Sta znaci na Engleskom ДЕГУМАНИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• dehumanization
• dehumanizing

Примери коришћења Дегуманизации на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не сталкиваемся дегуманизации судебной власти?
Are we not facing a dehumanization of Judiciary?

С помощью этого конкретного человека, они дегуманизации его.
With this particular man, they are dehumanizing him.

Безумное насилие может приводить к дегуманизации обществ, к доведению их до животного состояния.
Insane violence can lead to the dehumanization of societies and turn them animalistic.

Рассмотрена проблема дегуманизации, существующая в системе непрерывного медицинского образования в России.
Analyzed is the problem of dehumanization, existing in the system of continuing medical education in Russia.

Расовая идеология представляет собой большую степень дегуманизации, чем классовая пролетарская идеология.
Racial ideology is dehumanized in a greater degree than proletarian ideology.

Таким образом, начинается процесс дегуманизации и отрыва от остальной части человеческого общества.
Thus begins the process of dehumanization and disengagement from the rest of human society.

Дон Д' Аммасса пишет о« приглушенной, заниженной сатире» и отмечает темы растущего единообразия и дегуманизации религии.
Don D'Ammassa writes that it is a"quiet, understated satire" and notes the themes of the growing homogeneity and dehumanization of religion.

Социально-экономическая структура капитализма приводит к дегуманизации и деградации общества как физически, так и духовно.
The socio-economic structure of capitalism dehumanized and degraded society both physically and spiritually.

Ключевые слова: Компьютеризации; Доступ к правосудию; Процедурные экономики; Достоинства человеческой личности; Бюрократии или дегуманизации.
Keywords: Com puterization; Access to justice; Procedural Economy; Dignity of the human person; Bureaucracy or Dehumanization.

Сколько можно терпеть продолжение этой бойни и дегуманизации в Сомали, Бурунди и других раздираемых проблемами районах Африки?
How long must this carnage and dehumanization be allowed to continue in Somalia, Burundi and other tormented places in Africa?

История свидетельствует, что в разных эпохах и условиях набирали силу имевшие различные формы и масштабы рецидивы дегуманизации.
History is a witness of various forms and scales of dehumanization recurrence strengthening at different times and under different conditions.

Этот подход дополняется ощущением всеохватывающей коррупции и дегуманизации, что придает фильму фаталистический нуаровый пафос».
This attitude combines with a pervading sense of corruption and dehumanization to give The Long Wait a fatalistic noir ethos.

Ключевые слова: Компьютеризации; Доступ к правосудию; Процедурные экономики; Достоинства человеческой личности; Дебюрократизация или дегуманизации.
KEYWORDS: Computerization; Access to Justice; Procedural economy; Dignity of the Human Person; Debureaucratization or Dehumanization.

Более того, процесс дегуманизации охватил и все общество в целом, так как людям удобно не обращать внимания на эти вопросы и продолжать заниматься своими делами.
Dehumanization even extended to society at large, which conveniently ignored the issues and continued to mind its own business.

Магистральной проблемой его сложного и противоречивого творчества стала проблема дегуманизации личности и духовного одиночества человека в буржуазном обществе.
Dehumanization of the individual and his spiritual loneliness in bourgeois society become a key issue of his complex and contradictory creative work.

Давайте смотреть вперед на эти принципы, если этот процесс компьютеризации судебной системы будет работать для бюрократии или дегуманизации на вашей машине.
Let's look forward to these principles, if the judiciary with this process of Computerization will be working for the bureaucracy or the dehumanization on your machine.

Сделан вывод о том, что без разрешения проблемы дегуманизации медицины и образования врача невозможно достичь высокого качества непрерывного медицинского образования.
Conclusion is made, that without solving the problem of dehumanization and training of doctor impossible is achievement of high quality continuing medical education.

Помимо того, что расистская идеология внушает чувство жертвенности, она может быть также использована для дегуманизации тех, кто считается менее равным.
In addition to instilling a feeling of victimhood, racist ideology may also be resorted to in order to dehumanize those who are believed to be less equal.

О дегуманизации судебной системы, мы можем выделить несколько пунктов, первый из которых уже был цитируемый выше, было бы тот факт, что исключение людей судебной системы из-за отсутствия цифровой включение.
About the dehumanization of Judiciary we can highlight several points, the first of which has already been quoted above, it would be the fact that the exclusion of people the judiciary for lack of digital inclusion.

