Sta znaci na Engleskom ДЕЗИНТЕГРАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• disintegration

Примери коришћења Дезинтеграцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот хорошо известный научный феномен называется… дезинтеграцией вещества.
This is a well known scientific phenomenon called… Disintegration of matter.

Глобализация нередко сопровождается расширением масштабов нищеты, безработицы и последующей социальной дезинтеграцией.
Globalization has often been accompanied by enhanced poverty, unemployment and consequent social disintegration.

Дезинтеграцией силикатных пород, как природной, так и технологической, эти очень полезные ископаемые полностью не извлечь.
These useful minerals cannot be fully extracted by either natural or technological disintegration of silicate rocks.

Такие конфликты иногда характеризуются распадом государственных институтов и дезинтеграцией правопорядка.
Such conflicts are sometimes marked by the collapse of State institutions and a breakdown of law and order.

В настоящее время Сеть по предупреждению насилия разрабатывает подход, предусматривающий привлечение экстремистских правых молодых родителей маленьких детей для борьбы с их предстоящей дезинтеграцией.
At present, Violence Prevention Network is developing an approach to specifically involve young right-wing extremist parents of small children in order to deal with their impending disintegration.

Период с сентября 2008 года характеризовался спадом роста мировой экономики и дезинтеграцией крупных финансовых учреждений.
The period from September 2008 was marked by a decline in world economic growth and the collapse of major financial institutions.

Отверстие для записи в формате RAID- это известная проблема с повреждением данных в старых и низкоуровневых RAID- массивах, вызванная прерванной дезинтеграцией записи на диск.
The RAID write hole is a known data corruption issue in older and low-end RAIDs, caused by interrupted destaging of writes to disk.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что социальное развитие является важным в борьбе с нищетой, невежеством и социальной дезинтеграцией и приведет к созданию мира, управляемого равенством между народами.
Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic) said that social development was essential in order to combat poverty, ignorance and social disintegration and bring about a world governed by equality between people.

Эквадор заявлял о своей глубокой озабоченности в связи с распространением этой категории оружия, которое связано с насилием, терроризмом и социальной дезинтеграцией во всем мире.
Ecuador has expressed its deep concern at the proliferation of this category of arms, which is associated with violence, terrorism and social disintegration around the world.

В силу слабо развитых гражданских институтов, транзитные общества зачастую самостоятельно не в состоянии справиться с дезинтеграцией, вызванной переходом от одного режима к другому.
Due to poorly developed civil institutions, societies in transition are often unable to cope with the disintegration caused by a transition from one system to another on their own.

В Копенгагенской декларации и Программе действий5 было отмечено, что женщины несут непомерно тяжелое бремя решения проблем, связанных с нищетой, социальной дезинтеграцией и безработицей.
In the Copenhagen Declaration and Programme of Action, 5 it was noted that women carry a disproportionate share of the problems attendant to poverty, social disintegration and unemployment.

Эти форумы обеспечивают международное сообщество адекватными возможностями для решения проблем, связанных с нищетой, занятостью, дезинтеграцией и болезнями, и их негативными последствиями для семьи.
These meetings give the international community the opportunity adequately to address the problems of poverty, unemployment, disintegration and disease and how they affect the family.

Политический вакуум подпитывается продолжающейся раздробленностью и дезинтеграцией политической власти на местах, о чем свидетельствуют недавние боестолкновения между некоторыми антиправительственными вооруженными группами в мухафазе Латакия.
On the ground, the political vacuum has fed the ongoing fragmentation and disintegration of political authority, as signalled by recent infighting in Latakia governorate between some anti-government armed groups.

Празднование этого дня не должно сводиться к простой формальности; оно должно содействовать повышению общественной осведомленности о культурном и языковом разнообразии, а также об угрозе, создаваемой глобализацией и экономической дезинтеграцией для многих малоизвестных языков.
Commemoration of the Day must be more than a formality and promote awareness of cultural and linguistic diversity and the threat posed to many lesser-known languages by globalization and economic disintegration.

Сальвадор признает ущерб, причиненный дезинтеграцией общин коренных народов в результате изменений в землепользовании, и начал решать эти вопросы по линии управления, находящегося в ведении заместителя Министра жилищного строительства и сельского развития.
El Salvador recognizes the damage caused by the disintegration of indigenous communities stemming from changes in land use and has begun to address those issues through the Vice-Ministry of Housing and Urban Development.

Период может характеризоваться демографическим взрывом во время подъема греческой и римской цивилизаций, за которым последовал постепенный упадок, обусловленный экономической и социальной дезинтеграцией, миграциями и возвращением к главным образом вещественной агрикультуре.
The period was characterized by an explosion in population with the rise of the Greek and Roman civilizations followed by a steep decline caused by economic and social disruption, migrations, and a return to primarily subsistence agriculture.

В частности, укреплению социальной сплоченности в общинах, затронутых социальной дезинтеграцией, могут способствовать такие меры, как поддержание правопорядка силами общины, расширение круга социальных услуг, обеспечение рекреационных возможностей и активизация общественной жизни в городах.
For example, community policing, the enhancement of social services, the provision of recreational opportunities and urban revitalization may be beneficial in improving social cohesion in communities experiencing social disintegration.

Г-н ВИБИЗОНО( Индонезия) говорит, что для большинства развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, процесс глобализации ознаменовался экономическими потерями, социальной дезинтеграцией и практическим исключением из основного направления развития глобальной экономики.
Mr. WIBISONO(Indonesia) said that, for most developing countries, particularly the least developed countries, globalization had brought about economic disadvantage, social disruption and virtual exclusion from the mainstream global economy.

