ДЕЖУРСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Dienst
• Bereitschaft

Примеры использования Дежурстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На дежурстве.
Im Dienst.

Вы были на дежурстве.
Sie waren im Dienst.

Я на дежурстве.
Ich bin im Dienst.

Я сейчас на дежурстве.
Ich bin jetzt im Dienst.

На дежурстве… в инженерном.
Im Dienst. Im Maschinenraum.

Нельсон на дежурстве.
Nelson ist in Bereitschaft.

Было бы неуместно пить на дежурстве.
Es wäre unangebracht, im Dienst zu trinken.

Не пьет на дежурстве?
Trinkt nicht mehr im Dienst?

Он с напарником был на дежурстве.
Sein Partner und er waren auf Überwachung.

Я не на дежурстве. Видишь, не горит табличка?
Ich bin nicht im Dienst, Kumpel, siehst du das Licht?

Охранник на дежурстве.
Eine Wache auf dem Posten.

Док, ты же знаешь, что я не пью на дежурстве.
Doc, Wyatt erlaubt keinen Alkohol im Dienst.

Ты куришь на дежурстве.
Aber jetzt bist du im Dienst.

Я полицейский из Чикаго, не на дежурстве.
Ich bin Polizist in Chicago und nicht im Dienst.

Мой муж был на дежурстве.
Mein Mann war doch in der Klinik.

Помню, когда только пришла, я была на дежурстве и получила задание преследовать подозреваемого.
Ich weiß noch, anfangs… Ich war auf Streife und sollte einen Verdächtigen jagen.

Всего две машины на дежурстве.
Nur zwei Einheiten auf der Straße.

Значит, сейчас ты притворяешься, что на дежурстве для того, чтобы твой сверхзаботливый бойфренд не выяснил, что тебя облапали?
Also tun Sie so, als wären Sie in Bereitschaft, damit Ihr eifersüchtiger Freund… nicht rausfindet, dass Sie betatscht wurden?

Хочу, но я на дежурстве.
Gern, aber ich bin immer noch im Dienst.

Нет, нет, вы не на дежурстве.
Nein. Nein, Sie sind nicht im Dienst.

Прибыла на дежурство, лейтенант.
Ich melde mich zum Dienst, Lieutenant.

У меня дежурство на следующий день.
Ich habe Bereitschaft am nächsten Tag.

Кадет Ног, прибыл на дежурство.
Kadett Nog meldet sich zum Dienst.

Возьму ваше дежурство.
Ich übernehme euren Dienst.

Он не вышел на дежурство.
Er ist nicht zum Dienst erschienen.

Ты официально освобождаешься от дежурства.
Du bist offiziell vom Dienst freigestellt.

Инспектор Серпико прибыл на дежурство, сэр.
Officer Serpico, ich melde mich zum Dienst, Sir.

Я снимаю тебя с дежурства.
Ich nehme Sie vom Dienst.

Мне нужно круглосуточное дежурство у пациента Магулата, Эм- А- Гулат.
Ich brauche 24 Stunden Überwachung für den Patienten Magulot. M-a-gulot.

Ее дежурство где-то, я знаю, продолжается.
Ihre Wache, ich weiß, geht weiter irgendwo.