Sta znaci na Engleskom ДЕКАЛОГ - prevod na Енглеском

• decalogue

Примери коришћења Декалог на Руском и њихови преводи на Енглески

С 22 января 2004 года мы держим в руках повестку дня, декалог.
What we have had before us since 22 January 2004 is the agenda, the Decalogue.

Декалог- книгу, уникальную по дизайну и сложности исполнения и многое- многое другое.
Decalogue, the book of unique and complicated design And many other things.

Для Бангладеш декалог представляет собой, так сказать, разоруженческую повестку дня.
To Bangladesh, the Decalogue represents, so to speak, its own agenda for disarmament.

Бесспорно, что основополагающим текстом Конференции по разоружению является декалог.
There is no doubt that the Decalogue is the Conference on Disarmament's fundamental document.

Этот" декалог" не только является ее системой координат, но и предопределяет ее содержание.
The Decalogue is not just its frame of reference, but also the definer of its content.

Одним из шедевров, созданных издательством« Редкая книга», стал Декалог с десятью заповедями.
One of the masterpieces created by The Rare Book Publishers became the Decalogue with 10 Testaments.

Несомненно то, что Иисус переместил Декалог из области действий и поступков в область побуждающих мотивов.
Jesus obviously moved the Decalogue from the realm of actions into the realm of motives.

К тому же, нам следует памятовать и о том, что, хотя в качестве основы для работы Конференции выступает декалог, он не высечен на скрижалях.
We should also remember that, while the Decalogue is the basis of the Conference's work, it is not set in stone.

Десять заповедей, или Декалог список религиозных и моральных императивов, которые дал Бог: 1.
The Ten Commandments, or Decalogue is a list of religious and moral imperatives that were gave by God: 1.

Однако в свете договоров хеттейских сюзеренов, скрижали могли быть двумя копиями, на каждой из которых был записан весь Декалог.
However, in light of Hittite Suzerain treaties, they may be two copies of the entire list of commands.

А ведь ее основополагающий текст-" декалог"- вполне красноречиво говорит как о ее мандате, так и о ее миссии.
Yet its founding text, the Decalogue, has much to say about both its mandate and its vocation.

Для моей делегации декалог, установленный в 1978 году, остается очень точной формулировкой озабоченностей международного сообщества.
The Decalogue established in 1978 remains for my delegation a very precise formulation of the concerns of the international community.

Пьеро был джентльменом и Радиолюбитель правда, что он жил, не только в глубине собственного сердца, но и в конкретных фактах жизни, то, что мы знаем быть декалог Радиолюбителей.
Piero was a true gentleman and a radio amateur who lived, not only in the depths of one's heart, but in the facts of life, what we know to be the Ten Commandments of Amateur Radio.

Следующей частью был Декалог 2: Утраченная Недвижимость( Virgin Publishing, 20 июля 1995), снова редактируемая Марком Стаммерсом и Стивеном Джеймсом Уокером.
The next volume was Decalog 2: Lost Property(Virgin Publishing, 20 July 1995), again edited by Mark Stammers and Stephen James Walker.

Мы искренне полагаем, что цели КР достигались бы более эффективно, если бы этот декалог, помимо повестки дня КР, вылился еще и в четкие обязательства всех национальных правительств.
We sincerely feel that the goals of the CD would be more effectively achieved if the Decalogue were to become, beyond the CD agenda, clear commitments of all national Governments.

Москва просто игнорировала Декалог ОБСЕ по Украине/ Крыму и Грузии, в то же время оправдывая себя тем, что другие уже сделали то же самое т. е.
Moscow has simply ignored the OSCE Decalogue in Ukraine/Crimea and in Georgia while seeking to justify itself by alluding to others who have previously done the same e.g.

После применения данной методики в Швеции, Нидерландах, Финляндии, Португалии, Ирландии и Испании был подготовлен Декалог по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами нетерпимости.
Following the application of this methodology in Sweden, the Netherlands, