Sta znaci na Engleskom ДЕБЕТОВОГО - prevod na Енглеском

• debit

Примери коришћења Дебетового на Руском и њихови преводи на Енглески

Дебетового остатка возникать не должно.
The debit balance should not occur.

Подобные случаи приводят к возникновению значительного дебетового сальдо.
Similar situations result in large debit balances.

Дополнительное комиссионное вознаграждение от, 5% от суммы дебетового платежа по ссудному счету.
Additional commission from 0,5% from the sum of debit payment on loan account.

Большой объем дебетового сальдо является показателем того, что средства были переведены, но никакие расходы из этих авансов оплачены не были.
A high level of debit balances was an indication that funds had been transferred but no expenditure had been captured against these advances.

После завершения урегулирования этот специальный счет не имеет ни дебетового, ни кредитового сальдо.
The special account carries no debit or credit balance forward after settlement is completed.

Кроме того, в некоторых странах введены правовые ограничения раз мера дебетового сальдо по счету, вид которого предполагает наличие креди тового сальдо.
Moreover. in some countries there are legal restrictions on the extent to which an account of a type expected to carry a credit balance may be allowed to carry a debit balance.

Тем не менее, во всех случаях дебетового пере вода именно получатель несет риск в отличие от плательщика в связи с задержка ми или ошибками при операции по переводу средств.
However, in all cases of debit transfer it is the transferee who bears the risk as against the transferor of delays or errors in the funds transfer process.

В широком смысле слова, счета, открываемый для наличия кредитового сальдо, называются депозитными счетами, в то время как счета, открываемые для наличия дебетового остатка, называются ссудными.
In a broad sense, the account opened for the availability of credit balances, called deposit accounts, while bank accounts opened for a debit balance, called'loan.

Наличие дебетового баланса не приводит~ возникновению чистых процентных начислений, поскольку поступающие суммы начисляются впоследствии согласно дате выnис~ поручения.
Carrying a debit balance does not generate net interest charges to the extent that credits entered subsequently are credited as of the date the instruction was issued.

ПРООН информировала Комиссию о том, что наличие дебетового остатка в размере 3, 8 млн. долл. США объясняется ошибкой, совершенной тогда, когда отделения еще раз зачислили депозит, который уже был зачислен.
UNDP informed the Board that the $3.8 million debit balance was due to an error that resulted when offices reapplied a deposit that had already been applied.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ За дополнительную плату вы можете оплатить ваш счет с помощью электронного чека, дебетового банкомата ATM или кредитной картой VISA/ MasterCard через независимого провайдера BillMatrix.
ADDITIONAL PAYMENT OPTIONS For an additional fee, you can pay by electronic check, debit/ATM or VISA/MasterCard credit card through an independent provider called BillMatrix.

Вместе с тем, аналогичный результат достига ется за счет ограничений размеров дебетового сальдо на середину дня, которое разрешается иметь любому банку в федеральном резервном банке или же в его частном банке- корреспонденте.
However, the same result is achieved by limits on the intra-day debit balance any bank is permitted to carry with the Federal Reserve Bank, or with its private correspondent bank.

Если в течение последующих лет Национальный банк и далее регистрирует убытки, объем образованного дебетового остатка общего резервного фонда будет распределен в таком же порядке.
If during the next years, the National Bank will continue to incur losses, the amount by which these losses will contribute to the formation of the debit balance of the general reserve fund shall be staggered in the same manner.

Тем не менее, до погашения дебетового остатка Банк сохраняет право требования по возврату полной суммы векселей или чеков, а также требования к любому лицу, ответственному за соответствующий документ.
However, prior to repayment of the debit balance the Bank shall retain its claims for the total amount of cheques or bills(notes) as well as the claims against any third party bound by such note or document.

Если задерживается только дебетование, то в соответствии с некоторыми правилами об окончательности перевод средств будет считаться окончательным в случае кредитового перевода, но не дебетового перевода.
If only the debit was delayed, under certain rules on finality the funds transfer would be considered to be final if it was a credit transfer but not if it was a debit transfer.

Когда основное обязательство должно быть выполнено путем дебетового пере вода, получатель не может рассматривать обязательство как невыnолненное, если у него есть возможность начать операцию по дебетовому переводу.
Where the underlying obligation is to be discharged by a debit transfer, the transferee may not treat the obligation as being in default if he has the means to start the debit transfer process.

В то же время в книгах счетов отделений на местах не было учтено в общей сложности 1 322 авизо внутренних расчетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, общая сумма дебетового и кредитового остатков которых составляла, соответственно, 12 000 долл. США и 8, 1 млн. долларов США.
Similarly, the field offices did not record in their accounts a total of 1,322 inter-office vouchers from Headquarters, with debit and credit balances of $12,000 and $8.1 million respectively.

Поэтому вопрос о том, когда основное обязательство было выполнено, редко возникает при дебето вых переводах, где получатель выдает поручение на дебетовый перевод, например в случае переводных векселей, выставленных получателем на индоссанта или на банк индоссанта или дебетового перевода, осуществляемого в соответствии с по стоянными полномочиями на дебетование.
Therefore. the issue as to when the underlying obligation was discharged seldom arises in the case of debit transfers where the transferee issues the debit transfer instruction, such as in the case of bills of exchange drawn by the transferee on the transferor or on the transferor bank or debit transfers made pursuant to a standing authorization to debit..

Дебетовые карты для оплаты бронирования не принимаются.
Property does not accept debit card for payments on bookings.

Одновременно может быть как дебетовой, так и кредитной.
It can be both a debit and a credit one.

Оплата чеками и дебетовыми картами зарубежных банков не предусмотрена.
It does not accept foreign debit cards, nor cheques.

Дебетовыми картами можно расплачиваться только по прибытии в отель.
Debit cards can only be used upon arrival at the property.

Условия договора на международную дебетовую карту 1 AS SEB Pank ул.
Terms and conditions of international debit card agreement 1 AS SEB Pank Tornimäe 2, 15010 TALLINN.

Помощь в получении дебетовых и кредитных карт.
Assistance in issuing credit and/or debit cards.

Когда потребитель оплачивает дебетовой картой вместо чека, банк экономит деньги.
When a consumer pays with a debit card instead of a check, the bank saves money.

Вы принимаете дебетовые карты?
Do you take debit cards?

Выдача дебетовых и кредитных карточек и произведение операций с ними.
Issuing and performing operations with debit and credit cards.

Обслуживание дебетовых и кредитных карт.
Debit and credit cards services.

Она не является дебетовой или кредитной, ее нельзя использовать в расчетах.
It is not debit or credit, it can not be used in calculations.

Авторизация кредитных и дебетовых карт с подписью.
Credit and Signature Debit Card Authorization.