ДЕКАБРОМДИФЕНИЛОВОГО ЭФИРА на Испанском - Испанский перевод

• del decabromodifenil éter
• éter de decabromodifenilo

Примеры использования Декабромдифенилового эфира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период полураспада декабромдифенилового эфира в почве превышает 6 месяцев.
La vida media del decabromodifenil éter en el suelo supera los 6 meses.

Ii была представлена химическая структура чистого соединения декабромдифенилового эфира.
Ii Se consignó la estructura química del compuesto puro decabromodifenil éter.

Оценка декабромдифенилового эфира по сравнению с критериями, изложенными в приложении D.
Evaluación del decabromodifenil éter sobre la base de los criterios del anexo D.

Сообщается, что значения log KOW для декабромдифенилового эфира варьируются в диапазоне от 9, 97 до 12, 11.
Se ha informado de valores log KOW para el decabromodifenil éter de entre 9,97 y 12,11.

Существует неопределенность в отношении потенциала биоаккумуляции и биоусиления декабромдифенилового эфира.
Hay incertidumbre acerca del potencial de bioacumulación y biomagnificación del decabromodifenil éter.

Время удвоения уровней декабромдифенилового эфира в атмосфере Арктики составляет 3, 5- 6, 2 лет( см. 1);
Los niveles del decabromodifenil éter en la atmósfera del Ártico están aumentando con un tiempo de duplicación del orden de 3,5 a 6,2 años(Ref. 1);

Коммерческая(- ие) смесь(- и) октабромдифенилового эфира( гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира).
Nombre común Mezcla comercial de éter de octabromodifenilo(éteres de hexa-, hepta-, octa-, nona- y decabromodifenilo).

Концентрация декабромдифенилового эфира, обычно обнаруживаемая в яйцах птиц в дикой природе, всего приблизительно в 2- 10 раз ниже.
Las concentraciones de decabromodifenil éter que suelen hallarse en los huevos de aves silvestres son solo de 2 a 10 veces inferiores.

Данные исследования ледяного керна говорят о том, что в период 1995- 2005 годов скорость потока декабромдифенилового эфира составляла 320 пг/ см2 в год( см. 1);
En un estudio realizado con testigos de hielo se informó que el índice de flujo del decabromodifenil éter era de 320 pg/cm2/año en 19952005(Ref. 1);

Работа, касающаяся декабромдифенилового эфира( после получения информации об итогах работы двенадцатого совещания Конференции Сторон).
Labor relacionada con el éter de decabromodifenilo(con sujeción al resultado de la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes).

Затем г-жа Хитер Стэплтон, приглашенный эксперт из Дьюкского университета, выступила с сообщением по вопросу о дебромировании декабромдифенилового эфира.
A continuación, la Sra. Heather Stapleton, experta invitada de la Duke University, hizo una exposición sobre la desbromación del éter de decabromodifenilo.

Токсичное воздействие декабромдифенилового эфира на позвоночных, по-видимому, в основном поражает печень, систему гормонов щитовидной железы и нервную систему.
En los vertebrados, el hígado, el eje hormonal tiroideo y el sistema nervioso parecen ser el blanco principal de la toxicidad del decabromodifenil éter;

В коммерческих смесях октабромдифенилового эфира могут присутствовать и другие изомерные формы гекса-, гепта-, окта-, нона- или декабромдифенилового эфира.
Pueden encontrarse otras formas isoméricas de hexa-, hepta- octa-, nona- o decabromodifenilo en la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.

Идентификационные данные коммерческого декабромдифенилового эфира и чистого соединения декабромдифенилового эфира установлены надлежащим образом;
Se ha establecido de forma adecuada la identidad química del decabromodifenil éter de calidad comercial y el compuesto puro decabromodifenil éter;

Было также решено, что на следующее заседание Комитета может быть приглашен эксперт по дебромированию для оказания помощи в ходе обсуждения декабромдифенилового эфира в контексте Приложении Е к Конвенции.
También se acordó invitar a un experto en desbromación a la siguiente reunión del Comité para que lo asesorara en su examen del decabromodifenil éter en el contexto del anexo E del Convenio.

