ПЕНТАБРОМДИФЕНИЛ ЭФИР на Испанском - Испанский перевод

• éter de pentabromodifenilo

Примеры использования Пентабромдифенил эфир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пентабромдифенил эфир;
Pentabromodifenil éter;

Предложение по пентабромдифенил эфиру- представление.
Pentabromodiphenyl ether proposal- submission.

Пентабромдифенил эфир;
Pentabromodifenilo éter;

Рабочая группа по пентабромдифенил эфиру.
Grupo de trabajo sobre el éter de pentabromodifenilo.

Пентабромдифенил эфира;
Pentabromodifenil éter;

Показатели logKow для используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира и его компонентов превышают 5.
El éter de pentabromodifenilo comercial y todos sus componentes tienen valores logKow superiores a 5.

Пентабромдифенил эфир.
Éter de pentabromodifenilo.

Все элементы коммерчески применяемого пентабромдифенил эфира биологически сконцентрированы в карпе( Cyprinus carpio).
El éter de pentabromodifenilo comercial y todos sus componentes tienen valores logKow superiores a 5.

Пентабромдифенил эфир( ПеБДФЭ и ПентаБДФЭ).
Éter de pentabromodifenilo(PeBDPE y PentaBDPE).

Как показывают проведенные на крысах исследования, пентабромдифенил эфир в основном воздействует на печень.
Estudios de ratas indican que el hígado es el principal órgano diana afectado por el éter de pentabromodifenilo.

Пентабромдифенил эфир( предложено Норвегией);
Éter de pentabromodifenilo(propuesto por Noruega);

Имеются сведения о том, что на высоких трофических уровнях биоты во всем мире повышаются уровни соединений пентабромдифенил эфира.
Se ha informado de niveles cada vez más altos de éter de pentabromodifenilo en la biota de nivel trófico elevado de todo el mundo.

Пентабромдифенил эфир( номер КАС 32534819) 5062% весового соотношения;
Éter de pentabromodifenilo(número del CAS 32534-81-9) 50-62% p/p;

Имеется достаточно данных о том, что пентабромдифенил эфир соответствует критерию переноса в окружающей среде на большие расстояния;
Hay pruebas suficientes de que el PentaBDE cumple el criterio de potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente.

Пентабромдифенил эфир Предложение по пентабромдифенил эфиру- краткое изложение.
Propuesta sobre el éter de pentabromodifenilo- resumen.

Это примерно соответствует ХРП, рассчитанному для пентабромдифенил эфира и других СОЗ.
Ese valor se encuentra aproximadamente en el rango de distancia de viaje característica calculado para el éter de pentabromodifenilo y otros contaminantes orgánicos persistentes.

Имеющиеся данные, которые были получены из отдаленных районов, четко показывают, что биота и воздух загрязнены пентабромдифенил эфиром.
Los datos disponibles de zonas remotas ponen claramente de relieve la contaminación de la biota y el aire con éter de pentabromodifenilo.

БДЭ- 47, БДЭ- 99 и используемый в коммерческих целях пентабромдифенил эфир эффективно накапливаются в крысах и мышах и выделяются ими медленными темпами.
El BDE47, el BDE-99 y el éter de pentabromodifenilo comercial son absorbidos eficientemente y excretados con lentitud por ratas y ratones.

Ни одна страна или группа стран в одиночку не могут снизить уровень загрязнения, вызываемого производством, применением и выбросами пентабромдифенил эфира.
Ningún país o grupo de países puede poner coto solo a la contaminación causada por la producción, la utilización y las liberaciones de éter de pentabromodifenilo.

Европейская комиссия уже внесла на рассмотрение предложение о запрещении использования и продажи на рынках пентабромдифенил эфира или содержащих его товаров и изделий.
La Comisión Europea ha formulado ya una propuesta de que se prohíba el uso y colocación en el mercado del éter de pentabromodifenilo o productos y artículos tratados con él.

