СЛУЖЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dienst
• Dienste
• Dienen
• Wirken

Примеры использования Служении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На служении слова».
Im Dienste des Wortes.

Вы не говорите о служении богу, только о себе.
Es geht nicht um den Dienst an Gott, es geht um Sie.

Однако гнев можно обуздать, если использовать его в служении Господу.
Zorn wird jedoch beherrscht, wenn er im Dienst des Herrn Anwendung findet.

Наша- в служении великому добру.
Unsere ist alles zu Diensten… des größeren Wohls.

Думайте не столько о его безгрешности, сколько о его праведности, его исполненном любви служении.
Denkt weniger an seine Sündenfreiheit als an seine Rechtschaffenheit, sein liebendes Dienen.

Я безродный сирота на служении Богу, отец мой, и семье Борджиа.
Ich bin eine namenlose Waise im Dienste Gottes, meines Papstes und der Familie Borgia.

Ее укрепление имеет смысл, только если оно является шагом вперед в служении мира для всего человечества.
Sein Aufbau hat erst dann einen Sinn, wenn er als eine Etappe im Dienst am Frieden für die ganze Menschheitsfamilie aufgefaßt wird.

Люди видят этого малыша, рожденного в богатстве и привилегиях, готового пожертвовать всем ради своих идеалов в служении своему народу.
Die Leute sehen den kleinen Jungen, der reich und privilegiert aufwächst, bereit, alles für seine Ideale zu opfern, im Dienst seiner Nation.

Божественная добродетель более полно проявляется в преданном служении многочисленных личностей Бесконечного Духа.
Göttliche Güte offenbart sich ausgesprochener im liebenden Wirken der mannigfaltigen Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes.

И после этого он объяснил, что такая особенность братского чувства неизбежно проявится в бескорыстном и любвеобильном общественном служении.
Und dann erklärte er, dass eine brüderliche Liebe dieser Art sich unfehlbar als selbstloser und liebender Dienst an der Gemeinschaft kundtue.

Такие попечители добровольно удовлетворяют колебания потребности в служении высших серафимов, составляя общий резерв данной категории.
Freiwillig füllen diese Diener Lücken, wenn eine große Nachfrage nach dem Dienst höchster Seraphim besteht, und bilden so die allgemeine Reserve dieser Ordnung.

Если человек не избирает путь спасения, то вечный Настройщик сохраняет эти реальности, рожденные в любви и взлелеянные в служении.
Wenn ein Mensch sich nicht für das Fortleben entscheidet, bewahrt der weiterlebende Justierer jene Realitäten auf, die aus Liebe geboren und im Dienen großgezogen wurden.

И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней, принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.
Und Hiskia redete herzlich mit allen Leviten, die verständig waren im Dienste des HERRN. Und sie aßen das Fest über, sieben Tage, und opferten Dankopfer und dankten dem HERRN, ihrer Väter Gott.

А сейчас, дорогие братья, приглашаю вас принять участие в омовении ног, что напоминает нам о любви, смирении и служении Нашего Господа Иисуса Христа.
Nun, geliebte Brüder, lade ich euch ein, an der Fußwaschung teilzunehmen, die uns an das Zeichen der Liebe, der Bescheidenheit und des Dienstes unseres Herrn Jesus Christus erinnert.

Однако религия не есть только пассивное чувство« абсолютной зависимости» и« уверенности в продолжении жизни»; она является живым и динамичным опытом обретения божественности- опытом, основанным на служении человечеству.
Aber Religion ist nicht nur ein passives Gefühl„absoluter Abhängigkeit“ und der„Gewissheit des Fortlebens nach dem Tode“; sie ist eine lebendige und dynamische Erfahrung göttlicher Vollbringung, die sich auf den Dienst an der Menschheit gründet.

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.
Aber die Priester standen in ihrem Dienst und die Leviten mit den Saitenspielen des HERRN, die der König David hatte machen lassen, dem HERRN zu danken, daß seine Barmherzigkeit ewiglich währet, mit den Psalmen Davids durch ihre Hand; und die Priester bliesen die Drommeten ihnen gegenÜber, und das ganze Israel stand.

Присядем, и я расскажу тебе о тропах служения и путях счастья, уводящих от собственных печалей к радостям любвеобильных трудов в братстве людей и служении небесному Богу».
Setz dich zu mir, während ich dir von den Pfaden des Dienstes und den Straßen des Glücks erzähle, die aus dem Leid des Selbst zu den Freuden liebender Tätigkeiten in der Brüderlichkeit der Menschen und im Dienste des Gottes im Himmel führen.“.