С тем чтобы предотвратить последствия, связанные с социальным кризисом, дезинтеграцией и упадком общества, государство финансирует проекты по укреплению института брака, руководствуясь практикой оказания помощи с целью сохранения человеческого рода и стимулируя создание семей.
In order to safeguard against social decline, disintegration and decay, the State sponsors social marriage projects, having adopted the practice of providing assistance conducive to perpetuating the human race and facilitating the establishment of families.

Согласованные на Встрече на высшем уровне задачи свидетельствуют о том, что международное сообщество полно решимости активизировать свою борьбу с нищетой, социальной изоляцией и социальной дезинтеграцией, обеспечить продуктивную занятость и укрепить международную солидарность.
The objectives agreed at the Summit showed that the international community was determined to intensify its struggle against poverty, exclusion and social disintegration, to create productive employment and to increase international solidarity.

Выражается надежда, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет сконцентрировать внимание на связях между социальной дезинтеграцией и перемещением людей и оказать большую поддержку превентивной и направленной на поиски решения стратегии, для того чтобы решить проблемы беженцев.
It was hoped that the World Summit for Social Development would help focus attention on the links between social disintegration and human displacement and mobilize greater support for a preventive and solution-oriented strategy to deal with refugee problems.

С дезинтеграцией границ, развитием средств связи и распространением глобализации в финансовой и технологической областях универсальность вопросов, затрагивающих человечество стала наиболее отличительной чертой международных отношений, а проблемы этого века стали столь сложными, что их под силу разрешить только совместными усилиями стран.
With the disintegration of borders, the evolution of means of communication and the spread of globalization in the financial and technological fields, the universality of the issues affecting mankind has become the most distinctive characteristic of international relations, and the problems of the age have become too difficult for individual countries to resolve.

Это празднование также отражает осознание международным сообществом того, что семья как основополагающая социальная ячейка сегодня сталкивается с ухудшением положения и дезинтеграцией, как в результате целого ряда социальных, экономических и политических факторов, так и в результате многочисленных конфликтов и войн во многих частях мира.
This celebration also reflects the awareness of the international community that the family, as the fundamental social unit, faces the threat of deterioration and disintegration today as a result of a number of social, economic and political factors and due to the many conflicts and wars now raging in many parts of the world.

Мы приветствуем тот факт, что" семерка" предложила сотрудничать в разработке нового подхода к международному сотрудничеству и в определении ожидаемого вклада системы Организации Объединенных Наций, которая- недавно в Пекине, а ранее в Рио, Копенгагене и Вене, а также и в будущем году в Стамбуле,- стремится в рамках целой серии международных конференций участвовать в объединенных эффективных, не знающих национальных границ усилиях, направленных на борьбу с нищетой, безработицей и социальной дезинтеграцией.
We welcome the G-7's express offer to cooperate in formulating a new approach to international cooperation and in defining the contribution expected of the United Nations system, which is seeking through a series of world conferences- recently in Beijing, previously in Rio, Copenhagen and Vienna, and next year in Istanbul- to engage, beyond national borders, in combined, effective action against poverty, unemployment and social disintegration.

Действительно, каковы были бы шансы наших стран на успешное решение проблем, связанных с нищетой, безработицей- включая отсутствие работы для молодых выпускников школ- и социальной дезинтеграцией без ценной поддержки внешними ресурсами и без эффективной координации международных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения?
Indeed, what would be our countries' chances of overcoming the problems of poverty, unemployment- including the absence of jobs for young graduates- and social disintegration without appreciable support from external resources and without effective coordination of international action through the United Nations system, including the Bretton Woods institutions?

Что касается тем, которые будут рассмотрены на Конгрессе, то Беларусь хотела бы поддержать предложение Украины уделить внимание теоретическим и практическим аспектам правопреемства государств, которые возникают в связи с дезинтеграцией федеративного государства, а также международному праву и приоритетам в сфере экологической безопасности на уроках чернобыльской катастрофы.
With regard to the themes to be considered at the Congress, Belarus wished to support Ukraine's proposal to devote attention to the theoretical and practical aspects of the succession of States arising in connection with the disintegration of a federal State; and also to international law and priorities in the area of environmental safety, drawing on the lessons of the Chernobyl disaster.

С окончанием<< холодной войны>> и устранением напряженности в отношениях между двумя сверхдержавами международный мир стал подвергаться угрозе нового вида-- угрозе, вызванной дезинтеграцией некоторых государств, распадом их национальных структур и тем, что их народы становятся жертвой внутренних конфликтов и негативного иностранного вмешательства.
After the end of the cold war and the end of tensions between the two super-Powers, international peace became exposed to a new kind of threat, the threat resulting from the disintegration of some States, the collapse of their national structures and the victimization of their people due to internal strife and negative foreign intervention.

Вместе с тем, делегация полагала бы возможным рассмотреть также вопросы, упомянутые делегацией Украины, в частности теоретические и практические аспекты правопреемства, возникающие в связи с дезинтеграцией федеративного государства; международное право и приоритеты в сфере экологической безопасности на уроках Чернобыльской катастрофы.
At the same time, it trusted that the Congress could also examine the questions mentioned by the Ukrainian delegation, including the theoretical and practical aspects of succession deriving from the breakup of federal States and international law, and the priorities with respect to environmental safety in the light of the Chernobyl disaster.

Социальная дезинтеграция затрагивает людей, живущих в обстановке лишений, насилия и вооруженных конфликтов.
Social disintegration affects people living in situations of strife, violence and armed conflicts.

В более экстремальных случаях происходит политическая дезинтеграция, приводящая к нестабильности и вооруженным конфликтам.
In the more extreme cases, political disintegration has occurred, leading to instability and armed conflict.