Примеры использования Pentabromodifenilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pentabromodifenilo éter;
Пентабромдифенил эфир;Mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo;
Óxido de pentabromodifenilo= PeBDPO= PentaBDPO.
Оксид пентабромдифенил= ОПеБДП= ПентаОБДФ.Mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo;
Коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира;Éter de pentabromodifenilo y mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
III. Mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.
Éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.
Пентабромдифениловый эфир и коммерческие смеси Este valor es para la cantidad total de pentabromodifenilo + hexabromodifenilo.
Pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534819) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo;
Пентабромдифениловый эфир( КАС No. 32534- 81- 9) и коммерческие смеси Estudios de ratas indican que el hígado es el principal órgano diana afectado por el éter de pentabromodifenilo.
Как показывают проведенные на крысах исследования, пентабромдифенил эфир в основном воздействует на печень.Además, los núms. de CAS designan a los compuestos de éter de tetra- y pentabromodifenilo, pero no muestran las posiciones de sustitución de las moléculas de bromo.
Кроме того, номер КАС указывает на соединения тетра- и пентабромдифенилового эфира, однако не показывает позиций замещения молекул брома.Los datos de zonas remotas siguen siendo escasos,pero indican claramente una contaminación creciente con éter de pentabromodifenilo.
Все еще нет достаточно данных из отдаленных районов,но они четко свидетельствуют об усилении загрязнения пентабромдифенил эфиром.Prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá(congéneres de tetraBDE, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, heptabromodifenilo, octabromodifenilo, nonabromodifenilo y decaBDE); y.
Запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и.Señaló que el producto químico que se proponía era una mezcla técnica que también contenía tetrabromodifenilo y hexabromodifenilo,pero se lo llamaba pentabromodifenilo.
Он отметил, что, хотя предлагаемое химическое вещество представляет собой техническую смесь тетрабромдифенила и гексабромдифенила,оно называется пентабромдифенилом.Habría que gestionar las fracciones de desechos que contengan éter de pentabromodifenilo como desechos peligrosos, algo que ya se hace en buena parte de la región ECE de Naciones Unidas.
Содержащие К- пентаБДЭ отходы следует рассматривать в качестве опасных отходов. Это уже делается во многих частях региона ЕЭК ООН.Los datos incluidos en el presente informe del Documento de orientación para la adopción de decisiones se centran en los componentes principales de las mezclas comerciales de pentaBDE:éter de tetra y pentabromodifenilo.
Информация в настоящем документе для содействия принятию решения касается, главным образом, основных компонентов коммерческих смесей пентаБДЭ:тетра- и пентабромдифенилового эфира.En este Reglamento se prohíbe la fabricación de siete PBDE(tetrabromodifenilo, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, heptabromodifenilo, octabromodifenilo, nonabromodifenilo y decaBDE) en el Canadá.
Эти нормы запрещают производство семи ПБДЭ( тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде.Sin embargo, en 2009, durante la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo, se decidió incluir a los congénerespresentes en las formas comerciales del éter de pentabromodifenilo que tuviesen características de COP.
Однако в 2009 году четвертая Конференция Сторон Стокгольмской конвенции постановила включить конгенеры,присутствующие в коммерческих формах пентабромдифениловых эфиров и имеющие характеристики СОЗ.En Noruega se han utilizado mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo como pirorretardante en el equipo eléctrico y electrónico, en espumas de poliuretano, telas y los medios de transporte.
Коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира применялись в Норвегии в качестве огнезащитного состава в электрическом и электронном оборудовании, пенополиуретане, текстильных изделиях и в производстве транспортных средств.Sin embargo, para el tetraBDE, la forma isomérica principal es el éter de 2,2' ,4,4'- tetrabromodifenilo, mientras que para el pentaBDE el isómero principal es el éter de 2,2' ,4,4',5 pentabromodifenilo(OMS, 2003).
Однако для тетраБДЭ основной изомерной формой является 2, 2& apos;, 4, 4& apos;- тетрабромдифениловый Por esta razón, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentesrecomendó la inclusión en la lista de los éteres de tetra- y pentabromodifenilo que utilicen congéneres específicos de BDE como marcadores a los efectos del cumplimiento obligatorio.
