Sta znaci na Engleskom ДЕЙСТВЕННОЙ ЗАЩИТЫ - prevod na Енглеском

• effective protection
• effective defence
• efficient protection

Примери коришћења Действенной защиты на Руском и њихови преводи на Енглески

Действенной защиты на таможенной границе от контрафактного импорта/ экспорта.
For the customs service to ensure effective protection against export/import of counterfeit goods.

Совет настоятельно призвал государства- члены принять все меры, необходимые для обеспечения действенной защиты лиц, страдающих альбинизмом.
The Council urged Member States to take all measures necessary to ensure the effective protection of persons with albinism.

Прокуратура лишь повторяет общие места и подразумеваемое, но не формулируемое четко обвинение, и это серьезно осложняет возможность действенной защиты.
The Public Prosecutor's Office is content with generalities and with a tacit, not explicit, accusation, thereby seriously preventing any effective defence.

Настоятельно призывает государства принять все меры, необходимые для обеспечения действенной защиты лиц, страдающих альбинизмом, и членов их семей;
Urges States to take all measures necessary to ensure the effective protection of persons with albinism, and their family members;

Принять и ввести в действие закон о разоблачителях и соответствующие структуры для создания процедур отчетности и обеспечения действенной защиты на местах.
Adopt and implement a whistle-blower law and appropriate structures to establish reporting procedures and provide effective protection on the ground.

Отсутствие этих элементов препятствует осуществлению своевременной и действенной защиты, в результате чего под угрозу ставится право на осуществление защиты и создаются условия для нарушений.
The absence of this hinders timely and effective defence, thereby jeopardizing the right to defence and resulting in an anomaly.

Предпринять дополнительные усилия по эффективному решению проблемы внутренних перемещенных лиц, включая обеспечение их доступа к механизмам действенной защиты и помощи;
To make further efforts effectively to address the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;

Законодательство страны не обеспечивает действенной защиты от дискриминации9." КВ" подчеркивает, что не получающие общественного резонанса случаи дискриминации почти не расследуются.
Domestic laws do not offer effective protection against discrimination. CS highlighted that low-profile cases of discrimination are almost not investigated at all.

Рабочая группа, однако, обращает внимание на ряд проблем, требующих эффективного решения в целях обеспечения действенной защиты от произвольного лишения свободы.
The Working Group nonetheless draws attention to a number of issues that need to be effectively addressed in order to ensure rigorous protection against the arbitrary deprivation of liberty.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению действенной защиты правозащитников, чья жизнь и безопасность находятся под угрозой из-за их профессиональной деятельности.
The State party should take immediate steps to provide effective protection for defenders whose safety is at risk because of their professional activities.

Всемирная конференция по правам человека поддерживает все меры Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений по обеспечению действенной защиты и поощрения прав человека девочек.
The World Conference on Human Rights supports all measures by the United Nations and its specialized agencies to ensure the effective protection and promotion of human rights of the girl-child.

Саммит также рекомендует государствам предпринять и осуществить меры по обеспечению действенной защиты свидетелей, лиц, сотрудничающих с органами правосудия, и близких им лиц от возможного запугивания или возмездия.
The Summit also recommends that States should take and implement measures to ensure the effective protection of witnesses, collaborators of justice and people close to them from potential intimidation or retaliation.

Реализация в сотрудничестве с государствами и организациями всеобъемлющих стратегий долговременного урегулирования проблем беженцев и других соответствующих лиц при одновременном обеспечении действенной защиты перемещенных лиц;
Pursuing comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations, for achieving durable solutions for refugees and others of concern, while promoting effective protection of displaced persons;

В свете этих утверждений Комитет напомнил, что в соответствии со статьей 20 Конвенции правительства обязаны принимать специальные меры для обеспечения действенной защиты коренных народов в сфере найма и условий труда.
In the light of the allegations, the Committee recalled that, under article 20 of the Convention, Governments are required to adopt special measures to ensure effective protection for indigenous peoples in the area of recruitment and conditions of work.

Изучить пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и действенной защиты прав человека мигрантов, признавая особую уязвимость женщин, детей и лиц, не имеющих документов или находящихся в стране на незаконном основании;
To examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of migrants, recognizing the particular vulnerability of women, children and those undocumented or in an irregular situation;

Опыт показывает, что автоматизация и интеграция таможенных процедур на национальном и региональном уровнях может стать залогом упрощения легальной торговли и действенной защиты международных производственно- сбытовых цепочек.
Experience had shown that the automation and integration of customs procedures at national and regional levels may be crucial to facilitating legitimate trade while ensuring effective security for international supply chains.

Изучить способы преодоления существующих препятствий для всесторонней и действенной защиты прав человека мигрантов, признавая особую уязвимость женщин, детей и тех, кто не имеет документов или находится в стране в нарушение действующих правил;
To examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of migrants, recognizing the particular vulnerability of women, children and those undocumented or in an irregular situation;

В этих сообщениях он просил правительства соответствующих стран расследовать полученные заявления и уведомить его о мерах, принятых для обеспечения действенной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность находящихся в опасности лиц.
In these communications he requested the concerned Governments to investigate the allegations and to inform him about steps taken to ensure the effective protection of the right to life and physical integrity of those under risk.

Рассмотреть возможность принятия Конвенции МОТ№ 169 в целях обеспечения действенной защиты и поощрения прав коренных народов, способствуя тем самым признанию их национальной идентичности, в частности народа чарруа( Боливия( Многонациональное Государство));
Consider the adoption of ILO Convention No. 169, in order to ensure the effective protection and promotion of the rights of indigenous peoples, contributing to the recognition of their national identity, particularly the ones of the Charrúa Nation(Bolivia(Plurinational State of));

При предоставлении международным сообществом защиты беженцам признаются специфические потребности людей, имеющих веские основания опасаться того, что действенной защиты в их собственных странах им не будет или не может быть предоставлено.
The protection that the international community extends to refugees recognizes the specific needs of people who have good reason to fear that effective protection will not or cannot be provided in their own countries.

