ДЕКАБРОМДИФЕНИЛОВЫЙ ЭФИР на Испанском - Испанский перевод

• decabromodifenil éter
• éter de decabromodifenilo

Примеры использования Декабромдифениловый эфир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КРСОЗ- 9/ 4: Декабромдифениловый эфир.
POPRC9/4: Decabromodifenil éter.

Декабромдифениловый эфир( коммерческая смесь, кдекаБДЭ).
Decabromodifenil éter(mezcla comercial, cdecaBDE).

Проект характеристики рисков: декабромдифениловый эфир.
Proyecto de perfil de riesgo: éter de decabromodifenilo.

Декабромдифениловый эфир( коммерческая смесь, к- декаБДЭ);
Decabromodifenil éter(mezcla comercial, c decaBDE);

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию стойкости;
Existen suficientes pruebas de que el decabromodifenil éter cumple el criterio de persistencia;

КРСОЗ- 10/ 2: Декабромдифениловый эфир( коммерческая смесь, к- декаБДЕ).
POPRC10/2: Éter de decabromodifenilo(mezcla comercial, cdecaBDE).

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию в отношении неблагоприятных последствий.
Hay pruebas suficientes de que el decabromodifenil éter cumple el criterio relativo a los efectos adversos.

ДекаБДЭ: декабромдифениловый эфир( бензол, 1, 1, 1& apos;- оксибис-, декабромированный производный продукт).
NonaBDE: éter de nonabromodifenilo(benceno, 1,1'-oxybis-, derivado nonabromado).

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния;
Hay suficientes pruebas de que el decabromodifenil éter cumple el criterio relativo al potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente;

Декабромдифениловый эфир был обнаружен в мышечной ткани и печени лягушек из загрязненного участка в Южном Китае.
Se detectó decabromodifenil éter en músculos e hígados de ranas de un sitio contaminado en China meridional.

Один из членов Комитета отметил, что акцент в предложении о включении следует делать на декабромдифениловый эфир, а не на коммерческую смесь, содержащую и другие химические вещества.
Un miembro dijo que en la inclusión propuesta debería hacerse hincapié en el decabromodifenil éter y no en la mezcla comercial, que contenía otros productos químicos.

Декабромдифениловый эфир( БДЭ- 209) обозначает один полностью бромированный ПБДЭ, который в других местах иногда также обозначается как декаБДЭ.
El éter de decabromodifenilo(BDE209) se refiere al único PBDE totalmente bromado, que a veces en otros documentos significa decaBDE.

Вместе с тем, после рассмотрения всех фактических данных на сбалансированной основе Комитетом был сделан вывод о вероятности того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию биоаккумуляции.;
No obstante, teniendo en cuenta todas las pruebas de forma equilibrada, el Comité llega a la conclusión de que es probable que el decabromodifenil éter cumple el criterio de bioacumulación;

Декабромдифениловый эфир был также обнаружен в икре лягушек(, 45 нг/ г влажного веса), что свидетельствует о наличии передачи от матери к икре.
También se detectó decabromodifenil éter en huevos de rana(0,45 ng/g de peso húmedo), lo que indicó que se producía una transferencia de la madre al huevo.

Кроме того, при рассмотрении вопроса о биоаккумуляции следует учитывать тот факт, что декабромдифениловый эфир обнаружен в широком масштабе в Арктике, где кормовые цепи коротки.
Además, en relación con la bioacumulación, debería tenerse en cuenta el hecho de que el decabromodifenil éter se hubiese encontrado de manera generalizada en el Ártico, donde las cadenas alimentarias eran cortas.

Декабромдифениловый эфир считается токсичным по критерию 64 a канадского Закона об охране окружающей среды 1999 года наряду с другими ФБДЭ этого класса( от тетра- до дека- БДЭ).
El decabromodifeniléter fue considerado tóxico de acuerdo con el criterio 64(a) de la Ley canadiense de protección del medio ambiente de 1999, junto con otros PBDE de su clase(tetra a decaBDE).