Мая 2013 года Норвегия в качестве Стороны Стокгольмской конвенции представила предложение о включении декабромдифенилового эфира( коммерческой смеси, к- декаБДЭ) в приложения А, В и/ или С к Конвенции.
El 13 de mayo de 2013, Noruega en su condición de Parte en el Convenio de Estocolmo, presentó una propuesta de inclusión del éter de decabromodifenilo(mezcla comercial, cdecaBDE) en los anexos A, B o C del Convenio.

Один из членов Комитета высказал обеспокоенность, заявив, что содержание декабромдифенилового эфира в почвах растет в силу его применения в качестве одной из замен других химических веществ, включенных в перечни Конвенции.
Un miembro expresó que era preocupante que la presencia de decabromodifenil éter en los suelos se estaba incrementando debido a que se le utilizaba como sustituto de otros productos químicos incluidos en el Convenio.

Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении декабромдифенилового эфира были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению;
Decide, de conformidad con el párrafo 4 a del artículo 8 del Convenio, que el decabromodifenil éter ha cumplido los criterios de selección descritos en la evaluación que figura en el anexo de la presente decisión;

Ii по данным мониторинга воздуха и исследований снеговых шурфов и ледяного керна обнаруженные в Арктике концентрации свидетельствуют о возможности передачи декабромдифенилового эфира по воздуху в окружающую среду в Арктике.
Las concentraciones detectadas en el Ártico mediante la vigilancia del aire y los estudios de pozos de nieve y muestras de hielo indican el potencial de transferencia por el aire del decabromodifenil éter hacia el medio ambiente del Ártico.

Другое исследование показало, что хроническое воздействие декабромдифенилового эфира в низких дозах(, 96 мкг/ л) у данио рерио не только влияет на поколение родителей, но и вызывает нейроповеденческие отклонения у потомства( см. 1);
Otro estudio ha mostrado que la exposición crónica a una dosis baja(0.96 ug/l) de decabromodifenil éter en el pez cebra no solo afecta a la generación de los progenitores, sino que también provoca alteraciones neuroconductuales en la descendencia(Ref. 1);

Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь различных конгенеров полибромдифениловых эфиров( ПБДЭ), то есть пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира( БДЭ)( КРСОЗ, 2007).
El éter de octabromodifenilo de calidad comercial es una mezcla compleja de diferentes congéneres de éteres de difenilo polibromado(PBDE), es decir, éteres de penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- y decabromodifenilo(BDE)(POPRC, 2007).

В результате переговоров с Агентством по охране окружающей среды США( ЭПА) в период после 2009 года три крупных американских производителя декабромдифенилового эфира( дека- БДЭ) заявили о своих обязательствах по поэтапной ликвидации дека- БДЭ.
A partir de 2009, como resultado de las negociaciones con la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos(EPA), tres grandes productores de decabromodifenil éter(decaBDE) de los Estados Unidos anunciaron su compromiso de eliminar el decaBDE.

Ii имеются доказательства токсичности и экотоксичности, свидетельствующие о том, что декабромдифениловый эфир может приводить к нарушениям в работе эндокринной системы, а воздействие на репродуктивную, нервную и иммунную системы говорит о способности декабромдифенилового эфира наносить ущерб здоровью человека и окружающей среде.
Existen pruebas de toxicidad y ecotoxicidad que demuestran que el decabromodifenil éter puede generar efectos disruptores endocrinos, reproductivos, neurotóxicos e inmunotóxicos, lo cual indica que el decabromodifenil éter puede dañar la salud humana y el medio ambiente.

Завершив оценку предложения Норвегии о включении декабромдифенилового эфира( коммерческая смесь, к- декаБДЭ) в приложения А, B и/ или C к Стокгольмской конвенции и решив на своем девятом совещании в решении КРСОЗ- 9/ 4, что это предложение удовлетворяет критериям, изложенным в приложении D к Конвенции.
Habiendo finalizado una evaluación de la propuesta de Noruega sobre la inclusión del éter de decabromodifenilo(mezcla comercial, cdecaBDE) en los anexos A, B o C del Convenio de Estocolmo y habiendo decidido en la decisión POPRC9/4 adoptada en su novena reunión, que la propuesta cumple los criterios establecidos en el anexo D del Convenio.

