ДОЗОРЕ на Чешском - Чешский перевод

• hlídce
• hlídky

Примеры использования Дозоре на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сиди в дозоре!
Jsi na hlídce!

Они должны быть в дозоре.
Mají být na hlídce.

Я была в дозоре.
Byla jsem na hlídce.

Как там говорят в Дозоре?
Jak to v Hlídce říkají?

Служить в Ночном Дозоре- великая честь.
Je to velká čest sloužit v Noční hlídce.

Они стояли в дозоре.
Byli na hlídce.

Я говорю не о проклятом Ночном Дозоре.
Já nemluvím o zatracené Noční hlídce.

Мы были в дозоре.
Byli jsme na hlídce.

Хочешь участвовать в районном дозоре?
Nechtěl by ses připojit k sousedské hlídce?

Рита думает, что я в дозоре с соседями.
Rita si myslí, že jsem v sousedské hlídce.

Твой дядя в Ночном Дозоре.
Tvůj strýc je u Noční hlídky.

Было темно, я была в дозоре в роще, и я.
Byla tma a já byla na hlídce v lesích a já.

Но я прошу, чтобы остался один стрелок в дозоре.
Žádám o jednoho střelce na hlídku.

Вы ведь уже не в Ночном Дозоре, вы король Севера.
Nejsi už v Noční hlídce, jsi teď král Severu.

Муж- старший по кварталу, Жена- в соседском дозоре.
Manžel je vedoucím bloku a žena v sousedské hlídce.

Я думал, в Ночном Дозоре сделают из тебя мужчину.
Myslel jsem, že z tebe Noční hlídka udělá muže.

Может, они и служили в Ночном Дозоре, но теперь- нет.
Možná kdysi byli z Noční hlídky, ale už nejsou.

Когда люди судачат о Ночном Дозоре, никто не говорить, что надо копать.
Když lidé mluví o Noční hlídce, nikdy nezmiňují ohánění lopatou.

В Восточном Дозоре люди Коттера Пайка нашли четыре трупа с синими глазами.
Mimo Východní hlídku objevili muži Cottera Pykea čtyři modrooké mrtvoly.

Если дети пропадут на моем дозоре, я уже мертвец.
Jestli se ta děcka ztratí pod mým dozorem, jsem mrtvý.

Кое-кому в Ночном Дозоре кажется, что ты слишком привязался к одичалым.
Někteří z Noční hlídky si myslí, že k divokým chováš -přílišnou náklonnost.

Центурион Диас, стоять в дозоре чертовски холодно.
Centurione Diasi, je příliš zima na to, být na hlídce.

Занимательная вещь о дозоре- ты оставляешь свою старую семью и обретаешь новую.
Krásná věc na Hlídce… vzdáš se staré rodiny a dostaneš úplně novou.

Он был моим братом в Ночном Дозоре, и я доверяю ему больше всех в этом мире.
Byl to můj bratr v Noční hlídce, muž, kterému věřím víc než komukoliv jinému.

Я проскользнул мимо Черного Дозора, Чтобы проверить Эллкрис.
Proklouzl jsem kolem Černé hlídky, abych se podíval na Ellcrys.

Восемь тысяч лет как Ночной Дозор дал клятву быть щитом царства людей.
Po osm tisíc let je Noční hlídka věrna přísaze být štítem, který stráží říše lidí.

Я- брат Ночного Дозора, учусь на мейстера для Черного Замка.
Jsem členem Noční hlídky a na Černém hradě chci být mistrem.

Круглосуточный дозор на каждой смотровой вышке, все полностью вооружены и подготовлены.
Na každé věži máme nastavené 24 hodinové hlídky. Každá je plně vybavená a nachystaná.

Ночной Дозор пропустит вас за Стену и позволит вашим людям их возделывать.
Noční hlídka vás nechá projít tunelem a dovolí vašim lidem farmařit na těchto pozemcích.

Я встану на дозор возле амбара. Свистни, когда будешь готов.
Já budu dole u stodoly na hlídce, než budeš připraven.