ПЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• penta
• del pentabde
• de pentaclorados

Примеры использования Пента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Пента. Он медиум.
Éste es Penta, que tiene poderes psíquicos.

Данные о применении пента- и окта- БДЭ;
Datos sobre la aplicación de PentaBDE y OctaBDE;

A: Запасы пента- и окта- БДЭ и последствия в плане воздействия, связанного с рециркуляцей и рециклированными материалами.
A: Existencias de Penta y Octa BDE y efectos para los niveles de reciclado y los reciclados.

E: Производство, использование и запасы пента- и окта- БДЭ.
E: Producción, utilización y existencias de PentaBDE y OctaBDE.

Что касается биохимического разложения, то программа BIOWIN относит тетра-, пента- и гексаБДЭ к категории<< трудноразлагаемых>> соединений.
Con respecto a la biodegradación, el programa BIOWIN predice que el tetraBDE, el pentaBDE y el hexaBDE son" recalcitrantes".

В ответе говорится о двух производителях," по мнению которых, используемая ими пенополиуретановая ковровая основа, возможно, содержит пента- и октаБДЭ".
Se refería a dos fabricantes que" creen que las bases de alfombras hechas con espumas reaglutinadas pueden contener Penta- y OctaBDE".

Насколько я понимаю, в Канаде запрещено изготовление тетра-, пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.
Según tengo entendido, el Canadá ha prohibido la fabricación de tetra-, penta, hexa, hepta, octa, nona y decaBDE.

Концентрации гекса, пента, и декаБД в беломордых дельфинах, обитающих в Северном море, соответственно равнялись 13, 8, 3 и<, 9 мкг/ кг( мкг/ кг) сырого веса.
En delfines de hocico blanco del Mar del Norte, la concentración de hexa-, penta- y decabromobifenilos era de 13, 8,3 y< 0,9 μg/kg(ug/kg) de peso en fresco, respectivamente.

В качестве поисковых слов использовались номера КАС, наименования и синонимы пента- и окта- БДЭ, а также названия представляющих интерес разработок.
Los términos de búsqueda incluyen combinaciones de los números CAS, los nombres y sinónimos del PentaBDE y del OctaBDE y las tecnologías de interés.

Их называют пента-, окта- и декабромдифениловым эфирами, однако каждый из этих продуктов является смесью дифениловых эфиров различной степени бромирования.
Se hace referencia a ellos como éteres de penta, octa y decabromodifenilo, pero cada producto es una mezcla de éteres de difenilo con diferentes grados de bromación.

В рамках того же исследования сообщались результаты анализа потоков для жизненных циклов пента-, окта- и декаБДЭ, а также тетрабромбифенола А( ТББФА).
Este mismo estudio dio a conocer un análisis de flujo del ciclo vital del pentaBDE, el octaBDE y el decaBDE, así como del tetrabromobisfenol A(TBBPA).

Вследствие дебромирования к- декаБДЭ и предшествующих выбросов коммерческих пента- и октабромдифениловых эфиров организмы часто подвергаются воздействию множества ПБДЭ.
Debido a la desbromación del cdecaBDE y a las liberaciones anteriores de éter de penta y octabromodifenilo de calidad comercial, con frecuencia los organismos quedan expuestos a muchos PBDE.

Авторы установили, что концентрация пента- и гексаБДЭ возрастала приблизительно равными темпами( удваивалась, соответственно, за 4, 7 и 4, 3 года), но быстрее, чем концентрация тетраБДЭ, которая удваивалась за 8, 6 лет.
Estos investigadores determinaron que los compuestos penta y hexaBDE aumentan a aproximadamente la misma velocidad,(se duplican en 4,7 y 4,3 años, respectivamente), más rápido que los tetraBDE, para los cuales el tiempo de duplicación es de 8,6 años.

В кашалотах из Атлантического океана диапазоны концентраций тетра, пента и декаБД соответственно составляли 1, 11, 9,, 40, 9 и<, 5 мкг/ кг сырого веса( de Boer et al. 1999).
La concentración de tetra-, penta-, y decabromobifenilos va de 1,1 a 1,9 y de 0,4 a 0,9 y no llega a 0,5 μg/kg de peso en fresco, respectivamente, en ballenas de esperma dell Océano Atlántico(de Boer et al., 1999).

