ДЕКАБРОМДИФЕНИЛОВЫЙ ЭФИР на Английском - Английский перевод

• decabromodiphenyl ether

Примеры использования Декабромдифениловый эфир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект характеристики рисков: декабромдифениловый эфир.
Draft risk profile: decabromodiphenyl ether.

Декабромдифениловый эфир( коммерческая смесь, к- декаБДЭ);
Decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE);

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию стойкости;
There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on persistence;

КРСОЗ- 10/ 2: Декабромдифениловый эфир коммерческая смесь, к- декаБДЭ.
POPRC-10/2: Decabromodiphenyl ether commercial mixture, c-decaBDE.

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию в отношении неблагоприятных последствий.
There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on adverse effects.

ДекаБДЭ: декабромдифениловый эфир бензол, 1, 1, 1'- оксибис-, декабромированный производный продукт.
NonaBDE: nonabromodiphenyl ether benzene, 1,1'-oxybis-, nonabromo derivative.

Имеются достаточные свидетельства того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния;
There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on potential for long-range environmental transport;

Декабромдифениловый эфир был обнаружен в мышечной ткани и печени лягушек из загрязненного участка в Южном Китае.
Decabromodiphenyl ether was detected in the muscles and livers of frogs from a contaminated site in South China.

Ii в ходе полевого исследования пресноводных озерных осадочных отложений, охватывающего период длительностью более 65 лет, было обнаружено, что декабромдифениловый эфир является высокостойким( см. 2);
In a field study on freshwater lake sediment covering more than 65 years, decabromodiphenyl ether was found to be highly persistent(Ref. 2);

Декабромдифениловый эфир был также обнаружен в икре лягушек(, 45 нг/ г влажного веса), что свидетельствует о наличии передачи от матери к икре.
Decabromodiphenyl ether was also detected in frog eggs(0.45 ng/g ww) indicating that there is a transfer from mother to egg.

Кроме того, при рассмотрении вопроса о биоаккумуляции следует учитывать тот факт, что декабромдифениловый эфир обнаружен в широком масштабе в Арктике, где кормовые цепи коротки.
In addition, the fact that decabromodiphenyl ether had been found widely in the Arctic, where food chains were short, should be taken into account with regard to bioaccumulation.

Декабромдифениловый эфир( БДЭ- 209) обозначает один полностью бромированный ПБДЭ, который в других местах иногда также обозначается как декаБДЭ.
Decabromodiphenyl ether(BDE-209) refers to the single fully brominated PBDE, which elsewhere sometimes is also denoted as decaBDE.

Вместе с тем, после рассмотрения всех фактических данных на сбалансированной основе Комитетом был сделан вывод о вероятности того, что декабромдифениловый эфир отвечает критерию биоаккумуляции.;
Considering all the evidence in a balanced manner, however, the Committee concludes that decabromodiphenyl ether is likely to meet the criterion on bioaccumulation;

Iii декабромдифениловый эфир имеет низкое давление пара( 4, 63x10- 6 Па при 21° C), и по данным моделирования его оценочный период атмосферного полураспада составляет более 94 дней см. 1.
Decabromodiphenyl ether has a low vapour pressure(4.63x10-6 Pa at 21°C) and modelling data show an estimated atmospheric half-life of more than 94 days(Ref. 1);

Другие члены Комитета отметили, что основным предметом предложения является декабромдифениловый эфир, а дебромирование должно рассматриваться в качестве дополнительного элемента, вызывающего обеспокоенность в плане биоаккумуляции и неблагоприятных последствий.
Other members said that the primary concern of the proposal was decabromodiphenyl ether but that debromination should be considered as an additional element of concern with regard to bioaccumulation and adverse effects.

Декабромдифениловый эфир считается токсичным по критерию 64 a канадского Закона об охране окружающей среды 1999 года наряду с другими ФБДЭ этого класса от тетра- до дека- БДЭ.
Decabromodiphenyl ether was considered toxic according to criteria 64(a) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, along with other PBDEs in this class tetra to decaBDEs.