Священники Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь царь Давид Давид для прославления Господа, ибо вечна милость милость Его, так как Давид Давид славословил чрез них; священники священники же трубили перед ним, и весь Израиль Израиль стоял.
Aber die Priester standen in ihrem Dienst und die Leviten mit den Saitenspielen des HERRN, die der König König David hatte machen lassen, dem HERRN zu danken, daß seine Barmherzigkeit Barmherzigkeit ewiglich währet, mit den Psalmen Davids Davids durch ihre Hand Hand; und die Priester bliesen die Drommeten ihnen gegenüber, und das ganze Israel stand.

Оно не о quaint традициях но где вино будет, котор относят делом etiquette. Главным образом знатки точного вина будут oenophiles stringent о обрабатывать, служении и пробовать вино.
Sie ist nicht über die wunderlichen Traditionen aber, wo Wein betroffene Etiketteangelegenheit ist. Die Primärkenner des feinen Weins sind oenophiles, die über das Behandeln, das Dienen und das Schmecken des Weins zwingend sind.

До той поры возможны периоды внутреннего покоя и какого-то света в уме, также периоды чувства бхакти или мира, периоды радости самопосвящения в работе и служении; ибо требуется много времени, прежде чем они смогут оставаться перманентно и предстоит много усилий, беспокойств и страданий.
Bis dahin mag es Perioden einer inneren Entspannung geben, ein gewisses Licht im Mental, auch Perioden, in denen man das Gefühl der bhakti und des Friedens hat, Perioden voller Freude der Selbstweihung in den Werken und im Dienen; es wird aber lange Zeit benötigen, bis diese Dinge für immer verweilen können, und es wird viel Kampf, Unruhe und Leiden geben.

Молитесь за всех министров, которые будут посещать Healing School в ходе осенней сессии вреда они проявятся и исполняй помазании духа на работе в нашей Деятельности Банка человек Божий в своей жизни и служении, как он Министров на них.
Betet für alle Minister, die die heilende Schule während der Herbstsitzung Schaden besuchen Sie manifestiert und in vollem Umfang Beweis für die Salbung des Heiligen Geistes bei der Arbeit in unserem thatis Mann Gottes in ihrem Leben und Wirken als er Minister zu ihnen.

На пятую годовщину смерти брата Роже Патриарх Кирилл послал нас сообщение:" Сочетание верности святоотеческому учению с творческим применением его в современном миссионерском служении среди молодежи всегда отличало как путь самого брата Роже, так и путь основанной им общины." Этими словами Патриарх показал нам путь, который мы хотели бы продолжить.
Aus Anlass des fünften Jahrestags des Todes Frère Rogers schrieb uns Patriarch Kyrill in einem Grußwort:„Die Treue zu den Lehren der Kirchenväter, die Frère Roger mit einer kreativen Aktualisierung im missionarischen Dienst unter den Jugendlichen heute verknüpft hat, kennzeichnet den Weg Frère Rogers und der von ihm gegründete Gemeinschaft.“ Mit diesen Worten wies uns der Patriarch einen Weg, den wir auch weiterhin einschlagen.

В Десятой песни« Шримад- Бхагаватам» сказано:« У нас не должно быть никаких сомнений в том, что ум людей, отказавшихся от преданного служения, чтобы совершать суровые аскезы ради каких-то иных целей, нечист, несмотря на их аскетические подвиги, ибо они ничего не знают о трансцендентном любовном служении Господу».
Im Siebten Canto des Śrīmad-Bhāgavatam heißt es:„Man muss mit Besonnenheit davon überzeugt sein, daß diejenigen, die hingebungsvollen Dienst aufgeben, um sich um anderer Zwecke willen schwere Entbehrungen aufzuerlegen, trotz ihrer fortgeschrittenen Entsagung im Geiste nicht gereinigt sind, denn sie haben keine Kenntnis vom transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn.“.

Это служение включает попытку убийства семьи Папы?
Schließt dieser Dienst den Mordversuch an seiner Familie ein?

Особое служение Одиночных Посланников.
Besonderes Wirken der Einsamen Botschafter.

Но, служение обществу было важно для нас обоих.
Aber öffentlicher Dienst wurde für uns beide sehr wichtig.

Серафическое служение смертным.
Seraphisches Wirken für die Sterblichen.

Ваше служение ромуланскому народу не будет забыто и будет щедро вознаграждено.
Ihr Dienst am romulanischen Volk wurde vermerkt.

Все огненные качества Служения, именно, основаны на преданности.
Alle feurigen Eigenschaften des Dienstes, beruhen genau auf Hingabe.