Sta znaci na Engleskom ДЕВЯТИМЕСЯЧНОГО - prevod na Енглеском

• nine-month
• of nine months

Примери коришћења Девятимесячного на Руском и њихови преводи на Енглески

С даты истечения девятимесячного срока, указанного в пункте 3 настоящей статьи.
The date of expiry of the period of nine months referred to in paragraph 3 of this article.

Жизнь русских и инородцев на острове Сахалине:( Очерк и заметки из девятимесячного дневника)/ Ф.
The life of Russians and non-Russians on the island of Sakhalin:(Essay and notes from the nine-month diary)/ F.

Таинственный процесс девятимесячного образования каббалисты называют завершением« индивидуального цикла эволюции».
This mysterious process of a nine-months' formation, the Kabalists call the completion of the"individual cycle of evolution.".

Повышение геополитических рисков снизило аппетит к риску у инвесторов и привело к росту цен на нефть до девятимесячного максимума.
This has hampered investors' risk appetite and drove oil prices to a nine-month high.

В ноябре завершилось проведение третьего девятимесячного курса профессиональной подготовки для 148 бывших вооруженных элементов.
A nine-month professional training course for 148 former armed individuals, the third in a series, was completed in November.

Я рад тому, что выступаю на пленарном заседании, которое является первым после девятимесячного тупика в межправительственном процессе.
I am pleased to be doing so in a plenary meeting-- the first after a nine-month stalemate in the intergovernmental process.

Инициирование разработки Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, которая должна была быть завершена в течение девятимесячного периода.
Launching of the preparation of a World Solar Programme 1996-2005, to be completed within a nine-month period.

Причиной, по которой пара GBP/ USD упала до почти девятимесячного минимума и остается под давлением, послужил опрос, проведенный в минувшие выходные.
The reason of why the pair GBP/USD fell to almost nine-month low and remains under pressure was the survey conducted over the weekend.

Цель этого девятимесячного исследования- определить степень и характер освещения СМИ каждой из стран событий в двух соседних странах.
The purpose of this nine-month study is to determine the degree and nature of media coverage by each of the countries of events in the neighboring countries.

Новая Договаривающаяся сторона может до истечения девятимесячного крайнего срока проинформировать Генерального секретаря об имеющемся у нее возражении против предложенной поправки.
The new Contracting Party may, before the expiry of the nine-month deadline, notify his objection to the proposed amendment to the Secretary General.

Целью этого девятимесячного перекрестного исследования было определение степени и характера освещения СМИ каждой из стран событий в двух соседних странах.
The purpose of this nine-month cross country study was to reveal the degree and the nature of media coverage in each of the countries of events in the two neighboring ones.

Из 27 регулирующих органов Евросоюза 24 подписали рекомендацию из 12- ти пунктов, составленную после девятимесячного изучения практики сбора данных компанией Google.
In total, 12 recommendations were outlined in a letter signed by 24 of the EU's 27 data regulators, following a nine-month investigation into Google's data collection practices.

В новом Кодексе гражданских служащих признается право мужчин- гражданских служащих на получение отпуска для ухода за ребенком, который может иметь вид сокращенного рабочего дня или девятимесячного оплачиваемого отпуска.
The new Code of Civil Servants recognized the right of the male civil servant to parental leave for childcare purposes, which could consist of reduced working hours or a nine-month paid leave.

В МООНЛ 12 января 2008 года была направлена просьба разрешить в порядке исключения оставить 238 индивидуальных подрядчиков сверх девятимесячного предельного периода еще на три или шесть месяцев.
At UNMIL, a waiver was requested on 12 January 2008 to retain 238 individual contractors beyond the nine-month limit for a period of three or six months.

Предложенная поправка считается принятой, если по истечении девятимесячного периода, предусмотренного в предшествующем пункте, об имеющихся возражениях не уведомила ни одна Сторона настоящего Протокола.
The proposed amendment shall be deemed to have been accepted if, by the end of the period of nine months foreseen in the preceding paragraph, no objection has been notified by a Party to this Protocol.

Оба законопроекта, которые были представлены в Национальное собрание 23 ноября 2000 года, были приняты после девятимесячного интенсивного обсуждения и вступили в силу 28 ноября 2001 года.
Submitted to the National Assembly on November 23, 2000, the two bills were passed after a nine-month extensive review and came into effect as of November 28, 2001.

В течение этого девятимесячного периода заявители не были информированы ни о причинах своего задержания, ни о предъявляемых к ним обвинениях, несмотря на то, что сирийским законодательством для этого предусмотрен 60- дневный срок.
During this nine-month period, the applicants were, contrary to the 60 days permitted by Syrian law, neither informed of the reasons for their detention nor of the charges held against them.

Переговоры о ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС)/ Север возобновились только в феврале 2014 года после девятимесячного перерыва.
With regard to Southern Kordofan and Blue Nile, negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM)/North resumed in February 2014 after a nine-month hiatus.