В ряде оценок сделан вывод о высокой вероятности того, что декабромдифениловый эфир преобразуется в биоте в более низкобромированные дифениловые эфиры, которые включены в Стокгольмскую конвенцию, т. е. тетра-, пента-, гекса- и гептабромдифениловые эфиры..
Several assessments have concluded that there is a high probability that decabromodiphenyl ether is transformed in biota to lower brominated diphenyl ethers that are listed in the Stockholm Convention, i.e., tetra-, penta-, hexa- and hepta-bromodiphenyl ethers..

Декабромдифениловый эфир обнаружен в воздухе, осадочных отложениях, снеге и льду в Арктике, а также в различных видах живых организмов, включая птиц, рыб, ракообразных, млекопитающих и растения.
Decabromodiphenyl ether is detected in air, sediment, snow and ice in the Arctic and in a wide range of organisms including birds, fish, crustaceans, mammals and plants.

Ii имеются доказательства токсичности и экотоксичности, свидетельствующие о том, что декабромдифениловый эфир может приводить к нарушениям в работе эндокринной системы, а воздействие на репродуктивную, нервную и иммунную системы говорит о способности декабромдифенилового эфира наносить ущерб здоровью человека и окружающей среде.
There is toxicity and ecotoxicity evidence that decabromodiphenyl ether can lead to endocrine-disrupting, reproductive, neurotoxic and immunotoxic effects, indicating the potential of decabromodiphenyl ether to damage human health and the environment.

Коммерческий декабромдифениловый эфир является химическим продуктом, состоящим в основном из декабромдифенилового эфира( более 97%), с небольшим содержанием(, 3- 3%) нонабромдифенилового эфира и октабромдифенилового эфира(-, 04%) в виде примесей;
Commercial decabromodiphenyl ether is a chemical product consisting predominantly of decabromodiphenyl ether(> 97 per cent) with low levels(0.3- 3 per cent) of nonabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether(0-0.04 per cent) as impurities;

Комитет по рассмотрению СОЗ на своем девятом совещании рассмотрел предложение Норвегии о включении к- декаБДЭ в Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях, а также дополнительную научную информацию, представленную членами и наблюдателями, и пришел к выводу, что декабромдифениловый эфир удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D решение КРСОЗ- 9/ 4.
The POPs Review Committee examined the proposal by Norway to list c-decaBDE under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants as well as additional scientific information provided by members and observers at its ninth meeting and concluded that decabromodiphenyl ether met the screening criteria specified in Annex D decision POPRC-9/4.

Оценка декабромдифенилового эфира по сравнению с критериями, изложенными в приложении D.
Evaluation of decabromodiphenyl ether against the criteria of Annex D.

Принимает характеристику рисков, связанных с декабромдифениловым эфиром( коммерческая смесь, к- декаБДЭ);
Adopts the risk profile for decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE);

Рабочая группа по декабромдифениловому эфиру.
Working group on decabromodiphenyl ether.

Коммерческая(- ие) смесь(- и) октабромдифенилового эфира гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира.
Common name Octabromodiphenyl ether commercial mixture(s) Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and Decabromodiphenyl ether.

Рассмотрение проекта характеристики рисков, связанных с декабромдифениловым эфиром( коммерческая смесь, к- декаБДЭ);
Consideration of a draft risk profile on decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE);

Работа, касающаяся декабромдифенилового эфира после получения информации об итогах работы двенадцатого совещания Конференции Сторон.
Work related to decabromodiphenyl ether pending outcome of the twelfth meeting of the Conference of the Parties.

Сообщается, что значения log KOW для декабромдифенилового эфира варьируются в диапазоне от 9, 97 до 12, 11.
Log KOW values for decabromodiphenyl ether are reported to range from 9.97 to 12.11.

Токсичное воздействие декабромдифенилового эфира на позвоночных, по-видимому, в основном поражает печень, систему гормонов щитовидной железы и нервную систему.
In vertebrates, the liver, the thyroid hormone axis and the nervous system appear to be the main targets for decabromodiphenyl ether toxicity;

Их называют пента-, окта- и декабромдифениловым эфирами, однако каждый из этих продуктов является смесью дифениловых эфиров различной степени бромирования.
They are referred to as penta, octa and decabromodiphenyl ether, but each product is a mixture of diphenyl ethers with varying degrees of bromination.