ДЕЖУРСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• službě
• sledovačce
• práci
• hlídce

Примеры использования Дежурстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не на дежурстве.
Jsem mimo službu.

На дежурстве… в инженерном.
Ve službě… ve strojovně.

Я был на дежурстве.
Byl jsem ve službě.

Я должен идти. Я на дежурстве.
Musím jít, jsem na sledovačce.

Но я на дежурстве.
Ale jsem na rozpisu.

Когда ты не на дежурстве?
Když prostě nejsi na telefonu?

Я сказал, что думала, ты будешь на дежурстве.
Myslela jsem žes měl být na noční.

Вы были на дежурстве.
Byla jste v práci.

Это случилось на моем дежурстве.
Stalo se to při mojí službě.

Я был на дежурстве.
Dělal jsem řidiče na hlídce.

Однажды… я заснул на дежурстве.
Jednou… Jsem usnul na stráži.

Сейчас он на дежурстве… и не вернется в ближайшее время.
Teď je venku na stráži… nějakou chvilku se nevrátí.

Только не на дежурстве.
Jen mimo službu.

Они сказали, что я был пьян на дежурстве.
Říkali, že jsem byl v práci opilý.

Ты куришь на дежурстве.
Kouříš ve službě.

Я была на дежурстве… ночная вахта… когда пришли борги.
Byla jsem ve službě… noční hlídka… když Borgové přišli.

Ты не был на дежурстве.
Nebyl jsi na sledovačce.

Было бы неуместно пить на дежурстве.
Bylo by nevhodné pít ve službě.

Да, но мы на дежурстве.
Jo. Ale my jsme ve službě.

Но раз мы обе на дежурстве, придется пить солодовое молоко.
Ale obě jsme v pohotovosti, takže horké mléko bude muset stačit.

Билли. Я не на дежурстве.
Billy, nejsem ve službě.

От того, что ты была на дежурстве, ты не становишься виноватой.
Jen proto, že jsi byla ve službě. Nesmíš se vinit.

Да, сэр, я был на дежурстве.
Ano, pane. Já byl na hlídce.

Вы были на дежурстве, но ваше имя вообще не фигурирует в этих журналах.
Byl jste ve službě, ale vaše jméno se v záznamech neobjevuje.

Как долго вы на дежурстве?
Jak dlouho budete na telefonu?

Он повесил Уэклера на ремне. С той ночи я не видел его на дежурстве.
Oběsil Wecklera pomocí opasku a od té doby jsem ho ve službě neviděl.

Я не могу пить на дежурстве, мэм.
Nemůžu pít ve službě, madam.

Операция мятная конфетка" у нас с тобой каждый день на дежурстве.
Já myslím na" Operaci svěží dech" pokaždé, když jsme spolu na sledovačce.

Не хочу, чтобы ты погиб на моем дежурстве. Так что смотри.
Nechci, abys zemřel za mé služby, tak to nedělej.

Соберите людей, не занятых на дежурстве, для инструктажа.
Shromážděte k instruktáži muže, kteří nejsou na hlídce.