ДЕЖУРСТВА на Чешском - Чешский перевод

• služby
• hlídky
• směny
• službu
• práce

Примеры использования Дежурства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня дежурства.
Já mám službu.

Что ты делаешь после дежурства?
Co budeš dělat po službě?

У него нет дежурства сегодня.
Dnes nemá službu.

Я узнал, что ты пришла с дежурства.
Věděl jsem, že jsi vystoupila z řady.

У меня был конец дежурства, и пришел вызов.
Zrovna mi končila služba, když nás zavolali.

Я буду сидеть здесь до своего дежурства.
Budu tady sedět až do konce tvý šichty.

Пашка с дежурства спит, а ей ребенка не с кем оставить.
Paška usnul po službě. Nemá jím kdo hlídat dítě.

Это случилось во время моего дежурства, сенатор.
Stalo se to během mé stráže, senátore.

Во время моего дежурства, никакой контрабанды и быть не может.
Pašování za mého dohledu nikdy neproběhlo.

Дин, уронил ее оптику, во время дежурства.
Dean ho pustil, ten dalekohled, během služby.

Эти ребята как раз снялись с дежурства, когда взорвалась бомба.
Právě se vraceli ze služby, když vybuchla bomba.

Члены экипажа Бойлен и Уайт часто опаздывают на дежурства.
Důstojníci Boylen a Whiteová, často chodí pozdě na směny.

Я помню, как он приходил с дежурства и ложился на пол.
Vzpomínám si, jak se vracel z práce a lehl si na podlahu.

Я с дежурства вернулась, а ребята, которые к шести подошли- уже разбежались.
Vrátila jsem se z noční. Kamarádi její, co přišli na 6 už se rozešli.

В субботу у Гэри не было дежурства, и мы остались у него.
V sobotu večer Gary neměl službu, tak jsme trávili noc u něj.

Серьезно, не понимаю, как департамент мог вернуть тебя обратно на дежурства.
Opravdu, nevím, co si na oddělení počnou, i když se vrátíš zpět do služby.

Думаем, две недели ночного дежурства будет довольно.
Říkali jsme si, že by pro vás byla dobrá dvoutýdenní noční hlídka.

Мы также установим дежурства наблюдателей, чтобы предупреждать о любом движении британцев.
Také jsme sestavili povinnosti pozorovatelů pro zabránění pohybu Britů.

Он бы собственную мать герпесом заразил, если бы это помогло увильнуть от дежурства в клинике.
Dal by i vlastní matce herpes, kdyby ho to dostalo z práce na klinice.

Другой член того же дежурства воспользовался моментом, чтобы украсть три пьесы из его кармана.
Jinej člen tý samý hlídky využil příležitosti a obral ho o tři dolary.

Что ванная снова в рабочем состоянии к тому времени, как мама вернется с дежурства.
Stejně jako uvedení této koupelny zpět do provozuschopného stavu, než se máma vrátí ze služby.

Это случилось во время вашего дежурства, Но по какой-то причине офицер сообщил Что охранником были не вы.
Traylor byla náhodou na vaší hlídce, ale z nějakého důvodu, nám operační důstojník řekl že security hlídač jste nebyl vy.

Мы расследуем убийство заключенного, произошедшего в последнюю ночь дежурства Гэри.
Vyšetřujeme vraždu jednoho z vězňů, která se stala v noci, kdy byl Gary naposledy v práci.

Ни у кого из нас не было дежурства в выходные, так что я поехала в Атланту, повидаться с родителями, а она отправилась в столицу.
Nikdo z nás neslouží víkendy, takže jsem jela za mými rodiči do Atlanty a ona měla namířeno do DC.

Сообщение первое… член этой команды, который останется неназванным, был замечен дремлющим за время ночного дежурства.
První příspěvek. Jistýho člena týhle posádky, kterýho nebudeme jmenovat, viděli, jak chrápe během noční hlídky.

Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома.
Proto každý rok táta jede na chatu a já, od té doby co jsem se stala zelenáčem, si beru vánoční směnu, protože vím, že jsou venku rodiny, které slaví společně, doma, a já hlídám.

Я не смыслю в технике, но я очень хочу, чтоб этот комп работал, прежде чем Элли вернется со своего сумасшедшего дежурства.
Jsem ve světě techniky bezradný, a doufal jsem, že tenhle počítač opravíte dřív, než se Ellie vrátí z té šílené směny.

Я была на дежурстве… ночная вахта… когда пришли борги.
Byla jsem ve službě… noční hlídka… když Borgové přišli.

На дежурстве… в инженерном.
Ve službě… ve strojovně.

Прибыл на дежурство, сэр.
Hlásím se do služby, pane.