторые занятия проводят представители Международного комитета Красного Креста.
To that end, a two-week training course is held annually on the law of armed conflict, several of which are led by representatives of the International Committee of the Red Cross ICRC.

По просьбе министерства сельского хозяйства и ПРООН ФАО организовала семинар по разработке программ в области продовольственной безопасности и провела двухнедельный учебный практикум, посвященный анализу политики в области продовольственной безопасности, в феврале 1998 года.
At the request of the Ministry of Agriculture and UNDP, FAO organized a seminar on food security programming and a two-week training workshop on food security policy analysis in February 1998.

Кроме того, ФАО провела двухнедельный учебный практикум для официальных представителей бюро рыболовства, с тем чтобы они могли возобновить деятельность по распространению специальных знаний и предоставлению других технических услуг рыболовецким общинам в Либерии.
In addition, FAO conducted a two-week training workshop for officials of the Fisheries Bureau in order to enable them to resume extension and other technical services to the fishing communities in Liberia.

Служба подготовки кадров одной уважаемой международной радиовещательной организации завершила в апреле двухнедельный учебный семинар для всех выпускающих программы сотрудников в Радиослужбе в рамках подготовки к началу осуществления экспериментального проекта.
The training service of a reputable international broadcasting organization concluded a two-week training workshop in April for all producers of the Radio Service, in preparation for the launch of the pilot project.

В Гран- Бассаме, Кот' Ивуар, был организован двухнедельный учебный семинар по вопросам выдачи и взаимной помощи, в котором при- няли участие 33 судьи, прокурора и работника правоохранительных органов из всех стран Эконо- мического сообщества западноафриканских госу- дарств.
A two-week training seminar on mutual assistance and extradition was organized for 33 judges, prosecutors and law enforcement officials from all the countries of the Economic Community of West African States at Grand Bassam, Côte d'Ivoire.

В конце января в онкологической лаборатории Научно-исследовательского института Венесуэлы был организован двухнедельный учебный курс на тему" Молекулярная основа борьбы с ростом злокачественных опухолей, дифференциация и клеточный цикл.
A two-week training course on the Molecular Basis of Tumor Growth Control, Differentiation and the Cell Cycle was organized in the Laboratory of Tumor Cell Biology of the Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas(IVIC) in Venezuela in late January.

В этой связи в рамках деятельности по осуществлению проекта укрепления потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции для Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) ЮНКТАД в сотрудничестве с Цюрихской школой управления и права провела 1- 12 июля 2013 года в Женеве двухнедельный учебный курс для специалистов, занимающихся конкретными делами, связанными с конкуренцией, и представителей государств- членов.
In this regard, within the implementation of the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) capacity-building project on competition law and policy, a two-week training course was organized by UNCTAD for their case handlers and the representatives of member States in cooperation with the Zurich School of Management and Law in Geneva from 1- 12 July 2013.

На первом этапе глобального проекта по осуществлению конвенций ЭКОВАС о взаимной помощи в области уголовного правосудия и выдачи был проведен двухнедельный учебный семинар для 33 судей, обвинителей и работников правоохранительных органов, назначенных всеми государствами- членами ЭКОВАС.
The first stage of a global project on the implementation of the ECOWAS conventions on mutual assistance in criminal matters and extradition consisted of a two-week training seminar for 33 judges, prosecutors and law enforcement officials designated by all ECOWAS member States.

Кроме того, ежегодно проводятся двухнедельные учебные курсы по борьбе с торговлей людьми.
In addition, two week-long training courses on trafficking in persons are held annually.

Организация двухнедельного учебного курса по механизмам ведения архивов для 33 муниципалитетов в департаментах Север и Северо-Восток.
Through the organization of a two-week training session on archive mechanisms for 33 municipalities of the North and North-east departments.

В течение года было организовано шесть двухнедельных учебных курсов в сотрудничестве с ведущими биотехнологическими институтами Латинской Америки.
Six two-week training courses were organized during the year in cooperation with Latin America's leading biotechnology institutions.