Выражаем благодарность за оказанное содействие депутату Марии Пиа Карвалья, Ассоциации итальянских женщин- судей( АИЖС) и Элене Пента, сотруднику Министерства научных исследований и по проблемам университетов.
Agradecemos su amable contribución a: Maria Pia Garavaglia, diputada, la Asociación de Magistradas Italianas(ADMI) y Elena Penta, funcionaria del Ministerio de la Universidad, la Investigación Científica y la Tecnología(MURST).

После прекращения производства в 2004 году вклад пента- и окта- БДЭ в загрязнение СОЗ- БДЭ сокращался, поэтому в будущем вклад дека- БДЭ будет увеличиваться.
Como la producción se detuvo en 2004, la contribución de los PentaBDE y OctaBDE a los COP- BDE ha ido disminuyendo y se deduce que la contribución del DecaBDE seguirá aumentando en el futuro.

В данной характеристике рисков рассматриваются гомологические группы гекса-, гепта-, окта- и нонабромдифенилэфиров, поскольку пента- и дека- гомологи рассматриваются в составе соответствующих производимых в коммерческих целях смесей.
El presente perfil de riesgos se centrará en la serie de homólogos exa, epta, octa y nona por cuanto los homólogos penta y deca se tratan según sus respectivas mezclas comerciales.

Ее величина по пента- и окта- БДЭ была установлена еще в 1990 году, в то время как в последних исследованиях показано, что воздействие на здоровье имеет место при фоновых либо близких к фоновым уровнях( об этом говорится в дополнении 5 c).
Para los PentaBDE y OctaBDE la dosis de referencia se estableció en 1990 e investigaciones más recientes indican que se observan efectos en la salud en los niveles de referencia o niveles próximos a éstos(como se describe en el apéndice 5 c).

Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь различных конгенеров полибромдифениловых эфиров( ПБДЭ), то есть пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира( БДЭ)( КРСОЗ, 2007).
El éter de octabromodifenilo de calidad comercial es una mezcla compleja de diferentes congéneres de éteres de difenilo polibromado(PBDE), es decir, éteres de penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- y decabromodifenilo(BDE)(POPRC, 2007).

В докладе дается также рекомендация добиться фактической ликвидации тетра, пента и гексаБДЭ, которые, как обнаружилось, являются стойкими, биоаккумулирующимися веществами и попадают в окружающую среду в первую очередь в результате деятельности человека.
En el informe se recomienda también la aplicación de la eliminación virtual de los éteres de tetra-, penta- y hexabromodifenilo que se determinó son persistentes y bioacumulativos y están presentes en el medio ambiente debido fundamentalmente a la actividad humana.

Самцам крыс линии Вистар вводили 7, 14 и 21 раз дозы по 10 и 100 мг/ кг массы тела смеси ХН( содержащей 54% тетра-, 8% пента-, 23% гекса- и 14% гептаХН, что аналогично составу Halowax- 1014).
Ratas Wistar macho fueron tratadas 7, 14 y 21 veces con 10 y 100 mg/kg de peso corporal de una mezcla de naftalenos clorados(que contenía 54% de naftaleno tetraclorado, 8% de pentaclorados, 23% de hexaclorados y 14% de heptaclorados parecida al Halowax 1014).

Приводимые Rayne et al.( 2006), свидетельствуют о коротком периоде фотохимического полураспада для гексаБДЭ153 в водных средах, где он в результате быстрого процесса фотогидродебромирования превращается в некоторые из наиболее распространенных соединений группы пента- и тетрабромированных дифенилэфиров.
Rayne y otros(2006) sugieren una semivida fotoquímica corta para el hexa BDE153 en sistemas acuáticos, con rápida fotohidrodesbromación para algunos de los congéneres del éter de difenilo penta- y tetrabromados más prevalentes.

Пента отвечает всем критериям для классификации в качестве стойкого органического загрязнителя: он обладает стойкостью, токсичностью, биоаккумулируется и подвергается переносу на большие расстояния( Peltola and Ylä- Mononen, 2001; также см. новую и дополнительную информацию в POPRC, 2006).
El pentaBDE cumple todos los criterios para ser clasificado como contaminante orgánico persistente, pues es persistente, tóxico, bioacumulable y se transporta a gran distancia(Peltola e Ylä-Mononen, 2001; véase además POPRC, 2006 para más información actualizada).

