Sta znaci na Engleskom ДЕЖУРСТВ - prevod na Енглеском

• duty
• call
• shifts

Примери коришћења Дежурств на Руском и њихови преводи на Енглески

Где журнал дежурств?
Where is the duty book?

Вывешен график бесполезных дежурств.
Duty scumming list now up.

Журналы дежурств все еще там?
The staff logs, are they still there?

Я освободила его от дежурств.
I had to clear him for duty.

Личные записи, диагностика, журналы дежурств, все выглядит нормальным.
Personal logs… diagnostics, duty logs… they all appear normal.

Прямо как мой график дежурств.
Not unlike my call schedule.

Медработники рассказали, за что они любят свою работу и как отдыхают после дежурств.
Paramedics told what they love their work and how to rest after duty.

Да, взял парочку ночных дежурств.
Yeah, I took a couple extra night shifts.

МакЛиш: офис, журнал дежурств, телефонные звонки, обобщение поступающей информации.
McLeash, office, duty log, telephone calls, any and all information received.

Доктор Бэйли, ваш график дежурств.
Dr. Bailey, your call schedule.

Ночное кормление очень важно, поэтому, возможно, потребуется отрегулировать расписание дежурств.
Night feeds are essential and staff rosters may need to be adjusted.

Могу я получить свой график дежурств?
May I have my call schedule,?

Здесь у меня графики ваших дежурств, но я могу.
So now I have your call schedules, but I can have them dist.

Ежедневные отчеты, журналы дежурств.
They're MP daily reports, duty logs.

Если расследования, то только в поисках холодного пива и никаких дежурств, за исключением тех, которые включают в себя добывание устриц.
No cases except for cold beer, and no shifts except for who digs the next batch of clams.

Мне следует изменить график дежурств.
I will have to change the duty schedule.

Сотрудник регистрирует факт применения меры прямого принуждения в журнале дежурств и представляет своему начальнику письменный рапорт.
The officer records the fact of the use of a direct coercion measure in the duty book and files a written report to his superior.

Твои родители знают твое расписание дежурств?
Your parents know your call schedule?

Для обеспечения функционирования такой системы дежурств требуется 13 офицеров.
To operate a shift system of this nature normally requires 13 operations officers.

В Секретариате введена система дежурств, с тем чтобы обеспечить постоянное присутствие сотрудников для решения возникающих экстренных вопросов.
A duty system has been put in place in the Registry to ensure that there is always somebody available to cope with emergencies.

В случае, если каждый из ваших учителей имеют заранее определенный номер урока из" дежурств", вы можете использовать это решение.
In case each of your teachers shall have a predefined number of"duties" you can use this solution.

В таких обстоятельствах более опытные сотрудники должны проводить регулярные информационные занятия по соответствующим темам перед началом дежурств.
In such circumstances, regular briefing sessions on relevant topics should be provided by more experienced staff before the beginning of shifts.

В период с 1987 по 1998 год« Тула» выполнила 7 боевых служб, в том числе 5 в высокоширотных районах Арктики, 17 боевых дежурств, 12 ракетных стрельб из подводного положения.
During 1987-1988, the boat conducted seven patrols, including five in the Arctic, 17 combat duties, and firing of twelve missiles.

В частности, у молодых врачей после дежурств риск аварийности удваивался, по дороге с работы- возрастал в 2, 3 раза, риск предаварийности- в 6 раз.
In particular, young doctors after patrolling the risk of accidents doubled, on the way to work- has increased in 2,3 times, the risk of predwarikozny- 6 times.

В состав каждого батальона будут входить четыре группы сопровождения и в среднем в любое время в течение восьмичасовых дневных/ ночных дежурств патрулирование будут осуществлять 10 групп.
Each battalion would comprise 4 convoys and, on average, 10 convoys are on patrol at any given time during 8-hour day/night shifts.

Во втором туре нужно было подготовить на английском языке пресс-релиз или оперативный доклад, исходя из результатов проведенного в наблюдательном пункте дежурств.
In the second round it was asked to prepare an information release or operational report in English based on the results of the observation point in the duty.

Обычно в полицейском участке имеется журнал дежурств, в котором находящийся на дежурстве сотрудник отмечает действия сотрудников внутри участка и за его пределами, и журнал учета задержанных лиц.
There is a duty log, in which the duty officer basically notes staff activities within and outside the police station, and a register of detainees.

Свой график дежурств, который я обычно получаю на совещании, но не сегодня, потому что вы сказали, что сами их раздадите, но вы этого не сделали, поэтому мне пришлось вас искать, а вас не так-то легко найти.
My call schedule, which I usually get at the staff meeting, but I didn't, because you said you would distribute them, but you haven't, so I had to come find you, and you're not very easy to find.

Представители Подкомитета по предупреждению пыток отметили, что по одному инциденту, в связи с которым было арестовано более 30 человек, задержания были отмечены в журнале дежурств, но не зарегистрированы в журнале учета задержанных лиц.
In one case the Subcommittee noted, in connection with an incident involving more than 30 arrests, that the detentions had been recorded in the duty log but not in the register of detainees.

Такие задержания, являющиеся абсолютно неконституционными и нарушающими международные договоры, осуществляются по несколько раз в день, но по ним не ведется никакой документации, кроме регистрационной записи в журнале дежурств полицейского участка.
Such detention, which is by any standards unconstitutional and in breach of international treaties, occurs many times a day with no record other than an entry in the police station duty log.