СЛУЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• službě
• úřadích

Примеры использования Служении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В жестоком служении при дворе?
V brutální službě u dvora?

Я обрел свободу в служении.
Ve službě jsem našel svobodu.

Вы не говорите о служении богу, только о себе.
Není to o službě Bohu… je to o vás.

Но ты снова можешь найти свое предназначение в служении.
Ale znovu můžete najít smysl ve službě.

Может, во служении Дуайту они обрели некоторое спасение.
Možná v práci pro Dwighta nalezli spásu.

Не менее важен энтузиазм и в преданном служении.
Podobně musíme být velmi nadšení v oddané službě.

Я сделал много хорошего в служении своей стране.
Udělal jsem spoustu dobrého, ve službě pro svou zemi.

Однако гнев можно обуздать, если использовать его в служении Господу.
Hněv však ovládneme, použijeme-li ho ve službě Pánu.

Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:.
Tato pak bude práce čeledí Gersonových v službě a nošení.

Я безродный сирота на служении Богу, отец мой, и семье Борджиа.
Jsem bezejmenný sirotek ve službách Boha, mého papeže a rodu Borgiů.

Тогда избрали день, в который кардинал будет присутствовать на служении в соборе.
Carterius podepsal dopis biskupů přítomných na koncile v Serdice.

Я всегда находил радость в служении добрым людям Пойнт Плейс.
Vždy jsem nalézal potěšení ve službě dobrým lidem z Point Place.

Так круглые сутки мы занимаемся какой-либо деятельностью в преданном служении.
Takto konáme činnosti oddané služby nepřetržitě dvacet čtyři hodiny denně.

Нет ничего развратительного в служении своему королю и стране, дурак.
Na službě své zemi a svému králi není nic zkaženého, hlupáku.

Гораций Гилдермейер, ученый и антиквар, готов сражаться и умереть в служении тебе.
Horace Guildermayer, učenec a antikvář, připravený bojovat i zemřít ve službě tobě.

Ты слушала его, когда он говорил о служении народу и улучшении нашего сообщества?
Poslouchala jsi ho, když mluvil o službě veřejnosti a vylepšování komunity?

Это называется тат- тат- карма- правартана- заниматься разнообразной деятельностью в преданном служении.
To se nazývá tat-tat-karma-pravartana neboli rozmanité zaměstnání v oddané službě.

Если Вы хотите узнать больше о нашем служении, пожалуйста, посетите вебсайт LivingWaters. com.
Pokud byste chtěli získat více informací o naší službě, navštivte prosím LivingWaters. com.

Главным образом знатки точного вина будут oenophiles stringent о обрабатывать, служении и пробовать вино.
The primární Znalci z jemného vína jsou oenophiles, kteří jsou přísné o ošetřování, servírování a degustace vína.

Более того, чтобы достичь успеха в преданном служении, мы должны отказаться от нежелательного общения.
Abychom uspěli v oddané službě, musíme se navíc vzdát společnosti nežádoucích lidí.

Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием.
Představený pak Levítům v Jeruzalémě byl Uzi syn Báni, syna Chasabiášova, syna Mataniášova, syna Míchova z synů Azafových, jenž byli zpěváci při službě domu Božího.

Только счастье, Ваше Святейшество, что я умер в служении нашему Господу и спас Его наместника на земле.
Cítil bych štěstí, Svatosti, protože bych zemřel ve službách našeho Pána a zachránil bych Jeho faráře na Zemi.

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.
Ale kněží stáli při svých úřadích, též i Levítové s nástroji hudebnými Hospodinovými, kterýchž byl nadělal David král k oslavování Hospodina,( nebo na věky milosrdenství jeho), žalmem Davidovým, kterýž jim vydal.

Наши достижения в умственной, этической и философической областях должны проявляться конкретно в бескорыстном служении человечеству, иначе это значит, что мы не достигли( полного) просветления.
Jeho dosažení v mentální, etické a filozofické sféře musí přijmout konkrétní ztvárnění v nesobecké službě lidstvu, nebo není osvícený.

Господи, если окажется, что убил Рока, клянусь, что буду жить в служении Тебе до конца дней своих и раскаюсь в делах своих, аминь, шалом, иншаллах.
Pane pokud se ukáže že Rocha spáchal tuto vraždu, a v pravdě se to jistě stane, budu žít ve službě tobě činit pokání ze svých pochybení navždy a tak vůbec, amen, shalom, inshallah.

Священники Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь царь Давид Давид для прославления Господа, ибо вечна милость милость Его, так как Давид Давид славословил чрез них; священники священники же трубили перед ним, и весь Израиль Израиль стоял.
Ale kněží stáli při svých úřadích, též i Levítové s nástroji hudebnými Hospodinovými, kterýchž byl nadělal David David král král k oslavování Hospodina Hospodina,( nebo na věky milosrdenství jeho), žalmem Davidovým, kterýž jim vydal.

А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть,- и так истреби зло от Израиля;
Jestliže by pak kdo v zpouru se vydal, tak že by neposlechl kněze postaveného tam k službě před Hospodinem Bohem tvým, aneb soudce, tedy ať umře člověk ten, a odejmeš zlé z Izraele.

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.
Ale kněží stáli při svých úřadích, též i Levítové s nástroji hudebnými Hospodinovými, kterýchž byl nadělal David král k oslavování Hospodina,( nebo na věky milosrdenství jeho), žalmem Davidovým, kterýž jim vydal. Jiní pak kněží troubili v trouby naproti nim, a všecken lid Izraelský stál.

В Десятой песни« Шримад- Бхагаватам» сказано:« У нас не должно быть никаких сомнений в том, что ум людей, отказавшихся от преданного служения, чтобы совершать суровые аскезы ради каких-то иных целей, нечист, несмотря на их аскетические подвиги, ибо они ничего не знают о трансцендентном любовном служении Господу».
V sedmém zpěvu Śrīmad Bhāgavatamu je uvedeno:„ Člověk musí být naprosto přesvědčen, že ti, kteří zanechali oddané služby, aby se věnovali přísné askezi za jinými účely, nejsou čistí ve svých myslích i přes svou pokročilou askezi, protože postrádají informace o transcendentální láskyplné službě Pánu.“.

Посвятите свою жизнь служению Ему, и ваши желания исполнятся.
Věnujte jeho službě svůj život a vaše přání budou vyslyšena.