Согласно имеющимся данным пентабромдифенил эфир обладает слабой степенью небиологической и биологической деградации и, соответственно, обладает в окружающей среде стойкостью на протяжении длительного периода времени.
Según los datos disponibles, el éter de pentabromodifenilo es resistente a la degradación abiótica y biótica y persiste pues largo tiempo en el medio ambiente.

Согласно предусмотренной Организацией экономического сотрудничества и развития стандартной проверке, проведенной с использованием аэробно активированных отложений, пентабромдифенил эфир не подвержен быстрой биологической деградации.
Según un ensayo estándar de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos con lodo activado aeróbicamente, el éter de pentabromodifenilo no es fácilmente biodegradable.

Компоненты используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира имеют очень низкую степень летучести( давление газа составляет от 9, 6 10- 8 до 4, 7 10- 5 Пa) и растворимости в воде( от 2 до 13 мг/ л).
Los componentes del éter de pentabromodifenilo comercial exhiben una volatilidad(presiones de vapor que oscilan entre 9,6 10-8 y 4,7 10-5 Pa) y solubilidad en el agua(entre 2 y 13 ug/l) muy bajas.

Пентабромдифенил эфир широко применяется в качестве огнезащитного состава в различных предметах, производимых во всем мире, и большей частью это связано с применением полиуретана.
El éter de pentabromodifenilo es objeto de uso generalizado como retardante de llamas en varios artículos en todo el mundo, en la mayoría de casos en relación con aplicaciones de poliuretano.

Учитывая его физические и химические свойства и в значительной степени продолжительный период полураспада в атмосфере, можно предположить, что пентабромдифенил эфир может переноситься в воздухе на большие расстояния.
Debido a sus propiedades físicas y químicas y a su período de semidesintegración bastante largo, es posible suponer que el éter de pentabromodifenilo puede ser transportado a grandes distancias en el aire.

Используемый в коммерческих целях пентабромдифенил эфир представляет собой крайне вязкую жидкую смесь три-, тетра- и пентабромдифенил эфира, гексабромдифенил эфира и гептабромдифенил эфира..
El éter de pentabromodifenilo comercial es una mezcla líquida altamente viscosa de éteres de tri-, tetra- y pentabromodifenilo, éteres de hexabromodifenilo y éteres de heptabromodifenilo.

Еще одно сообщение будет сделано по указаниям, касающимся огнезащитных составов, представляющих собой реальные альтернативы пентабромдифенил эфиру до рассмотрения рекомендаций Конференции Сторон.
Se hará otra presentación sobre la orientación para los retardantes de llama que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo antes de que se examinen las recomendaciones formuladas a la Conferencia de las Partes.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что пентабромдифенил эфир удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el éter de pentabromodifenilo cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Согласно полученным данным в результате моделирования степени зависимости активности от структуры расчета периода полураспада соответствующих соединений в атмосфере, пентабромдифенил эфир обладает способностью к переносу в атмосфере на большие расстояния( 1020 дней для БДЭ99, 11 дней для БДЭ47).
Según las estimaciones del período de semidesintegración en la atmósfera a partir de modelos de la relación estructura-actividad(REA), el éter de pentabromodifenilo tiene potencial de transporte a larga distancia en la atmósfera(10 a 20 días en el caso del BDE-99; 11 días en el del BDE-47).

Этот документ будет использоваться Комитетом при обсуждении вопроса о том, удовлетворяет ли пентабромдифенил эфир критериям отбора, указанным в приложении D. Комитет предложил гну Абу Каддуру( Иордания) и гну Ярто( Мексика) возглавить группу.
Ese documento serviría de base para los debates del Comité sobre si el éter de pentabromodifenilo cumplía los criterios de selección del anexo D. El Comité invitó a los Sres. Abu Kaddourah(Jordania) y Yarto(México) a que copresidieran el grupo.