Примери коришћења Декабдэ на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Европе декаБДЭ наряду с БДЭ- 47 является преобладающим конгенером в пище EFSA 2011.
In Europe decaBDE along with BDE-47 is the predominant PBDE congener in food EFSA 2011.Настоящий документ для содействия принятию решения посвящен гекса-, гепта-, окта-,нона- и декаБДЭ.
This decision guidance document will focus on hexa-, hepta-, octa-,nona- and decaBDE.ДекаБДЭ: декабромдифениловый эфир бензол, 1, 1, 1'- оксибис-, декабромированный производный продукт.
NonaBDE: nonabromodiphenyl ether benzene, 1,1'-oxybis-, nonabromo derivative.Согласно прогнозам, в атмосфере декаБДЭ практически полностью сорбируется с атмосферными частицами.
In the atmosphere, decaBDE is predicted to sorb almost entirely to atmospheric particles.Норвегия объявила о запрете на новые товары, содержащие декаБДЭ, начиная с апреля 2008 года END, 2008.
Norway has announced a ban on new products containing decaBDE beginning in April 2008 END, 2008.Отсутствует наблюдаемое разложение декаБДЭ по прошествии 180 суток в образцах почвы с добавлением БДЭ- 209 Liu 2011a.
No degradation of decaBDE after 180 days in soil samples spiked with BDE-209 Liu 2011a.Что касается матрасов, то в докладе отмечается, что<< существуют более безопасные и дешевые заменители декаБДЭ.
For mattresses, the report notes that,"… there are safer, low-cost alternatives to decaBDE.К- декаБДЭ также разлагается до ПБДЭ с меньшей степенью бромирования, которые обладают известными свойствами СБТ/ оСоБ и СОЗ.
C decaBDE is also degradaded to lower brominated PBDEs, with known PBT/vPvB and POP properties.Насколько я понимаю, в Канаде запрещено изготовление тетра-, пента-, гекса-, гепта-, окта-,нона- и декаБДЭ.
As far as I understand Canada has banned the manufacture of tetra-, penta, hexa, hepta, octa,nona and decaBDE.Теоретически их присутствие можно было бы также объяснить переносом декаБДЭ и его последующим дебромированием.
Theoretically this presence could also be explained by the transport of DecaBDE and its subsequent debromination.Уже на протяжении нескольких лет в этих областях предпочтение отдается продукту более высокой степени бромирования- декаБДЭ.
For some years now, the more highly brominated DecaBDE has been preferred in these applications.Разнообразие декаБДЭ обуславливает наличие различных форм конечного применения, приводящих к сложному жизненному циклу.
The versatility of decaBDE has resulted in a range В настоящем документе аббревиатура к- декаБДЭ используется для обозначения технических или коммерческих продуктов декаБДЭ.
In the present document the abbreviation c-decaBDE is used for technical or commercial decaBDE products.Декабромдифениловый эфир( БДЭ- 209) обозначает один полностью бромированный ПБДЭ,который в других местах иногда также обозначается как декаБДЭ.
Decabromodiphenyl ether(BDE-209) refers to the single fully brominated PBDE,which elsewhere sometimes is also denoted as decaBDE.В рамках того же исследования сообщались результаты анализа потоков для жизненных циклов пента-,окта- и декаБДЭ, а также тетрабромбифенола А ТББФА.
This same study reported a flow analysis for the life cycles of Penta-,Octa- and Deca-BDE as well as tetrabromobisphenol A TBBPA.Ожидается, что для потребителей роста расходов не произойдет номожет быть небольшое повышение цен на изделия, в которых в настоящее время используется декаБДЭ.
Costs implications for consumersare not expected but there could be small increases for some items that currently use decaBDE.Вплоть до конца 80х годов 100 процентов всех ненасыщенных полиэфирных( НП) смол обрабатывалось БОС,преимущественно- декаБДЭ, но также и КпентаБДЭ и ТББФ- А.
Up to the end of the 1980s, 100% of all unsaturated polyester(UP) resins was treated with BFR,primarily DecaBDE but also CPentaBDE and TBBPA.Для всех электротехнических и электронных материалов и компнентов,использующих в настоящее время декаБДЭ, на рынке в настоящее время имеются технически приемлемые заменители.
