Sta znaci na Engleskom ДЕЕСПОСОБНОЙ - prevod na Енглеском

• capable
• effective
• viable
• functional
• competent

Примери коришћења Дееспособной на Руском и њихови преводи на Енглески

Прогресс в формировании дееспособной и подотчетной национальной полицейской службы.
Progress in the development of a capable and accountable national police service.

Без существенной поддержки правительства предыдущая программа не была бы дееспособной.
Without substantive Government support, the past programme would not have been viable.

Создание основ дееспособной экономики позволит добиться прогресса в осуществлении мирного процесса.
The creation of viable economic foundations would help to advance the peace process.

Но в Калифорнии, когда мать считается дееспособной… у бабушки с дедушкой нет никаких прав на опеку.
But in California, when the mother is deemed fit… The grandparents have no custodial rights.

Если ее признают дееспособной,… защита всеми силами будет доказывать, что она не сказала" нет.
Once she's found competent, all the defense is going to focus on is that she never said"no.

Это представляет собой существенный шаг в направлении создания современной и коммерчески дееспособной компании.
It represents a significant step in moving towards a modern, commercially viable company.

Ожидаемое достижение 3. 3: прогресс в создании дееспособной и подотчетной национальной полицейской службы.
Expected accomplishment 3.3: Progress in the development of a capable and accountable national police service.

Женщина имеет полную свободу выбора в отношении вступления в брак, и замужняя женщина является полностью дееспособной.
Women could choose freely to enter into marriage and married women could enjoy full legal capacity.

В сельской местности происходит отток дееспособной части населения сел, основную часть которого составляют женщины.
There has been an exodus of the able-bodied rural population(the bulk of which is female) from the land.

Поскольку мы являемся бедными, мы решительно выступаем в поддержку сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций.
Because we are poor, we are partisan activists for a strong, effective and popularly accepted United Nations.

При этом в законе оговаривается, что, если девушка вступает в брак до 18 лет, она автоматически признается юридически дееспособной.
The code specifies, however, that if a girl marries before the age of 18, she automatically attains juridical capacity.

Другие коснулись необходимости стимулирования обмена знаниями и других аспектов создания дееспособной системы управления знаниями.
Others spoke of appropriate rewards for knowledge sharing and other aspects of establishing an effective knowledge management system.

Компания HARTING Корея имеет прекрасную репутацию партнера в области развития дееспособной системы и промышленного поставщика в южной Корее.
HARTING Korea has established an excellent reputation as a competent system development partner and industry supplier in South Korea.

УСНПР заявила, что медленно идет создание дееспособной системы защиты детей- жертв насилия и надругательств и правосудия по делам несовершеннолетних.
UCRNN stated that there was slow progress in establishing a functioning system for protection of child victims of violence and abuse and juvenile justice.

Реституционное правосудие обычно действует на фоне и как дополнение дееспособной, справедливой и эффективной системы правосудия.
Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system.

Разработка дееспособной системы проверки, обеспечивающей эффективный контроль за соблюдением положений ДВЗИ,- сложная задача с множеством политических аспектов.
Preparing the functional verifying system that will effectively control adherence to CTBT provisions is a complicated goal with many political aspects.

Главной же целью нового правительства является строительство в Грузии дееспособной государственной системы, не зависящей от личности одного человека.
But the new government's main goal is to build in Georgia a viable state system to be independent of the identity of one person.

И как следствие-" синдром неучастия", сформировавшийся в последнее десятилетие и особенно заметный у самой молодой, дееспособной части населения".
And consequently, we're seeing a'non-participation syndrome' which has taken shape over the past decade and is particularly evident among the youngest and most capable age groups.".

Словения охарактеризовала Норвегию как образцовую демократию с развитой и дееспособной правовой и институциональной системой и высокими стандартами в области прав человека.
Slovenia commended Norway as exemplary democracy with a well developed and functional legal and institutional system and high standards of human rights.

Важнейшим событием 2009 года в контексте ЕС было вступление в силу Лиссабонского договора, который сделал Европу более дееспособной в сфере внешней политики.
The most important event in the context of the European Union in 2009 was the taking effect of the Lisbon Treaty, which enhanced Europe's capacities in the field of foreign affairs.

Важно отметить, что согласие должно исходить от женщины, которая дает его без принуждения и является дееспособной, и что факт получения согласия не снимает вину с активного субъекта.
It is important to point out that consent must have been given by a free woman with legal capacity and such consent does not exculpate the active subject.

Хотя ЭКОМОГ является дееспособной силой и заявила о том, что она гарантирует безопасность наблюдателей, сама Группа является потенциальным объектом нападений со стороны остатков хунты.
Although ECOMOG is a capable force and has indicated it would guarantee the security of the observers, it is also a potential target of attacks by the remnants of the junta.

Это означает более ощутимое повсеместное присутствие государственной власти-- Гаитянской национальной полиции, дееспособной судебной системы и оперативной государственной администрации.
This means a greater country-wide presence of the State as embodied by the Haitian National Police, a functioning judiciary, and a responsive public administration.

Наиболее дееспособной частью комитета были либо политики, не участвовавшие ранее в объединительном процессе, как Каспаров и Рыжков,- пояснила Латынина,- либо журналисты- Шендерович, Пархоменко и Рыклин.
The best capable part of the 2008 Committee included either politicians who had not been involved in the process of unification before that(Kasparov and Ryzhkov) or journalists(Shenderovich, Parkhomenko, Ryklin).

Мы ни в коей мере не сможем продвинуть вперед интересы народов, большинство из которых являются бедными, вне контекста сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций. там же, стр. 29.
There is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations". ibid, p. 24.

Департамент участвует в направлении технических консультантов и предоставлении оборудования в интересах содействия проведению расследований и подготовки судей и судебных работников в целях восстановления дееспособной судебной системы.
The Department has been involved in providing technical advisers and equipment to facilitate investigations and to train magistrates and court officers to re-establish a functioning court system.

Государства- члены хотели бы видеть систему Организации Объединенных Наций крепкой, влиятельной, дееспособной и сплоченной-- такой системой, которая сохраняет свои особо ценные достоинства, приобретенные за десятилетия, и развивается на их основе.
Member States want to see a UN System that is strong, relevant, capable and integrated- one that preserves the highly valuable strengths assembled over decades and that builds on these.

Мы занимаем такую позицию, поскольку мы ни в коей мере не сможем продвинуть вперед интересы народов, большинство из которых являются бедными, вне контекста сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций.
We take those positions because there is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1051( 1996), касающейся механизма экспорта/ импорта для Ирака, и ее осуществление сделают систему постоянного наблюдения и контроля еще более эффективной и в полной мере дееспособной.
The Security Council's adoption of resolution 1051(1996) on an export/ import mechanism for Iraq and its implementation will make the system of ongoing monitoring and verification even more effective and fully operational.

Секретариат СПМРХВ должен являться профессиональной и дееспособной структурой, учрежденной в рамках системы Организации Объединенных Наций и наделенной возможностями решать задачи и выполнять мандаты, возложенные на него органом по надзору за СПМРХВ.
The SAICM secretariat should be a professional and capable entity, established within the United Nations system and equipped to carry out tasks and mandates given to it by the SAICM oversight body.