ДЕЖУРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• turno
• servicio
• guardia
• el estado de alerta

Примеры использования Дежурства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не во время моего дежурства.
No en mi turno.

Дело шло к сдаче дежурства, все было как обычно.
Iba a terminar mi turno. Como de costumbre.

Ты отстранена от дежурства.
Está suspendida de su labor.

У меня был конец дежурства, и пришел вызов.
Yo estaba terminando mi turno, y llegó una llamada.

Скажем, шестичасовые дежурства.
Hecho, turnos de seis horas.

Вы сменились с дежурства в 16: 00. Где вы были?
Salió de servicio a las cuatro,¿dónde ha estado?

Я скажу тебе после дежурства.
Te lo diré después de nuestro turno.

Дни дежурства военнослужащих в лагерях или на базе.
Días/persona de servicio en campamento o bases.

Я буду сидеть здесь до своего дежурства.
Me quedaré aquí hasta mi guardia.

Боги дежурства сговорились против нас.
Los dioses de los turnos conspiran contra nosotros.

Посмотрим, что ты скажешь к концу дежурства.
Ya veremos si piensas igual al final del turno.

Всем свободным от дежурства сотрудникам, явиться немедленно.
Personal fuera de servicio, repórtense de inmediato.

Я рад, что вы не погибли во врем€ моего дежурства.
Me alegro de ver que no murió en mi guardia.

Ну, у меня не было дежурства вчера, но здесь был Австралиец.
Bueno, yo no trabajé ayer,… pero hubo un australiano.

Простите, что поднимаю этот вопрос во время дежурства.
Lamento hablarle de esto durante mi servicio.

Ну и ну, кто-то свои дежурства в психиатрии вспомнил.
Bueno, bueno, mira quién recuerda sus rotaciones en psiquiatría.

И охрана, вероятно, будет измотана к концу дежурства.
Y cualquiera que este vigilando estará exhausto al final del turno.

Я с дежурства вернулась, а ребята, которые к шести подошли- уже разбежались.
Volví de mi turno… y el chico aún no aparecía.

Количество человеко-дней дежурства на наблюдательных пунктах.
Días-persona de servicio en puestos de observación.

Завала, постарайся никого не пристрелить до конца дежурства.
Zavala, trata de no matar a nadie antes del fin de guardia.

За обычный рабочий день дежурства по вызову-- один час;
Una hora en el caso de una guardia durante todo un día de trabajo normal;

Члены экипажа Бойлен и Уайт часто опаздывают на дежурства.
Tripulantes Boylen y White… frecuentemente tarde para sus turnos de trabajo.

Был введен порядок дежурства адвокатов в следственных органах.
Se estableció un régimen de abogados de guardia en los órganos de investigación.

Сержант сказал, что ты можешь держать ее здесь до конца дежурства.
El sargento dice que la puedes tener aquí hasta que se acabe el turno.

Совет по юридической помощи руководит осуществлением программы круглосуточного дежурства солиситоров в полицейских участках.
La Junta de Asistencia Jurídica administra el Turno de Abogados de Oficio en las comisarías que funciona las 24 horas del día.

Уже никуда, поскольку кто-то решил совершить арест за десять минут до конца дежурства.
A ningún lado ahora que alguien decidió hacer… un arresto diez minutos antes de que termine el turno.

Ни у кого из нас не было дежурства в выходные, так что я поехала в Атланту, повидаться с родителями, а она отправилась в столицу.
Ninguna de las dos estábamos de servicio el fin de semana, así que fui a visitar a mis padres a Atlanta y ella se fue a DC.

Для эффективного выполнения этих задач необходимо усилить группы круглосуточного дежурства в Оперативном центре.
Con objeto de desempeñar estas tareas con eficacia, el servicio de 24 horas del Centro de Situación debe reforzarse.

Введена система дежурства сотрудников в выходные дни для принятия мер при возникновении чрезвычайных обстоятельств на местах;
Se ha instituido un sistema de funcionarios de guardia de fin de semana que atenderá las situaciones de emergencia sobre el terreno;

Этот полицейский, Уолтер Келли, пришел домой после дежурства, застрелил жену, потом сунул пистолет в рот и вышиб себе мозги.
Este policía, Walter Kelly volvió a casa tras su turno, le disparó a su esposa después se puso el arma en la boca, y se voló los sesos.