For all EEE materials andcomponents presently using Deca-BDE, technically acceptable alternatives are available on the market.Что все модели дают сопоставимые результаты:тетраБДЭ обладает наибольшей способностью к атмосферному переносу, а декаБДЭ- наименьшей.
All models yielded comparable results,with TetraBDE showing the greatest potential for atmospheric transport and DecaBDE the lowest transport potential.Более поздние исследования показывают, что дебромирование к- декаБДЭ и образование конгенеров к- октаБДЭ может происходить внутри помещений при нормальных условиях внешней среды.
Newer studies indicate that debromination of decaBDE and formation of c-OctaBDE congeners can occur indoors under normal ambient conditions.В начале этого периода почти все ненасыщенные полиуретаны обрабатывались бромированными антипиренами,главным образом декаБДЭ и ТББФА, а также пентаБДЭ.
At the beginning of this period, almost all unsaturated polyurethane resins were treated with brominated flame retardants,primarily DecaBDE and TBBPA, but also PentaBDE.Нереалистично, однако, полагать, что этот процесс можно объяснить лишь дебромированием декаБДЭ без учета такого дополнительного фактора, как перенос других соединений этого ряда.
However, it is not realistic to assume that DecaBDE debromination may explain the process without additional transport from other congeners.Биологические образцы из Арктики, загрязненные декаБДЭ, включают разнообразные виды, охватывающие различные трофические уровни наземных и водных пищевых цепей de Wit et al. 2010.
Biological samples from the Arctic contaminated by decaBDE include a variety of species spanning different trophic levels of terrestrial and aquatic food chains de Wit et al. 2010.Результаты исследований, описанные в работе Wu et al.( 2009 a),показали сравнительно высокое значение биомагнификации( ФБМ= 7) декаБДЭ от насекомых самкам лягушек, после чего следовал перенос от самки к икре.
The findings byWu et al.(2009 a) showed a relatively high biomagnification(BMF=7) of decaBDE from insects to female frogs followed by a mothertoegg transfer.Общий уровень содержания ПБДЭ( три-, тетра-, пента-, гекса-,гепта- и декаБДЭ) по результатам измерений в пробах отложений, взятых в 14 притоках( указано 6), составляет приблизительно от 12 до 430 мкг/ кг с.
The total PBDEs(tri-, tetra, penta-, hexa-,hepta- and decaBDEs) measured in sediment samples taken from fourteen tributary sites(6 reported) ranged from approximately 12 to 430 μg/kg dw.Дебромирование ПБДЭ было также отмечено у млекопитающих,например применительно к одной смеси кпентаБДЭ в организме мышей( Qiu et al., 2007) и декаБДЭ в организме коров Kierkegaard et al., 2007.
The debromination of PBDEs hasalso indicated in mammals, e.g. В воде растворяется только небольшая доля молекул декаБДЭ, а более крупная часть молекул стойко ассоциируется с частицами Booij et al. 2002; Shaw et al. 2009; Dinn et al. 2012.
Only a small fraction Эти результаты сопоставимы с результатами, полученными в отношении бромдифенилэфирных антипиренов, в частности,через конгенеры пента- декаБДЭ, также обнаруженные в Арктике Wania и Dugani 2003.
The results were comparable with those obtained for brominated diphenyl ether flame retardants,in particular the penta- through decaBDE congeners that also are detected in the Arctic Wania and Dugani 2003.В Канаде производство окта-,нона- и декаБДЭ было запрещено в 2008 году, и три основных производителя взяли на себя обязательство добровольно поэтапно ликвидировать весь экспорт в Канаду к 2013 году ECA 2008, 2013.
In Canada manufacture of octa-,nona- and decaBDE was banned in 2008 and, the three main manufacturers have committed to voluntarily phase-out all exports to Canada by 2013 ECA 2008, 2013.Описанное в работе He et al.( 2011) исследование показало, чтодлительное хроническое воздействие малых доз декаБДЭ может иметь неблагоприятные последствия на репродуктивную способность рыб и поведение их потомства.
The study by He et al.(2011)showed that long-term chronic exposure to low doses of decaBDE can have adverse effects on reproductive performance in fish and the behaviour in their offspring.