Было установлено, что все модели показывают сопоставимые результаты: тетрабромдифениловый эфир обладает наибольшей способностью к атмосферному переносу, а декабромдифениловый эфир- наименьшей.
Observaron resultados comparables en todos los modelos: el éter de tetrabromodifenilo demostró el mayor potencial de transporte atmosférico, y el éter de decabromodifenilo, el menor.

Декабромдифениловый эфир обнаружен в воздухе, осадочных отложениях, снеге и льду в Арктике, а также в различных видах живых организмов, включая птиц, рыб, ракообразных, млекопитающих и растения.
El decabromodifenil éter se detecta en el aire, los sedimentos, la nieve y el hielo en el Ártico y en una amplia variedad de organismos, entre los que figuran aves, peces, crustáceos, mamíferos y plantas.

Другие члены Комитета отметили, что основным предметом предложения является декабромдифениловый эфир, а дебромирование должно рассматриваться в качестве дополнительного элемента, вызывающего обеспокоенность в плане биоаккумуляции и неблагоприятных последствий.
Otros miembros dijeron que la preocupación primordial de la propuesta era el decabromodifenil éter pero que la desbromación debería examinarse como elemento adicional que causaba preocupación en lo relacionado con la bioacumulación y los efectos adversos.

Декабромдифениловый эфир; декабромдифенилоксид; бис( пентабромфенил) оксид; декабромбифенилоксид; декабромфеноксибензол; 1, 1& apos; оксибис-, декабромпроизводная бензола; дека- БДЭ; ДБДФЭ1; ДББЭ; ДББО; ДБДФО.
Decabromodifenil éter; óxido de decabromodifenilo; óxido de bis(pentabromofenilo); óxido de decabromobifenilo; decabromo fenoxibenceno; benceno 1,1' oxibis-, derivado decabromado; decaBDE; DBDPE1; DBBE; DBBO; DBDPO.

В ряде оценок сделан вывод о высокой вероятности того, что декабромдифениловый эфир преобразуется в биоте в более низкобромированные дифениловые эфиры, которые включены в Стокгольмскую конвенцию, т. е. тетра-, пента-, гекса- и гептабромдифениловые эфиры..
En varias evaluaciones se ha llegado a la conclusión de que existe una gran probabilidad de que el decabromodifenil éter se transforme en la biota para formar éteres de difenilos menos bromados, que están incluidos en el Convenio de Estocolmo, a saber, éteres tetra, penta, hexa y heptabromodifenílicos.

Это предложение также включало обсуждение причин, по которым в этих исследованиях могли быть недооценены факторы биоаккумуляции, поскольку они полагались только на измеренные уровни в липофильных слоях и не учитывали тот факт, что декабромдифениловый эфир не является липофилом и накапливается в насыщенных кровью тканях.
En la propuesta también figuraba un análisis de por qué dichos estudios podrían haber subestimado los factores de bioacumulación, pues se basaban únicamente en niveles medidos en capas lipofílicas, y no tenían en cuenta el hecho de que el decabromodifenil éter no era lipofílico y no se acumulaba en tejidos ricos en sangre.

Ii имеются доказательства токсичности и экотоксичности, свидетельствующие о том, что декабромдифениловый эфир может приводить к нарушениям в работе эндокринной системы, а воздействие на репродуктивную, нервную и иммунную системы говорит о способности декабромдифенилового эфира наносить ущерб здоровью человека и окружающей среде.
Existen pruebas de toxicidad y ecotoxicidad que demuestran que el decabromodifenil éter puede generar efectos disruptores endocrinos, reproductivos, neurotóxicos e inmunotóxicos, lo cual indica que el decabromodifenil éter puede dañar la salud humana y el medio ambiente.

Несмотря на отсутствие полной ясности в отношении потенциала биоаккумуляции, с учетом потенциала к дебромированию до бромдифениловых эфиров, уже включенных в Стокгольмскую конвенцию, и с учетом положений пункта 3 статьи 8 Комитет заключил, что декабромдифениловый эфир отвечает критериям отбора, указанным в приложении D.
Pese a que no hay certidumbre inequívoca respecto del potencial de bioacumulación, teniendo en cuenta el potencial para la desbromación en éteres bromodifenílicos ya incluidos en el Convenio de Estocolmo y las disposiciones del párrafo 3 del artículo 8, el Comité llegó a la conclusión de que el decabromodifenil éter reunía los criterios de selección especificados en el anexo D.