Приходится вспомнить о временах, когда в Африке стала популярной многопартийная система, и мы переняли системы из определенных частей мира, что впоследствии привело к дегуманизации наших обществ.
I am reminded of an era when multipartism became popular in Africa and we emulated systems from certain quarters of the world that subsequently dehumanized us.

Для достижения минимального уровня жизни семьи вынуждены оставлять своих детей, обрекая их на бедствия и страдания, которые приводят к дегуманизации и подрыву нравственных основ человеческого достоинства.
To achieve a minimal standard of living, families must abandon their children to scourges that lead to dehumanization and the crumbling of the moral foundations underlying human dignity.

По существу, этнические отличия во многих случаях могут способствовать процессу дегуманизации жертвы, что часто является необходимым условием для применения пыток и жесткого обращения E/ CN. 4/ 2001/ 66, пункт 5.
Indeed ethnic difference may often contribute to the process of the dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place" E/CN.4/2001/66, para. 5.

Давайте с нетерпением ожидаем этих принципов, этот процесс компьютеризации судебной системы будет работать для сокращения бюрократии или дегуманизации в их административного аппарата.
Let's look forward to these principles, the Judiciary with this process of computerization will be working to reduce bureaucracy or the dehumanization in their administrative machine.

Сегодня мы должны задать вопрос о том, следует ли умертвить на банановом ложе население Наветренных островов, вызвав тем самым эффект домино во всем Карибском бассейне, что породит лишения, деградацию, депрессию и самые неприглядные формы дегуманизации.
Today, we must ask if Windward Island humanity is to be snuffed out on a bed of yellow fruit, thereby sending a ripple effect throughout the Caribbean, culminating in deprivation, degradation, depression and the severest forms of dehumanization.

Напоминая о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что различия, обусловленные этнической принадлежностью, могут способствовать процессу дегуманизации жертв, зачастую являющейся необходимой предпосылкой для применения пыток и грубого обращения.
Recalling that the Special Rapporteur on the question of torture has noted that ethnic difference may contribute to the process of dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place.

Она призывает к новому гуманизму, с тем чтобы противостоять непреднамеренным отрицательным последствиям, возникающим в техногенных обществах, движимых конкуренцией и живущих в условиях засилья средств массовой информации, что может привести к дегуманизации духовных ценностей и культуры.
It calls for a new humanism to safeguard against the unintended consequences of technology-based, competition-driven and media-dominated societies, which may lead to the dehumanization of values and culture.

Напоминая о том, что, как отмечал Специальный докладчик по вопросу о пытках, этнические различия могут использоваться в качестве фактора, способствующего процессу дегуманизации жертв, зачастую являющейся необходимым условием для применения пыток и грубого обращения.
Recalling that the Special Rapporteur on the question of torture has noted that ethnic differences may contribute to the process of dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place.

Из-за маргинализации, дискриминации и иногда дегуманизации, созданию которых они способствуют в обществе, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость часто составляют одну из коренных причин конфликта между некоторыми лицами или группами населения.
Due to the marginalization, discrimination and sometimes dehumanization they foster within societies, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are often among the root causes of conflict among certain individuals and groups of the population.

В самом деле, речь идет о том, чтобы определить масштабы варварства, которое социумы могли и могут порождать, и недопустимого противоречия между провозглашением великих принципов гуманизма и подчинением социально-экономической системе, основанной на дегуманизации человека.
It was a matter of assessing the extent of the barbarity that societies had been and were capable of generating, and of the intolerable contradiction between proclaiming great humanist principles and accepting a socio-economic system based on the dehumanization of people.

В другой момент будет обсуждаться, если мы сталкиваемся бюрократии или дегуманизации судебной власти, поскольку с сокращением некоторых актов, процесс становится быстрее, получать больше процессов наши судьи принимать решения, которые часто не могут быть гуманизированные решений.
In another moment will be discussed if we are facing a bureaucracy or dehumanization of the judiciary, since with the reduction of certain acts the process becomes faster, getting more processes to our judges make decisions, which can often not be humanized decisions.