СЛУЖЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Dienst
• zu dienen
• den Dienst

Примеры использования Служению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она посвятила свою жизнь служению.
Sie wählte das Leben im Dienst.

Она отдает всю свою жизнь служению Пророкам.
Sie verbringt ihr ganzes Leben im Dienste der Propheten.

Мое наивысшее достижение в том, что я посвятил себя защите и служению тебе.
Meine Größte Gelungenschaft ist das ich mich hingegeben habe… Dich zu beschützen und dir zu dienen.

Вы всю жизнь посвятили служению народу.
Sie haben Ihr ganzes Leben dem Dienst am Staat gewidmet.

Те, кто посвящает себя служению Высшему, с радостью стремятся к Вечному.
Die sich ganz dem Dienst des Höchsten widmen, sind in diesem Streben nach dem Ewigen von Freude erfüllt.

Они посвятили свою жизнь служению Духам.
Sie verschrieben ihr Leben dem Dienst der Geister.

Морд- Сит имеют давнюю историю служению Дому Ралов во всех отношениях.
Die Mord-Sith haben eine lange Geschichte dem Haus von Rahl in jeder Hinsicht zu dienen.

Как ты сказал капитану, что я желаю отдать жизнь служению Пророкам.
Du sagtest dem Captain, ich wolle den Propheten mit meinem Leben dienen.

И я намерена посвятить свою жизнь служению моей стране и моему народу.
Und ich will mein Leben dem Dienst an meinem Land und meinem Volk widmen.

Фрэнсис и я хотели посвятить свою жизнь служению обществу.
Francis und ich wollten unser Leben dem Dienst an der Gemeinschaft widmen.

Она есть посвящение всего себя преданному служению- любви к Богу и служению человеку.
Sie ist das Engagement des ganzen Selbst in der treuen Hingabe an die Liebe Gottes und den Dienst an den Menschen.

Вы можете присоединиться к пастве живых и провести жизнь служению Воскресшим.
Ihr könnt euch der Herde der Lebendigen anschließen und eure Tage damit verbringen, den Auferstandenen zu dienen.

В момент посвящения, когда преданный полностью отдает себя служению Господу, Кришна принимает его как равного Себе».
Zur Zeit der Einweihung, wenn sich ein Gottgeweihter vorbehaltlos dem Dienst des Herrn ergibt, erkennt ihn Kṛṣṇa als ebenso gut wie Sich Selbst an.“.

Но пока Бог позволяет Сатане искушать человека к греху и служению Сатане, а не Богу.
Gegenwärtig gestattet Gott dem Satan noch, die Menschen zur Sünde zu verführen und eher dem Satan zu dienen als Gott.

Он был моряком и harpooneer в молодости, но в течение многих лет прошлом посвятил свою жизнь служению.
Er hatte ein Matrose und ein Harpunier in seiner Jugend gewesen, aber seit vielen Jahren Vergangenheit widmete sein Leben dem Dienst.

Решающий посвятить себя великому Служению не пожалеет ли?
Der entschlossen ist, sich dem Großen Dienst hinzugeben, nicht bereuen?

Правда в том, что я просил людей, отказаться от поклонения ложным богам, и служению дьявола.
Wahr ist, dass ich die Leute anflehte, das Anbeten von falschen Göttern zu unterlassen und damit dem Teufel zu dienen.

Более позитивное побуждение к социальному служению и бескорыстному идеализму возникает как непосредственный импульс пребывающего в человеческом разуме божественного духа.
Der positivere Drang zu sozialem Dienst und altruistischer Idealismus entstammen direkt dem Impuls des dem menschlichen Verstand innewohnenden göttlichen Geistes.

Каждый из вас решил пожертвовать личными интересами… посвятить свою жизнь служению нации.
Jeder von Ihnen hat entschieden, seine persönlichen Interessen zu opfern, und sein Leben in den Dienst der Nation zu stellen.

Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.
Das übrige aber vom geheiligten Lande soll den Priestern gehören, die im Heiligtum dienen und vor den HErrn treten, ihm zu dienen, daß sie Raum zu Häusern haben, und soll auch heilig sein.

Не припомню, чтобы человек в здравом уме посвятил себя чему-то так же, как он- служению вам.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals einen vernünftigen Mann gesehen zu haben, der sich etwas so gewidmet hat, wie er es tut, Euch zu dienen.

Мне удалось привлечь к работе очень хороших ребят, которые разделяли мою страсть к науке и служению обществу, а не к науке и карьерному росту.
Ich konnte richtig gute Leute begeistern, die meine Leidenschaft für Wissenschaft und den Dienst an der Gesellschaft teilten, nicht Wissenschaft und den Dienst an der Karriere.

На конференции, в которой вы вчера участвовали, вы слушали наиболее проснувшихся и сознательных людей, которые посвятили свою жизнь служению человечеству.
Auf der Konferenz, an der du gestern teilgenommen hast, konntest du einige der völlig erwachten und bewussten Menschen hören, die ihr Leben dem Dienst an der Menschheit widmen.

Самообладание ведет к альтруистическому служению; самолюбование стремится к эксплуатации других для эгоистического возвеличения такого заблуждающегося индивидуума, который готов пожертвовать праведностью во имя приобретения несправедливой власти над своими товарищами.
Selbstbeherrschung führt zu altruistischem Dienen; Selbstbewunderung neigt zur Ausnutzung anderer, und sie tut dies zur Selbsterhöhung eines solchen im Irrtum befangenen Wesens, das willens ist, auf rechtschaffenes Vollbringen zu verzichten, um ungerechte Macht über seine Mitmenschen zu erringen.

Завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания.
Die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen; das Tuch im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Gerät zum Dienst der Wohnung der Hütte des Stifts;

А потому, хорошо зная, сколь чуждо лицеприятие Отцу или Сыну, никогда не проводи различий между теми, кто обретает веру в евангелие благодаря твоему служению.
Da du demnach sehr gut weißt, dass das Ansehen der Person weder für den Vater noch für den Sohn zählt, sieh zu, dass auch du keine derartigen Unterschiede zwischen denen machst, die durch dein Amt zum Glauben an das Evangelium gelangen.

И в течение этих периодов постепенного роста несовершенное соотносится с совершенным благодаря служению Бога- Семичастного.
Und während dieser Zeiten unaufhaltsamen Wachstums wird das Unvollständige mit dem Vollkommenen durch das Wirken des Siebenfachen Gottes korreliert.

Во время работы над фильмом, которая велась более пяти лет, съемочная группа посетила полицейские органы по всей стране, чтобы снять истории о храбрости и жертвах, которые принесли семьи, друзья и товарищи тех, кто отдал свою жизнь служению другим.
Im Laufe von über fünf Jahren gefilmt, werden in dem Film Polizeibehörden im ganzen Land besucht, um Geschichten von Tapferkeit und der Opfer von den Familien, Freunden und Partnern jener aufzunehmen, die ihr Leben für den Dienst an anderen gaben.

И еще об одном прошу вас, братья: вы ведь знаете семью Стефана, они были первыми из обращенных в Ахаии и посвятили себя служению народу Божьему.
Noch eins, liebe Brüder und Schwestern: Ihr kennt doch Stephanas und alle, die bei ihm leben. Sie waren die ersten Christen in der Provinz Achaja und haben sich ganz für den Dienst in der Gemeinde zur Verfügung gestellt.

Так, в духе доверия Господу, мы поздравляем вас снова по случаю юбилейного года вашей общины и молимся Христу Богу нашему, чтобы он дал вам возрастать в надежде на пути вашего призвания к служению единству христиан.
So möchten wir Euch noch einmal in diesem Geist des„Vertrauens“ auf den Herrn, anlässlich dieses Jubiläumsjahres für Ihre Communauté, herzlich grüßen und Christus, unseren Gott, bitten, dass er eure wichtige Sendung am Dienst an der Einheit der Christen wachsen lasse.