ДЕЖУРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de guardia
• de turnos

Примеры использования Дежурств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где журнал дежурств?
¿Dónde está el registro de turnos?

Внеочередное дежурство по уборке помещения;
Servicio especial de limpieza de celdas.

Захватывающий мир дежурств.
El apasionante mundo de las guardias.

Дело шло к сдаче дежурства, все было как обычно.
Iba a terminar mi turno. Como de costumbre.

У меня была неделя дежурств.
He estado de guardia durante toda la semana.

И находится на дежурстве на доках восточного берега.
Y está currando en los muelles del este.

Даже 120, и две недели дежурств.
Incluso, más dos semanas de guardias de noche.

Ну, на мою долю тоже досталось холодных дежурств.
Sí. Bueno, he hecho muchas guardias con frío.

Это случилось в ее дежурство, и она винит себя.
Ocurrió durante su guardia, así que se culpa a sí misma.

Я всю ночь трахалась в комнате для дежурств.
Sexo toda la noche en el cuarto de guardias.

И впаяли ему две недели дежурств на Омонумент стрит.
Le obligan a trabajar 2 semanas extra asfaltando la calle Omonument.

Он хочет побыть твоей тенью на паре дежурств.
Quiere ser tu sombra durante unas cuantas rondas.

Я с дежурства вернулась, а ребята, которые к шести подошли- уже разбежались.
Volví de mi turno… y el chico aún no aparecía.

Личные записи, диагностика, журналы дежурств, все выглядит нормальным.
Diarios personales, diagnósticos, diarios de trabajo, todo parece normal.

Круглосуточное дежурство на 45 стационарных наблюдательных пунктах.
Dotación de efectivos para mantener 45 puestos estáticos de observación día y noche.

Доведение до сведения центров консультирования и помощи графиков дежурств;
La comunicación a los centros de escucha y de asistencia del calendario de guardias;

Сестру Данстен была на дежурстве всякий раз, как делали анализ крови.
La enfemera Dunstan era la enfermera en turno siempre que había un test de sangre.

Медики с эксклюзивным режимом труда не обязаны работать сверхурочно, не учитывая дежурств.
A los médicos en régimen de dedicación exclusiva no se les obliga a trabajar horas extraordinarias que no tengan la consideración de guardias.

МакЛиш: офис, журнал дежурств, телефонные звонки, обобщение поступающей информации.
McLeash, oficina, bitácora de turnos, teléfonos, información recibida.

Также этим положением определен порядок организации дежурств адвокатов, в том числе в выходные и праздничные дни.
El reglamento también establece un sistema de turnos para los abogados defensores, inclusive disposiciones sobre los fines de semana y feriados públicos.

Как следует из журнала дежурств, в ночь до рождения ребенка Келли вы вернулись очень поздно.
Podemos ver por el libro de visitas, que volvió muy tarde la noche antes del parto del niño de Kelly.

Нет, я не говорю, что очень весело работать по ночам, но не думаю, что можно называться нью-йоркским копом, пока не выдержишь несколько дежурств.
No, no digo que trabajar en el turno de noche sea divertido, pero no creo que puedas hacerte llamar policía de Nueva York si no has sobrevivido a unos cuantos.

В Секретариате введена система дежурств, с тем чтобы обеспечить постоянное присутствие сотрудников для решения возникающих экстренных вопросов.
Se ha instituido en la secretaría un régimen de guardias para asegurarse de que siempre haya alguien que pueda atender los casos de urgencia.

Сотрудник регистрирует факт применения меры прямого принуждения в журнале дежурств и представляет своему начальнику письменный рапорт.
El funcionario dejará constancia de la aplicación de la medida coercitiva directa en el libro de servicio y presentará un informe escrito a su superior.

Авторы цитируют решение третьего суда по социальным делам Памплоны, в котором признается, что медики с эксклюзивным режимом труда не обязаны работать сверхурочно, не учитывая дежурств.
Los autores citan la sentencia del Juzgado Social Nº 3 de Pamplona que reconoce que a los médicos en régimen de dedicación exclusiva no se les obliga a realizar horas extraordinarias que no tengan la consideración de guardia.

Свой график дежурств, который я обычно получаю на совещании, но не сегодня, потому что вы сказали, что сами их раздадите, но вы этого не сделали, поэтому мне пришлось вас искать, а вас не так-то легко найти.
Mi horario laboral, el que normalmente consigo en la reunión de personal, pero hoy no, porque dijiste que los repartirías, pero no lo has hecho, así que he tenido que venir a buscarte, y no eres fácil de encontrar.

Каждое помещение режимного корпуса учреждения оснащено стендами, включающими в себя выписки из законодательных актов, касающихся прав и обязанностей осужденных, распорядок дня и графики дежурств.
En cada local del pabellón penitenciario se han instalado tableros de anuncios en los que se colocan extractos de leyes relativas a los derechos y deberes de los reclusos, el reglamento y el horario de los turnos de guardia.

Мы взяли тело, изменили расписание дежурств, нашли лжесвидетелей видевших, что он ушел, предоставили ему алиби на следующие 48 часов и он должен будет выйти в следующий вторник ночью, пропажу обнаружат не раньше трех дней.
Tomamos el cuerpo, cambiamos la planilla de turnos, plantamos un falso testigo que lo vio irse del hospital dándole una coartada para las próximas 48 horas para que cuando saquen el cuerpo de los muelles el martes por la noche…-… solo haya estado perdido 3 días.

Такие задержания, являющиеся абсолютно неконституционными и нарушающими международные договоры, осуществляются по несколько раз в день, но по ним не ведется никакой документации, кроме регистрационной записи в журнале дежурств полицейского участка.
Estas detenciones, a todas luces inconstitucionales y violatorias de los tratados internacionales, se concretan cotidianamente en forma numerosa sin otro registro que la inscripción en el libro de guardia de la posta policial correspondiente.

Кроме того, она будет осуществлять текущий надзор за работой поликлиники и других сестер, предоставлять консультации и при необходимости оказывать помощь врачам; составлять графики дежурств и утверждать планы отпусков медицинских сестер; вести медицинские карты пациентов; определять сроки прохождения персоналом регулярных медицинских обследований; и отвечать за вакцинацию сотрудников против потенциально смертельных болезней и профилактику малярии.
Además, el titular supervisaría las actividades cotidianas del dispensario y de los demás enfermeros, ofrecería consulta y ayudaría debidamente a los médicos; prepararía la lista de guardia y aprobaría los planes de licencias de los enfermeros; mantendría el historial clínico de los pacientes; programaría los reconocimientos médicos periódicos del personal cuando fuesen necesarios y administraría vacunas contra las enfermedades potencialmente mortales, así como profilaxis contra el paludismo.