Коммерческая смесь октабромдифенилового эфира( к- октаБДЭ) Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь различных конгенеров полибромдифениловых эфиров( ПБДЭ), то есть пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира( БДЭ)( КРСОЗ, 2007).
El éter de octabromodifenilo de calidad comercial es una mezcla compleja de diferentes congéneres de éteres de difenilo polibromado(PBDE), por ejemplo, éteres de penta-, hexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo y de decabromodifenilo(BDE)(POPRC, 2007).

Один член заявила, что при оценке биоаккумуляции в отношении декабромдифенилового эфира, Комитет должен также принять во внимание высокое значение показателя logКоа от декабромдифенилового эфира, что в сочетании с высоким значением показателя его logKow приводит к медленной элиминации этого вещества аэробными организмами, как излагается в предложении.
Un miembro dijo que al evaluar la bioacumulación respecto del decabromodifenil éter, el Comité también debería tener en cuenta los valores elevados del log Koa de dicha sustancia, los cuales, unidos a los altos valores del log Kow producían una lenta eliminación de las sustancias en los organismos aerobios, como se describía en la propuesta.

Проект документа для содействия принятию решения в отношении коммерческих смесей октабромдифенилового эфира: гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, октабромдифенилового эфира, нонабромдифенилового эфира и декабромдифенилового эфира.
Proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones para la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo: éter de hexabromodifenilo, éter de heptabromodifenilo, éter de octabromodifenilo, éter de nonabromodifenilo y éter de decabromodifenilo.

В качестве примера других проблем, в этом предложении также обсуждается потенциал биотрансформации декабромдифенилового эфира в бромированные дифениловые эфиры, уже внесенные в Конвенцию, тем самым отвечая критерию биоаккумуляции, указанному в пункте 1 c ii Приложения D, и содержится информация о дебромировании в изложении оснований для возникновения опасений глобального характера.
Como ejemplo de otras inquietudes, en la propuesta también se analizó el potencial del decabromodifenil éter para biotransformarse en éteres de difenilo bromados ya incluidos en el Convenio, lo que cumplía el criterio de bioacumulación especificado en el párrafo 1 c ii del anexo D, y se incluyó información sobre la desbromación en la exposición de motivos de preocupación mundial.

Чаще всего они существуют в виде трех коммерческих смесей, состоящих из набора дифениловых эфиров( таблица 1), а именно: коммерческого октабромдифенилового эфира( к- октаБДЭ), коммерческого пентабромдифенилового эфира( к- пентаБДЭ) и коммерческого декабромдифенилового эфира( к- декаБДЭ).
Lo más habitual es que se presenten en forma de tres mezclas comerciales compuestas por varios éteres de difenilo(cuadro 1) y conocidas como éter de octabromodifenilo de calidad comercial(c‒octaBDE), éter de pentabromodifenilo de calidad comercial(c‒pentaBDE) y éter de decabromodifenilo de calidad comercial(c‒decaBDE).

Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь, состоящую, как правило( по норме, принятой с 2001 года в государствах- членах ЕС), из<=, 5% изомеров пентабромдифенилового эфира,<= 12% изомеров гексабромдифенилового эфира,<= 45% изомеров гептабромдифенилового эфира,<= 33% изомеров октаБДЭ,<= 10% изомеров нонабромдифенилового эфира и<=, 7% изомеров декабромдифенилового эфира.
El octaBDE suministrado comercialmente era una mezcla compleja que típicamente consistía(en 2001 en los estados miembros de la Unión Europea) en< =0,5% isómeros del éter de pentabromodifenilo,< =12% isómeros del éter de hexabromodifenilo,< =45% isómeros del éter de heptabromodifenilo,< =33% isómeros del octaBDE,= 10% isómeros del éter de nonabromodifenilo y< =0,7% éter de decabromodifenilo.