Sta znaci na Engleskom ДВУХОБЩИННЫХ - prevod na Енглеском

• bicommunal
• bi-communal

Примери коришћења Двухобщинных на Руском и њихови преводи на Енглески

В результате было проведено значительное число двухобщинных мероприятий.
As a result, a considerable number of bicommunal activities have taken place.

Освещение этих мероприятий в средствах массовой информации также содействовало позитивному общественному обсуждению вопроса о желательности и целесообразности двухобщинных контактов.
The media coverage of these events also generated a positive public discussion on the desirability and usefulness of bicommunal contacts.

Важную роль в миростроительстве благодаря участию в разного рода рабочих группах и двухобщинных структурах играют женщины.
Women played an important role in the peacebuilding process through their participation in various working groups and bicommunal structures.

Процесс разработки новой программы двухобщинных мероприятий для детей, осуществление которой должно было совпасть с началом нового учебного года, был приостановлен ввиду отсутствия согласия сторон.
The planning process for a new programme of bicommunal activities for children, which was meant to coincide with the beginning of the new school year, was suspended in the absence of agreement between the sides.

Он продолжает активно участвовать в укреплении примирения и мира посредством организации двухобщинных мероприятий и проектов.
It continues to be actively involved in the promotion of reconciliation and peace through the organization of bi-communal activities and projects;

В мае было проведено последнее из серии двухобщинных мероприятий с участием детей из кипрско- греческих и кипрско- турецких школ в Пиле в сотрудничестве с международной неправительственной организацией.
In May, the last in a series of bicommunal events involving children from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot schools in Pyla were organized in cooperation with an international non-governmental organization.

Несмотря на неоднократные просьбы, кипрско- турецкие власти продолжали препятствовать участию киприотов- турок в двухобщинных встречах на острове.
Despite repeated requests, the Turkish Cypriot authorities have continued to prevent Turkish Cypriot participation in bi-communal meetings on the island.

Проведено в общей сложности 209 мероприятий с участием обеих общин, в том числе осуществлено 44 совместных технических проекта и состоялось 154 двухобщинных общественных мероприятий и 11 встреч с участием политических партий обеих общин.
A total of 209 bicommunal activities were carried out, including 44 joint technical projects, 154 bicommunal social activities and events, and 11 bicommunal meetings of political parties.

В результате приостановления кипрско- турецкими властями в декабре 1997 года контактов между двумя общинами кипрско- турецкая сторона не участвовала в двухобщинных встречах на острове.
As a result of the suspension of bi-communal contacts by the Turkish Cypriot authorities in December 1997, there has been no Turkish Cypriot participation in bi-communal meetings on the island.

В рамках последующих действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) 21 сентября 2012 года в двухобщинных номерах отеля" Ледра Палас" в буферной зоне Организации Объединенных Наций состоялась дискуссия по вопросу о" барьерах на пути участия женщин в принятии решений.
On 21 September 2012, a discussion on"barriers to women's participation in decision making" took place in the bicommunal rooms of the Ledra Palace hotel in the United Nations buffer zone, organized as a follow-up of Security Council resolution 1325 2000.

Обе общины продолжали опираться на гражданскую помощь ВСООНК в гуманитарной и экономической областях при решении различных двухобщинных вопросов, затрагивающих жизнь киприотов.
Both communities continued to rely on UNFICYP civilian assistance in areas ranging from humanitarian and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the lives of Cypriots.

Силы будут также продолжать поддерживать мирный процесс путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, на которых обсуждаются меры укрепления доверия, направленные на улучшение повседневной жизни киприотов, и принятию мер по итогам работы этих комитетов.
The Force will also continue to support the peace process by facilitating the meetings of the bicommunal technical committees, which discuss confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and implementing measures arising from the committees' deliberations.

Как показано выше, обе общины продолжали использовать помощь ВСООНК в различных областях, начиная с гуманитарных, социальных и экономических вопросов и заканчивая обширным перечнем двухобщинных вопросов, влияющих на каждодневную жизнь киприотов.
As documented above, both communities have continued to rely on UNFICYP assistance in areas ranging from humanitarian, social and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the everyday lives of Cypriots.

Силы будут также продолжать поддерживать мирный процесс путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, на которых обсуждаются меры укрепления доверия, направленные на улучшение повседневной жизни киприотов, и принятию мер по итогам работы этих комитетов.
The Force will also continue to support the peace process through the facilitation of the meetings of bicommunal technical committees, which discuss confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and to implement measures arising from the committees' deliberations.

Усилия женщин, направленные на достижение культуры мира на острове, приобрели конкретные очертания в результате создания<< Международной деревни экологического мира>>, а также разработки двухобщинных женских инициатив см. ниже раздел, посвященный статье 3 Конвенции.
Women's efforts to achieve a culture of peace on the island have been taken concrete form in the establishment of the International Eco-Peace Village as well as developing bicommunal women's initiatives see under Article 3 of the Convention, hereinbelow.

В течение отчетного периода ВСООНК оказали содействие в организации 57 двухобщинных мероприятий, в том числе проводившихся Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), в которых совместно приняли участие 2500 киприотов- греков и киприотов- турок.
During the reporting period, UNFICYP provided facilities for 57 bicommunal events, including those implemented by the United Nations Development Programme(UNDP)/United Nations Office for Project Services(UNOPS), bringing together 2,500 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.

