PENTABDE на Русском - Русский перевод

• пентабдэ
• пента БДЭ

Примеры использования Pentabde на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Niveles de pentaBDE.
Уровень пента- БДЭ.

Más del 60% del total estaba compuesto por PBDE 47(tetraBDE) y PBDE 99(pentaBDE).
Более 60% от общего содержания приходилось на БДЭ- 47( тетраБДЭ) и БДЭ- 99( пентаБДЭ).

Cuadro: Utilización de PentaBDE en espuma de poliuretano.
Таблица 3: Использование пента- БДЭ в полиуретановых пеноматериалах( Cambell 2010).

Emisiones de desechos con pentaBDE.
Выделение из отходов, содержащих пентаБДЭ.

Se llevó a cabo una evaluación exhaustiva del riesgo del pentaBDE según el Reglamento sobre sustancias existentes 793/93/CEE(CE, 2001).
Комплексная оценка риска по пентаБДЭ была проведена в соответствии с Постановлением о существующих веществах 793/ 93/ EEC( EC, 2001).

Este aumento no fue tan pronunciado como el hallado para los congéneres tetra- y pentaBDE.
В то же время это увеличение не было столь резким, как рост концентрации тетрабромированных и пентабромированных соединений семейства БДЭ.

Por lo general, las mezclas comerciales del pentaBDE se componen principalmente de isómeros tetraBDE(24 a 38%), pentaBDE(50 a 60%) y hexaBDE(hasta 10%).
Коммерческие смеси пентаБДЭ, как правило, состоят в основном из изомеров тетраБДЭ( 24- 38%), пентаБДЭ( 50- 60%) и гексаБДЭ( до 10%).

Con respecto a la biodegradación, el programa BIOWIN predice que el tetraBDE, el pentaBDE y el hexaBDE son" recalcitrantes".
Что касается биохимического разложения, то программа BIOWIN относит тетра-, пента- и гексаБДЭ к категории<< трудноразлагаемых>gt; соединений.

Esto indica que la presencia de PentaBDE puede haberse debido a que el acolchonado del futón estaba hecho con espuma con contenido de PentaBDE reciclado.
Присутствие пента- БДЭ может объясняться тем, что в качестве набивки в футоне использовали рециркулированные пеноматериалы с содержанием пента- БДЭ.

Aunque no hubo respuesta de los Estados Unidos, se sabe también que hay fabricantes de reaglutinado que utilizan espuma que contienen PentaBDE.
Комментариев из США не поступило, но из имеющихся данных и без того известно, что в США при адгезивной переработке используют пеноматериалы, содержащие пента- БДЭ.

Al menos el 85% del PentaBDE se utilizó en América del Norte- continente que también tuvo lugar la mayoría del reciclado de productos que contienen PentaBDE.
По меньшей мере 85 процентов использования пента- БДЭ, а также основная доля рециркуляции продукции, содержащей пента- БДЭ, согласно данным, приходились на Северную Америку.

Tales procesos de degradación podrían proveer una ruta de exposición a los organismos, por inhalación o ingestión de las partículas de espuma y sus pentaBDE asociados.
Такой процесс разложения может стать причиной воздействия на живые организмы вследствие вдыхания или проглатывания частиц пенополиуретана вместе с содержащимся в них пентаБДЭ.

Si bien el pentaBDE tiene una baja solubilidad en agua, se lo ha detectado en lagos y mares, y puede ser transportado por agua en las fases soluble y particulada(Peltola y otros 2001).
Хотя пентаБДЭ имеет низкую растворимость в воде, он был обнаружен в озерах и морях, а также может переноситься с водой в виде раствора или частиц( Peltola et al. 2001).

El estudio suizo mostró que el 5% de las espumas de poliuretano producidas en 1990 se utilizó en la industria de la construcción, y que éstas contenían hasta 220 g/kg de pentaBDE.
Швейцарское исследование показало, что 5% пенополиуретанов, произведенных в 1990 году, использовались в строительной индустрии, и содержание пентаБДЭ в них достигало 220 г/ кг.

Si bien el pentaBDE tiene una baja solubilidad en agua, se lo ha detectado en lagos y mares, y puede ser transportado por agua en las fases soluble y particulada(Peltola y otros 2001).
Несмотря на низкую растворимость пентаБДЭ в воде, он был обнаружен в озерах и морях и может переноситься с водой в растворенном и взвешенном состояниях( Peltola et al. 2001).

Docenas de empresas asiáticas, europeas y de los Estados Unidos anunciaron en 2005 que han desarrollado o están desarrollando equipos eléctricos y electrónicos sin pentaBDE.
В 2005 году несколько десятков азиатских, европейских и американских компаний сообщили о том, что они разработали или разрабатывают электрическое и электронное оборудование, не содержащее пентаБДЭ.

De pentaBDE como sustancia y como componente de sustancias o de preparados o en artículos que contengan la sustancia en una concentración superior a 0,1% en masa, a partir del 15 de agosto de 2004.
ПентаБДЭ в качестве вещества и в качестве компонента веществ или составов или в изделиях, где концентрация превышает, 1 процента по массе, начиная с 15 августа 2004 года.