Принять, в соответствии с пунктом 7 статьи 8 Конвенции и на основании характеристики рисков, решение о том, может ли декабромдифениловый эфир в результате его переноса на большие расстояния вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий;
Decidir, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del Convenio y sobre la base del perfil de riesgo, si es probable que el éter de decabromodifenilo, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tenga efectos adversos importantes para la salud humana, el medio ambiente, o ambos, que justifiquen la adopción de medidas a nivel mundial;

Некоторые члены Комитета указали, что в предложение включено обсуждение коммерческой смеси к- декаБДЭ, тогда как в рассмотрении критериев стойкого органического загрязнителя фигурирует лишь одно соединение, декабромдифениловый эфир, и Комитету придется тщательно рассмотреть вопрос о том, как референцировать данное химическое вещество.
Algunos miembros señalaron que la propuesta incluía un análisis de la mezcla comercial de cdecaBDE, mientras que el examen de los criterios para considerarlo contaminante orgánico persistente abordaba exclusivamente a un solo compuesto, el decabromodifenil éter; dijeron que el Comité tendría que analizar cuidadosamente la manera de referirse al producto químico.

В результате исследования с применением методов моделирования, проведенного в 2003 году Wania and Dugani( цитируется по European Commission, 2004), был сделан вывод о том, что декабромдифениловый эфир, скорее всего, адсорбируется почти исключительно взвесями твердых частиц в атмосфере, которые фактически определяют поведение этого вещества при переносе на большие расстояния.
En el estudio para la elaboración de modelos realizado por Wania y Dugani(2003, según el examen realizado en la Comisión Europea en 2004) se llegó a la conclusión de que es posible que el éter de decabromodifenilo fuese casi exclusivamente adsorbido hacia partículas en la atmósfera que controlarían eficazmente el transporte de la sustancia a gran distancia.

В последовавшем обсуждении несколько членов Комитета высказали обеспокоенность в связи содержащимся в предложении выводом о том, что декабромдифениловый эфир соответствует критериям приложения D по биоаккумуляции и неблагоприятным последствиям, заявив, что предложение не отражает надлежащим образом ряд исследований, свидетельствующих о том, что данное вещество не имеет потенциала биоаккумуляции и не отличается значительными неблагоприятными последствиями.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios miembros expresaron inquietud respecto de la conclusión que figuraba en la propuesta en el sentido de que el decabromodifenil éter cumplía los criterios de bioacumulación y efectos adversos del anexo D y dijeron que la propuesta no reflejaba debidamente algunos estudios que indicaban que no era bioacumulativo y que sus efectos adversos no eran significativos.

Несколько других членов Комитета заявили, что информация, на которую содержатся ссылки в докладе, а также дополнительная информация, которую могли бы предоставить некоторые члены Комитета, все же содержит достаточные доказательства того, что декабромдифениловый эфир соответствует критериям, изложенным в приложении D. Некоторые члены Комитета заявили, что в существовании противоречащих друг другу исследований нет ничего удивительного, учитывая, что данное вещество находится в процессе изучения и что исследования отличаются друг от друга по месту, видам организмов, моделям воздействия и другим факторам.
Otros miembros dijeron que la información referenciada en el informe, así como la información adicional que algunos miembros podía proporcionar, no aportaba pruebas suficientes de que el decabromodifenil éter cumplía los criterios del anexo D. Algunos miembros dijeron que era de esperar que hubiese estudios contradictorios si se tomaba en consideración que la sustancia seguía bajo estudio y que había diferencias entre los estudios en cuanto a la localización, las especies, las modalidades de exposición y otros factores.

Рабочая группа по декабромдифениловому эфиру.
Grupo de trabajo sobre el decabromodifenil éter.