Поэтому КРСОЗ рекомендовал в целяхобязательного применения включить в перечень тетра и пентабромдифенилэфиры, используя конгенеры БДЭ в качестве маркеров.Las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo han sido utilizadas como pirorretardantes que demoran la ignición y propagación del fuego en los plásticos, que son el uso primario final de los pirorretardantes como resultado de la inflamabilidad inherente a muchos polímeros.
Коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира применяются в качестве огнезащитных средств, которые замедляют воспламенение и распространение огня в изделиях из пластмасс; эта сфера является основной областью конечного применения огнезащитных составов в силу присущей многим полимерам легковоспламеняемости.Con anterioridad a la eliminación gradual en los Estados Unidos,la mayor parte de la formulación comercial de éter de pentabromodifenilo fabricada en todo el mundo se utilizaba en América del Norte(> 97%).
Перед постепенным свертыванием производства в СШАбольшинство произведенных в глобальном масштабе составов К- пентаБДЭ использовалось в Северной Америке(> 97 процентов).El nivel actual deinformación abarca algunos de los congéneres de los éteres de tetra y pentabromodifenilo y al parecer concuerda con una evaluación genérica(por ejemplo, Canton y otros, 2006; Huwe y otros, 2007), ya que las propiedades que definen las características de los COP y sus riesgos asociados son parecidas a las de los congéneres investigados.
Информация в ее нынешнем объеме охватывает некоторые из аналогов тетра- и пентаБДЭ и представляется как соответствующая типовой оценке( напр., Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007), поскольку свойства, определяющие характеристики СОЗ и сопряженные с ними риски, схожи со свойствами исследованных аналогов.Se indican los nombres, la formula molecular, la estructura química y los números de CAS para ambos compuestos,pero sólo se indica el núm. de EINECS para el pentabromodifenilo, pese a que también existe para el tetrabromodifenilo.
Для обоих соединений наименования, молекулярные формулы, структурные формулы и номера КАС указаны,в то время как для пентабромдифенилового эфира указан номер ЕПСКХВ, хотя также существует номер ЕПСКХВ для тетрабромдифенилового En su introducción, el Presidente observó que el Comitéhabía recomendado la inclusión del éter de pentabromodifenilo en el anexo A del Convenio y que el tema se examinaría en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.
В своем вступительном слове Председатель отметил, что пентабромдифениловый эфир был рекомендован Комитетом для включения в приложение А к Конвенции и что этот вопрос будет рассмотрен на четвертом совещании Конференции Сторон.Esta información se ha extraído de los documentos tomados como referencia en las notificaciones como fundamento de las medidas reglamentarias firmes para prohibir lasmezclas comerciales del éter de tetra y pentabromodifenilo, o restringirla rigurosamente.
Соответствующая информация взята из документов, ссылки на которые приведены в уведомлениях в обоснование принятых окончательных регламентационных постановлений о запрете илистрогом ограничении пентабромдифенилового эфира и его коммерческих смесей.El Reglamento también prohíbe el uso, la venta,la oferta para la venta y la importación de y mezclas de éteres de tetrabromodifenilo, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, de polímeros y resinas que contengan estas sustancias y se prohíbe la fabricación de estas mezclas, polímeros y resinas.
Нормы также запрещают применение, продажу,предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.En la actualidad, el éter de octabromodifenilo y el de decabromodifenilo de caráctercomercial no contienen éter de tetra- o pentabromodifenilo, por lo que no habrá consecuencias si se incluyen los pirorretardantes bromados con 4 o 5 bromos como se ha propuesto(Guardia y otros 2006 y UE 2002).
В настоящее время К-октаБДЭ и декаБДЭ не содержат тетраБДЭ или пентаБДЭ, и поэтому предлагаемое включение в список бромированных огнезащитных средств с четырех- пятивалентным бромом не приведет ни к каким последствиям( Guardia et al. 2006 and EU 2002).