Предназначением такой конвенции должно быть обеспечение эффективной и действенной защиты персонала, вовлеченного в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и, поскольку конвенция должна в действительности отражать практику различных стран и быть приемлемой для них в будущем, универсальный характер конвенции требует к себе пристального внимания.
The purpose of such a convention was to provide effective and efficient protection to United Nations peace-keeping personnel. For that reason, the universality of the convention merited careful attention, since the convention should reflect the practice of various countries and be acceptable to them.

Что касается утверждений об отсутствии независимого пересмотра решения кабинета о высылке ввиду наличия достаточно весомой опасности пыток, Комитет отмечает, что статья 2 Пакта в совокупности со статьей 7 требует действенной защиты от нарушений последнего положения.
As to the claim concerning the absence of independent review of the Cabinet's decision to expel, given the presence of an arguable risk of torture, the Committee notes that article 2 of the Covenant, read in conjunction with article 7, requires an effective remedy for violations of the latter provision.

Им также следует стремиться к достижению целей обеспечения удовлетворительных норм производства и эффективности, надлежащих методов распределения, добросовестной деловой практики, информативности маркетинга и действенной защиты от практики, которая может отрицательно сказываться на экономических интересах потребителей и осуществлении права выбора на рынке.
They should also seek to achieve the goals of satisfactory production and performance standards, adequate distribution methods, fair business practices, informative marketing and effective protection against practices which could adversely affect the economic interests of consumers and the exercise of choice in the market place.

ИНАМ заключил соглашения о межведомственном сотрудничестве с судебной властью, министерством безопасности, министерством обороны и Прокуратурой в интересах дальнейшего развития процессов подготовки кадров и повышения уровня осведомленности по правовым аспектам действенной защиты прав человека женщин с целью улучшить их доступ к правосудию.
The National Women's Institute(INAM) has signed inter-agency cooperation agreements with the judiciary, the Ministry of Security, the Ministry of Defence and the Public Prosecution Service with a view to developing training and awareness-procedures relating to the legal framework for effective protection of women's rights.

Кроме того, оно должно принять немедленные меры по обеспечению действенной защиты правозащитников, чья жизнь и безопасность подвергаются риску из-за их профессиональной деятельности, а также немедленно оказать содействие проведению безотлагательного, действенного и беспристрастного расследования по фактам угроз, нападений и убийств правозащитников и привлечь к суду и наказать виновных.
It should also take immediate measures to provide effective protection for defenders whose lives and security are endangered by their professional activities and also to support the immediate, effective and impartial investigation of threats, attacks and assassinations of human rights defenders, and to prosecute and punish the perpetrators.

Реализация в сотрудничестве с государствами и организациями всеобъемлющих стратегий долговременного урегулирования проблем беженцев и других соответствующих лиц, прежде всего посредством добровольного возвращения и, где это уместно и целесообразно, посредством местной интеграции и расселения при одновременном обеспечении действенной защиты перемещенных лиц;
Pursuing comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations, for achieving durable solutions for refugees and others of concern, notably through voluntary return, and, where appropriate and feasible, through local integration and resettlement, while promoting effective protection in displacement;

Что касается поощрения, действенной защиты и развития традиций и материального культурного наследия различных общин, то этот Закон предусматривает, что охрана и использование предметов материального и нематериального творчества, в качестве общего культурного богатства, принадлежащего всем гражданам Республики Македонии, регулируются нормативными актами в ряде областей.
Regarding the promotion, efficient protection and development of traditions and the material cultural heritage of the different communities, the Law on Culture envisages that the protection and use of the material and non-material creations as a common cultural treasure that belongs to all citizens of the Republic of Macedonia are governed by regulations in a number of areas.

Что касается права на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами коренных народов, то государства- участники должны принимать меры по обеспечению действенной защиты интересов коренных народов в связи с их трудами, которые зачастую являются формами выражения их культурного наследия и традиционных знаний.
With regard to the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of indigenous peoples, States parties should adopt measures to ensure the effective protection of the interests of indigenous peoples relating to their productions, which are often expressions of their cultural heritage and traditional knowledge.

Не так давно мы также стали свидетелями существенного прогресса, достигнутого в Ассамблее, в деле действенной защиты прав человека путем наказания за преступления против человечности и обеспечения вступления в силу Римского статута Международного уголовного суда, в котором признается, что правосудие в области прав человека не знает границ и что бороться с безнаказанностью и нарушениями прав человека необходимо на глобальном уровне.
In the same vein, we have recently seen significant progress made in this Assembly in the effective defence of human rights through the penalization of crimes against humanity and with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, in which it is recognized that human rights justice has no borders and that it is necessary to combat impunity and violations of human rights globally.

Комитет напомнил также о важном значении действенной защиты представителей трудящихся от любых направленных против них актов, включая увольнения, по причине их статуса и деятельности в качестве таких представителей, а также о необходимости принять на этот счет меры, выходящие за рамки процедур одобрения и обжалования, которые предусмотрены Законом о расторжении трудовых договоров( специальные положения) 1971 года и Законом о трудовых спорах 1967 года.
The Committee also recalled the importance of effective protection of workers' representatives against any act prejudicial to them- including dismissal- based on their status or activities as representatives and to the need to adopt measures in this regard beyond the approval and appeals procedures provided for in the Termination of Employment of Workmen(Special Provisions) Act, 1971, and the Industrial Disputes Act, 1967.