Основная задача, стоящая перед Координационным комитетом, заключается в том, чтобы согласовать способы формирования двухобщинных рабочих групп, которые будут заниматься проблемами существа, и двухобщинных технических комитетов, в которых будут обсуждаться вопросы, затрагивающие повседневную жизнь людей.
The main objective of the Coordination Committee has been to agree on the modalities for the launching of the bicommunal working groups, which will deal with substantive issues, and the bicommunal technical committees, which will discuss issues affecting the day-to-day life of the people.

Марта в заявлении для прессы члены Совета Безопасности настоятельно призвали обе общины совместно с Организацией Объединенных Наций обеспечить осуществление соглашения от 8 июля, в частности путем незамедлительного создания двухобщинных рабочих групп и технических комитетов, с тем чтобы подготовить почву для проведения полномасштабных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
On 27 March, in a statement to the press, the members of the Security Council urged both communities to work with the United Nations to implement the 8 July agreement, in particular through the immediate creation of bicommunal working groups and technical committees in order to prepare the ground for full-fledged negotiations leading to a comprehensive settlement.

В период с октября 2004 года по конец ноября 2005 года при содействии ВСООНК было проведено 109 двухобщинных мероприятий, включая некоторые, организованные Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, в которых приняли участие примерно 4 500 киприотов- греков и киприотов- турок.
Between October 2004 and the end of November 2005, 109 bi-communal events were facilitated by UNFICYP, including some organized by the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, bringing together approximately 4,500 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.

ВСООНК будут оказывать основную, административную и материально-техническую поддержку Специальному советнику Генерального секретаря, в том числе путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, рабочих групп и других групп экспертов, обсуждающих вопросы, представляющие взаимный интерес, а также осуществлению любых мер, согласованных сторонами.
UNFICYP will provide substantive, administrative, logistical, technical and public information support to the Office of the Special Adviser of the Secretary-General, including supporting the meetings of bicommunal technical committees, working groups and other expert groups which discuss matters of common concern, as well as in the implementation of any measures agreed upon by the parties.

Кроме того, Силы продолжали оказывать поддержку в осуществлении мирного процесса путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, на которых обсуждались меры укрепления доверия, направленные на улучшение повседневной жизни киприотов, и посредством оказания помощи в реализации мер, принимаемых по итогам работы этих комитетов.
In addition, the Force continued to support the peace process by facilitating the meetings of the bicommunal technical committees, which discussed confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and by assisting in the implementation of measures arising from the committees' deliberations.

Отмечаются некоторые положительные сдвиги в вопросе о правах человека на Кипре, такие как предпринимаемые организациями гражданского общества, включая женские группы, усилия по формированию устойчивого доверия между греками- киприотами и турками- киприотами, а также достойная самых высоких похвал деятельность двухобщинных комитетов, в том числе Технического комитета по культурному наследию и Комитета по вопросу о пропавших без вести лиц на Кипре.
There have been some positive developments on the question of human rights in Cyprus, such as efforts by civil society organizations, including women's groups, to build sustainable trust between Greek Cypriots and Turkish Cypriots as well as the commendable work done by bicommunal committees, including the Technical Committee on Cultural Heritage and the Committee on Missing Persons in Cyprus.

И двухобщинная: двухобщинный не означает деление всего пополам.
And bicommunal: bicommunal does not mean duality in everything.

Двухобщинные мероприятия.
Bi-communal activities.

Греки- киприоты по-прежнему привержены делу объединения посредством создания функциональной двухзональной, двухобщинной федерации.
The Greek Cypriots remain committed to reunification through a functional bizonal, bicommunal federation.

Такое урегулирование должно предусматривать создание двухзональной и двухобщинной федерации, обладающей единым суверенитетом и международной правосубъектностью, независимость и территориальная целостность которой будут защищены посредством эффективных международных гарантий.
Such a settlement should provide for a bizonal and bicommunal federation with a single sovereignty and international personality and with its independence and territorial integrity safeguarded through effective international guarantees.

Кроме того, двухобщинный КПБВЛК не уполномочен предоставлять компенсацию родственникам пропавших без вести лиц.
The bi-communal CMP is also not empowered to grant redress to the relatives of the missing persons.

Это ведет к созданию двухобщинного и двухзонального федерального кипрского государства, которое будет иметь единый суверенитет и международный характер, а также единое гражданство.
That entails establishing a bicommunal and bizonal federal State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and with a single citizenship.

Февраля 2006 года объектом действий вандалов стало еще одно двухобщинное мероприятие, организованное Кипрским литературным союзом и посвященное кипрско- турецкой поэзии.
On 13 February 2006, again another bi-communal event organized by the Cyprus Literature Union and dedicated to the Turkish Cypriot poetry fell victim to the vandals.

Правительство Республики попрежнему привержено двухзональной двухобщинной федерации в соответствии с Соглашениями высокого уровня, резолюциями Организации Объединенных Наций, международным правом и нормативными актами Сообщества.
The government of the Republic of remains committed to a bizonal, bicommunal federation in accordance with the High Level Agreements, the United Nations resolutions, the international law and the acquis communautaire.