Группе из 15- 19 беременных самок крыс линии Вистар вводили, 3, 1,, 3, и 9, мг/ кг массы тела смесь ХН( содержащую 54% тетра-, 8% пента-, 23% гекса- и 14% гептаХН, что аналогично составу смеси Halowax- 1014).
Se trataron grupos de 15 a 19 ratas Wistar hembras pareadas con 0,3, 1,0, 3,0 y 9,0 mg/kg de peso corporal con una mezcla de naftalenos clorados(que contenía 54% de naftalenos tetraclorados, 8% de pentaclorados, 23% de hexaclorados y 14% de heptaclorados parecida al Halowax 1014).

В ряде оценок сделан вывод о высокой вероятности того, что декабромдифениловый эфир преобразуется в биоте в более низкобромированные дифениловые эфиры, которые включены в Стокгольмскую конвенцию, т. е. тетра-, пента-, гекса- и гептабромдифениловые эфиры.
En varias evaluaciones se ha llegado a la conclusión de que existe una gran probabilidad de que el decabromodifenil éter se transforme en la biota para formar éteres de difenilos menos bromados, que están incluidos en el Convenio de Estocolmo, a saber, éteres tetra, penta, hexa y heptabromodifenílicos.

Также в качестве примесей могут присутствовать следовые количества других соединений, как предполагается, соединений гидроксибромированного дифенила, а общая доля три-, тетра-, пента-, гекса- и гепта- БДЭ обычно присутствует в концентрации ниже, 0039 процента( EC 2002, ECHA 2012 a).
También pueden estar presentes en forma de impurezas cantidades ínfimas de otros compuestos, que, según se cree, son compuestos de difenilos hidroxibromados, y el tri, tetra, penta, hexa y heptaBDE totales suelen estar presentes en concentraciones inferiores a 0,0039% de peso húmedo(EC, 2002; ECHA, 2012a).

Kolic et al.,( 2004) определили уровни ПБДЭ в осадочных отложениях из притоков, впадающих в озеро Онтарио. Общий уровень содержания ПБДЭ( три-, тетра-, пента-, гекса-, гепта- и декаБДЭ) по результатам измерений в пробах отложений, взятых в 14 притоках( указано 6), составляет приблизительно от 12 до 430 мкг/ кг с. в.
Para determinar los niveles de PBDE en los sedimentos de los afluentes del lago Ontario, Kolic y otros(2004) midieron los PBDE totales(tri, tetra, penta, hexa, hepta y decaBDE) en muestras de sedimentos tomadas de 14 sitios de los afluentes(se informó sobre seis sitios), que variaron entre aproximadamente 12 a 430 μg/kg peso en seco.

Коммерческая смесь октабромдифенилового эфира( к- октаБДЭ) Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь различных конгенеров полибромдифениловых эфиров( ПБДЭ), то есть пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира( БДЭ)( КРСОЗ, 2007).
El éter de octabromodifenilo de calidad comercial es una mezcla compleja de diferentes congéneres de éteres de difenilo polibromado(PBDE), por ejemplo, éteres de penta-, hexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo y de decabromodifenilo(BDE)(POPRC, 2007).

Кроме того, некоторые конгенеры ПБДЭ( тетра-, пента-, гекса- и гепта-) были определены как стойкие органические загрязнители( СОЗ) в соответствии со Стокгольмской конвенцией и Протоколом по СОЗ ЕЭК ООН и в силу этого признаны экологически и биологически стойкими веществами, которые могут переноситься в окружающей среде на большие расстояния( КРСОЗ, 2007).
Además, algunos de los congéneres del PBDE(tetra-, penta-, hexa-, hepta-) han sido clasificados como contaminantes orgánicos persistentes(COP) con arreglo al Convenio de Estocolmo y el Protocolo de contaminantes orgánicos persistentes de la CEPE y, como tales se consideran sustancias ambiental y biológicamente persistentes que pueden transportarse a grandes distancias en el medio ambiente(POPRC, 2007).

Термин<< коктаБДЭ" обозначает смесь, производимую в коммерческих целях и содержащую полибромированные дифенилэфиры( ПБДЭ) с различной степенью бромирования, которая обычно состоит из пента декаизомеров бромдифенилэфира и содержит около 79%( массовое содержание) органически связанного брома.
El término" éter de octabromodifenilo de calidad comercial" designa una mezcla comercial que contiene éteres de polibromodifenilo(PBDE) con diversos grados de bromación, que suele estar compuesta de isómeros de éteres de penta- a decabromodifenilo y contiene aproximadamente 79%(por peso) de bromo orgánicamente vinculados.