ДЕКАБДЭ на Испанском - Испанский перевод

• decabde
• decabde de calidad comercial
• decabromodifenilo

Примеры использования Декабдэ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основную часть обнаруженных ПБДЭ составляли промышленные продукты пентаБДЭ и декаБДЭ.
Los congéneros dominantes eran los asociados con el pentaBDE y el decaBDE comerciales.

Результаты наблюдений говорят о существующей вероятности переноса декаБДЭ на большие расстояния.
Se ha observado un potencial para el transporte a gran distancia para el decaBDE.

ДекаБДЭ: декабромдифениловый эфир( бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, декабромированный производный продукт).
NonaBDE: éter de nonabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado nonabromado).

Норвегия объявила о запрете на новые товары, содержащие декаБДЭ, начиная с апреля 2008 года( END, 2008).
Noruega anunció una prohibición de nuevos productos que contengan decaBDE a partir de abril de 2008(END, 2008).

В Европе декаБДЭ наряду с БДЭ- 47 является преобладающим конгенером в пище( EFSA 2011).
En Europa, el decaBDE junto con el BDE47 es el congénere de PBDE predominante en los alimentos(EFSA, 2011).

Насколько я понимаю, в Канаде запрещено изготовление тетра-, пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.
Según tengo entendido, el Canadá ha prohibido la fabricación de tetra-, penta, hexa, hepta, octa, nona y decaBDE.

Отсутствует наблюдаемое разложение декаБДЭ по прошествии 180 суток в образцах почвы с добавлением БДЭ- 209( Liu 2011a).
No se observa degradación del decaBDE al cabo de 180 días en muestras del suelo que alcanzan su máximo con el BDE-209(Liu 2011a).

Уже на протяжении нескольких лет в этих областях предпочтение отдается продукту более высокой степени бромирования- декаБДЭ.
Desde hace algunos años, se ha preferido al decaBDE en estas aplicaciones, que contiene más bromo.

Имеются убедительные доказательства того, что высокобромированные БДЭ, такие как декаБДЭ, могут распадаться до низкобромированных конгенеров.
Hay indicios fehacientes de que los BDE más bromados, como el decaBDE, pueden transformarse en congéneres con menos átomos de bromo.

Многие передовые компании уже применили заменители к- октаБДЭ и к- декаБДЭ.
Muchas empresas bien conocidas están utilizando ya alternativas tanto para el éter de octabromodifenilo como para el decaBDE de calidad comercial.

В культуре бактерий Sulfurospirillum multivorans, к которым был добавлен декаБДЭ, образовывались гепта- и октаБДЭ, при этом октаБДЭ не подвергался воздействию в аналогичной системе.
En cultivos de Sulfurospirillum multivorans a los que se había añadido decaBDE se produjeron hepta y octaBDE, pero el octaBDE no fue atacado en un sistema similar.

Что касается матрасов, то в докладе отмечается, что<< существуют более безопасные и дешевые заменители декаБДЭgt;gt;.
En el caso de los colchones, en el informe se señala que"… hay alternativas más seguras y menos costosas al decaBDE".

Подходящие, более экологически безопасные заменители существуют для всех видов применения декаБДЭ, поэтому запрет можно было бы распространить на все сектора.
Existen alternativas idóneas y ambientalmente más benignas para todos los usos del decaBDE de calidad comercial, de manera que la prohibición podría abarcar a todos los sectores.

Настоящий документ для содействия принятию решения посвящен гекса-, гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.
El presente documento de orientación para la adopción de decisiones se centrará principalmente en los éteres de hexa-, hepta-, octa-, nona- and decabromodifenilo.

Два исследования об отложениях в пресной воде показывают, что потенциал фотодеградации декаБДЭ в водной среде сравнительно высок( Tysklind et al. 2001, Søderstrøm 2003).
En dos estudios sobre sedimentos de agua dulce se pone de manifiesto que el decaBDE tiene el potencial de fotodegradarse con relativa rapidez en el medio acuático(Tysklind et al., 2001; Søderstrøm, 2003).

Детские игрушки, в частности игрушки из жесткой пластмассы, были определены в качестве потенциального источника воздействия к- декаБДЭ на маленьких детей( Chen 2009).
Los juguetes de los niños, concretamente los de plástico duro, se han considerado una posible fuente de exposición de los niños pequeños al cdecaBDE(Chen 2009).

Ожидается, что для потребителей роста расходов не произойдет[ но может быть небольшое повышение цен на изделия, в которых в настоящее время используется декаБДЭ].
No se prevé que haya consecuencias financieras para los consumidores[aunque pudieran registrarse pequeños aumentos en algunos artículos que utilizan actualmente el decaBDE.].

Тем не менее исследования, проведенные в 2005 году Sellström et al., выявили заметную аккумуляцию этих веществ( гепта- и декаБДЭ в числе прочих БДЭ) в организмах диких соколов.
Sin embargo, los trabajos realizados por Sellström y otros(2005) muestran una notable acumulación de estas sustancias(hepta- y decaBDE, entre otros éteres de difenilos bromados) en halcones silvestres.