A partir de las cantidades indicadas en la Tabla 2.2, y en la tasa de pérdida del 3,9%, puede estimarse que, cada año, entre 585 y 1053 toneladas métricas de pentaBDE ingresan al medio ambiente de esta forma.
Исходя из количеств, указанных в таблице 2. 2, и коэффициента потерь в размере 3, 9%, можно предположить, что ежегодно в окружающую среду попадает от 585 до 1053 тонн пента БДЭ.

Se ha detectado pentaBDE en diversos alimentos(VKM 2005, Burniston y otros 2003 y Bocio y otros 2003), al igual que en el polvo en ambientes de interiores(Shoeib y otros 2004 y Wilford y otros 2005).
ПентаБДЭ был обнаружен в различных продуктах питания( VKM 2005, Burniston et al. 2003 и Bocio et al. 2003), а также в пыли закрытых помещений( Shoeib et al. 2004 and Wilford et al. 2005).

En los estudios se encontraron diferentes niveles de ng/g peso en lípidos de tetraBDE y pentaBDE en mamíferos marinos, como los delfines y las ballenas, mientras que en la orca y el tursión se observaron niveles altos.
Исследования демонстрируют, что различные уровни тетраБДЭ и пентаБДЭ в нг/ г липидного веса были установлены у морских млекопитающих, таких как дельфины и киты, при этом высокие уровни были обнаружены у косаток и афалин.

El pentaBDE se utiliza o ha sido utilizado en los siguientes sectores(Alaee y otros 2003, Organismo Danés de Protección Ambiental 1999, UE 2000, Prevedouros y otros 2004b, Organismo Suizo de Medio Ambiente 2002, Birnbaum y Staskel, 2004):.
ПентаБДЭ используется или использовался в следующих областях( Alaee et al. 2003, Danish EPA 1999, EU 2000, Prevedouros et al. 2004b, Swiss Agency for the Environment 2002, Birnbaum and Staskel, 2004):.

Más concretamente, se llegó a la conclusión de que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios de persistencia y bioacumulación, establecidos en el Reglamento sobre persistencia y bioacumulación de la CEPA 1999.
В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.

El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas(POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010).
ПентаБДЭ повсеместно признан стойким органическим загрязнителем с большим потенциалом биоконцентрации, биоаккумуляции и переноса на большие расстояния в отдаленные регионы( POPRC, 2006, см. вспомогательную информацию Норвегии, 2010).

Aunque los otros niveles de que se informa(únicamente en la Unión Europea) son muy inferiores, algunos circuitos impresos tratados con PentaBDE se han exportado probablemente a otros países, incluyendo los Estados Unidos y Europa.
В сообщениях из других источников( только в ЕС) указаны гораздо более низкие уровни( Morf 2005, Schlummer 2007), что может объясняться экспортом части обработанных пента- БДЭ плат в другие страны, включая США и Европу.

Tabla 2.2 Producción mundial de pentaBDE en la producción de espuma de poliuretano, y estimación de las emisiones asociadas en el año 2000(espuma con un contenido de pentaBDE del 10-18%).
Таблица 2. 2. Общемировой объем производства и использования пентаБДЭ при производстве пенополиуретана и оценка связанных с этим выбросов в 2000 году( при содержании в пенополиуретане 1018% пентаБДЭ).

Este párrafo(" De resultas de ello, los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplieron las condiciones para la eliminación virtual establecidas en CEPA 1999") guarda relación con el pentaBDE.¿Por qué se menciona?
Этот пункт(" в результате конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ удовлетворяют условиям для фактической ликвидации, как это указано в ЗООСК- 1999") относится к пентаБДЭ. Почему он упомянут?

El pentaBDE también resiste la degradación abiótica y biótica, y persiste en el medio ambiente durante un período de tiempo prolongado, además de poseer un gran potencial de bioconcentración y bioacumulación(Comunidades Europeas, 2001b, Peltola e Ylä-Mononen, 2001).
Кроме того, пентаБДЭ устойчив к абиотической и биотической деградации и сохраняется в окружающей среде в течение длительного времени, а также и имеет большой потенциал биоконцентрации и биоаккумуляции( European Communities, 2001b, Peltola& Ylä- Mononen, 2001).

Más concretamente, se concluyó que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios en cuanto a persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.
В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.

Chemtura confirmó que los niveles de c- PentaBDE utilizado en la espuma de poliuretano empleada en el tapizado de muebles, que se ajustaban a la norma de inflamabilidad de California TB 117, estaban determinados por la densidad de la espuma:.
Чемтура( Cambell 2010) подтверждает, что уровни наполнения к- пента- БДЭ, применявшиеся для соблюдения норматива горючести California TB 117 при использовании ППУ в мягкой мебели, зависят от плотности пеноматериала:.

Dodder y otros, 2002 comunicaron concentraciones totales de tetraBDE y pentaBDE de entre aproximadamente 5 y 38 μg/kg peso en seco en sedimentos de un lago de los Estados Unidos ubicado cerca de sitios que podrían ser fuentes de PBDE.
Dodder et al.,( 2002) сообщали об общих концентрациях тетра- и пентаБДЭ в диапазоне примерно от 5 до 38 мкг/ кг сухого веса в осадочных отложениях озера в США, которое находится недалеко от предполагаемых источников ПБДЭ.