В течение девятимесячного периода с октября 2002 года по июнь 2003 года было отмечено 14 случаев, когда военнослужащие ИДФ во время школьных занятий открывали огонь по школам БАПОР, расположенным в основном на юге сектора Газа.
In the nine-month period between October 2002 and June 2003, there were 14 occasions on which the IDF fired upon UNRWA schools, mostly located in the south of the Gaza Strip, during school hours.

Израильский премьер-министр Нетаньяху сумел получить от своего кабинета одобрение решения об освобождении 104 палестинских заключенных, которые были арестованы до подписания соглашения в Осло и которые должны быть освобождены в течение согласованного девятимесячного графика ведения переговоров.
Prime Minister Netanyahu secured his cabinet's approval to release 104 pre-Oslo Palestinian prisoners during the course of an agreed nine month timetable for negotiations.

В течение девятимесячного периода израильско- палестинских переговоров, длившихся до апреля 2014 года, выдача и исполнение распоряжений о сносе в зоне С на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме продолжали производиться вызывающими тревогу темпами.
During the nine-month period of Israeli-Palestinian negotiations until April 2014, the issuance and implementation of demolition orders in Area C of the West Bank and in East Jerusalem continued at an alarming rate.

Хотя сценарий Эрнек и содержит краткий рассказ об обстоятельствах и событиях, которые произошли в преддверии девятимесячного сражения, в которой погибли десятки тысяч человек- это фильм не о том, кто выиграл или проиграл.
Although Örnek's script concisely recounts the circumstances and events that took place in the lead up to the nine month war, in which tens of thousands of soldiers lost their lives, it is not a story about who won or lost.

Предложенная поправка считается принятой, если по истечении девятимесячного крайнего срока для представления возражений, указанного в предшествующем пункте, об имеющихся возражениях не уведомила ни одна Договаривающаяся сторона настоящего Соглашения.
The proposed amendment shall be considered to be accepted if, at the end of the nine-month deadline for objections cited in the previous paragraph, no objections have been notified by the Contracting Parties to this Agreement.

В течение девятимесячного рассматриваемого периода было выплачено лишь одно пособие в связи с выходом на пенсию сотрудника категории общего обслуживания, который представил доказательство места проживания в стране, в которой применяется коэффициент разницы в стоимости жизни.
During the nine-month period under review there had been only one retirement benefit processed in respect of General Service staff which involved proof of residence in a country where the cost-of-living differential factors applied.

В моем вступительном заявлении я отметил, что правительство президента Каббы предприняло ряд шагов для ликвидации последствий девятимесячного правления хунты и попыталось заложить прочную основу национального примирения, реконструкции и восстановления.
In my opening statement, I noted that President Kabbah's Government had taken a number of steps to combat the effects of nine months of junta misrule and sought to lay a lasting foundation for national reconciliation, reconstruction and rehabilitation.

В апреле 2009 года, после девятимесячного разбирательства, Самарский районный суд города Самары отказал в удовлетворении иска прокуратуры о признании экстремистскими этой брошюры и сайта" Ислам как он есть", на котором( среди многих других) ее текст был опубликован.
In April 2009, after a nine-month-long trial, Samarsky court in the city of Samara refused to satisfy the prosecutor's demand to designate both this brochure and the website"Islam as It Is'(islam. boom. ru) where the text was posted(among others) as extremist.

Поиск решения этих вопросов, связанных с обеспечением безопасности, был главной причиной девятимесячного отставания от графика завершения строительных работ в Конференционном корпусе, что в свою очередь привело к тому, что дата завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи была перенесена на девять месяцев.
The search for a solution to the security issues has been the main contributory factor to a nine-month delay in the Conference Building completion date, which created a knock-on nine-month delay to the General Assembly completion date.

Тем не менее Совет Безопасности был информирован о том, что для одной из этих планируемых миссий- Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР)- финансовые последствия в течение первоначального девятимесячного периода, начинающегося в марте 1998 года, составят порядка 70 млн. долл.
Nevertheless, for one of the potential missions, the United Nations Mission to the Central African Republic(MINURCA), financial implications in the order of $70 million for an initial period of nine months commencing March 1998 have been indicated to the Security Council.

Когда г-н Абу Хайкал появился вновь после девятимесячного исчезновения, ему не сообщили о предъявляемых обвинениях и не позволили предстать перед судом и оспорить правомерность своего содержания под стражей с момента его ареста 16 месяцами ранее.
When Mr. Abu Haikal reappeared after nine months of disappearance, he had neither been notified of the charges against him nor presented before a judge and given the possibility to challenge the legality of his detention since the day of his arrest 16 months previously.

Любая предложенная поправка, распространенная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, считается принятой, если в течение девятимесячного срока после даты распространения Генеральным секретарем предложенной поправки ни одна из Договаривающихся сторон не представит возражений.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.