Было установлено, что все модели дают сопоставимые результаты: тетраБДЭ обладает наибольшей способностью к атмосферному переносу, а декаБДЭ- наименьшей.
Observaron resultados comparables en todos los modelos: el tetraBDE demostró el mayor potencial de transporte atmosférico, y el decaBDE, el menor.

Председатель межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру( коммерческая смесь, к- декаБДЭ) гн Холланд выступил с сообщением по вопросу о проекте характеристики рисков.
El Sr. Holland, presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre el éter de decabromodifenilo(mezcla comercial, cdecaBDE), presentó el proyecto de perfil de riesgo.

Биологические образцы из Арктики, загрязненные декаБДЭ, включают разнообразные виды, охватывающие различные трофические уровни наземных и водных пищевых цепей( de Wit et al. 2010).
Entre las organismos biológicos del Ártico contaminados con decaBDE se incluyen diversas especies que abarcan niveles tróficos diferentes de las cadenas alimentarias terrestres y acuáticas(de Wit et al. 2010).

Ii соглашение о сотрудничестве с промышленностью с целью сведения к минимуму выбросов в атмосферу вследствие применения коммерческой смеси декаБДЭ в рамках производственной деятельности в Канаде;
Un Acuerdo sobre el Desempeño Ambiental, que se concluirá con la industria para reducir a un mínimo las liberaciones al medio ambiente provenientes del uso de la mezcla comercial decaBDE en operaciones manufactureras del Canadá;

Компоненты к- октаБДЭ непреднамеренно образуются также при дебромировании конгенеров с более высокой степенью бромирования, в том числе производимого в коммерческих целях декабромдифенилэфира( к- декаБДЭ).
Los componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial se forman accidentalmente mediante la desbromación de congéneres superiores sustituidos, incluido el decaBDE de calidad comercial.

Ранее существовавший запрет на использование декаБДЭ в изделиях электронной и электротехнической промышленности будет распространен на ткани, набивку мебели и кабели, оставляя в качестве единственного исключения транспортный сектор.
La prohibición del uso de decaBDE que existía en los productos electrónicos y eléctricos se ampliará a textiles, rellenos de muebles y cables y quedará el sector del transporte como la única excepción.

ДекаБДЭ дебромируется до ПБДЭ с меньшей степенью бромирования и свойствами СБТ/ оСоБ и СОЗ, которые известны потенциалом переноса на большие расстояния( ECHA 2012a, POPRC 2013a).
El decaBDE desbroma a PBDE bromados en menor grado con propiedades de persistente, bioacumulativo y tóxico o muy persistente y muy acumulativo y de COP de los que se sabe que son objeto de transporte a larga distancia en el medio ambiente(ECHA 2012a, POPRC 2013a).

Выработка рекомендаций относительно критериев отбора заменителей к- октаБДЭ[ и к- декаБДЭ] должна стать частью стратегии регулирования рисков при ликвидации этого вещества[ этих веществ].
Impartir orientación sobre los criterios para la selección de alternativas al éter de octabromodifenilo de calidad comercial[y al decaBDE] debería formar parte de la estrategia de gestión de riesgos para la eliminación de esta sustancia[estas sustancias].

Коммерческие продукты, называемые октабромдифениловым эфиром, представляют собой смесь конгенеров бромированного дифенила с разной степенью бромирования, которая содержит гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ в качестве основных компонентов.
El producto comercial denominado éter de octabromodifenilo es una mezcla de congéneres de difenilo bromado con diversos grados de bromación en la que los principales componentes son éteres de hexabromodifenilo, de heptabromodifenilo, de octabromodifenilo, de nonabromodifenilo y decabromodifenilo.

Iii подробное рассмотрение опубликованных новых научных данных о биоаккумуляции и преобразовании декаБДЭ в окружающей среде, с тем чтобы определить, какие дальнейшие механизмы необходимы для контроля за этой формой ПБДЭ;
Un examen pormenorizado de los artículos científicos recientemente publicados sobre bioacumulación y transformación en el medio ambiente del decaBDE con el fin de determinar si se justifica aplicar más controles a esta forma de PBDE;

Кроме того, почти все исследования, не обнаружившие потенциал биомагнификации декаБДЭ в рыбе и млекопитающих, основываются на установленных уровнях дека- БДЭ в мышечной или жировой ткани и/ или были липидно нормализованными.
Además, la mayoría de los estudios que no han arrojado resultados sobre el potencial de biomagnificación del decaBDE en peces y mamíferos se han basado en los niveles detectados de decaBDE en los músculos o el tejido adiposo, o en sí el perfil de lípidos ha sido normalizado.

Кроме того, перенос твердых частиц на дальние расстояния приводится в качестве объяснения таких фактов, как присутствие декаБДЭ во мхах на сравнительно удаленных территориях Норвегии, а также в организме птиц и млекопитающих в полярных районах( European Commission, 2004).
Además, la presencia de éter de decabromodifenilo en musgo de regiones relativamente lejanas de Noruega, y en aves y mamíferos de regiones polares, ha sido atribuida al transporte de partículas a gran distancia(Comisión Europea, 2004).