Свыше 400 чиновников прошли двухнедельные учебные курсы, которые вели французские инструкторы, действовавшие в консультации с МГМГ.
More than 400 officials attended a two-week training course conducted by French trainers working in consultation with MICIVIH.

Беларусь заинтересована в проведении в 2003 году двухнедельных учебных курсов по укреплению национального потенциала и создании учебной базы для подготовки специалистов при поддержке со стороны Департамента операций по поддержанию мира.
Belarus looked forward to convening two-week training courses in 2003 to enhance national capacity and to establishing training facilities with support from the Department of Peacekeeping Operations.

Также предполагается организовать в Москве серию двухнедельных учебных семинаров по изучению основных принципов и вопросов конкурентной политики.
It is also envisaged to organize a series of two-week training seminars in Moscow dealing with the basic principles and issues of competition policy.

Два консультанта провели в Зимбабве и Эфиопии двухнедельные учебные курсы по вопросам разработки и ведения web- сайтов.
Two consultants gave a two-week training course in Zambia and another in Ethiopia on web page design and publishing.

ИВЭЗ- УООН поддерживает проведение этого ежегодного двухнедельного учебного курса совместно с программой ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>> и упомянутым университетом.
UNU-INWEH supports this annual two-week training course in collaboration with the UNESCO Man and the Biosphere Programme and the University.

Двухнедельная учебная программа предлагает своим слушателям всеобъемлющую основу для анализа путей возникновения и развития конфликтов и методов их урегулирования.
The two-week training offers a comprehensive framework for analysing how disputes begin, escalate and are resolved.

Двухнедельные учебные практикумы в основном ориентированы на сотрудников по финансовым вопросам, которые должны играть ведущую роль в переходе на МСУГС.
The two-week training workshop essentially targets finance staff who must lead the change to IPSAS.

Состоящий из семи человек персонал учебного подразделения сил по поддержанию мира несет на себе основную нагрузку по организации двухнедельных учебных курсов.
The seven-person staff of the Peace Forces Training Detachment handles most of the two-week training courses.

Кроме того, Миссия взяла на себя проведение занятий по правам человека в рамках двухнедельного учебного курса, который небольшими группами начали проходить в августе тюремные регистраторы.
The Mission also contributed human rights sessions to a two-week training course which the prison clerks began receiving in small groups in August.

Двухнедельная учебная программа проводилась в Холменколлене, Норвегия, в 2002 году, и она предлагает своим слушателям новейшую информацию и опыт в вопросах урегулирования конфликтов путем изучения конкретных случаев, семинарских занятий для обсуждения препятствий и проблем и участия в практических занятиях по переговорам и посредничеству.
The two-week training programme, held in Holmenkollen, Norway in 2002, offers the latest knowledge and experience in conflict resolution through case studies, seminar discussion of obstacles and issues and the hands-on practice of negotiation and mediation exercises.

Заявления о том, например, что какая-либо программа эффективна, поскольку сотни лиц прошли подготовку на десятках недельных или двухнедельных учебных семинарах, не могут служить свидетельством того, что благодаря этим краткосрочным программам указанные лица научились решать сложные задачи.
To claim, for instance, that a programme has been effective because hundreds of individuals were trained in tens of one-week or two-week training workshops cannot be construed as a demonstration that these people are enabled to perform complex tasks as a result of such short-term programmes.

Двухнедельная учебная программа проводится в средневековом австрийском замке Бург Шлайнинг и предлагает своим слушателям новейшую информацию и опыт в вопросах урегулирования конфликтов путем изучения конкретных случаев, семинарских занятий для обсуждения препятствий и проблем и участия в практических занятиях по переговорам и посредничеству.
The two-week training programme is held at the Austrian medieval castle of Burg Schlaining and offers the latest knowledge and experience in conflict resolution through case studies, seminar discussion of obstacles and issues and hands-on practice of negotiation and mediation exercises.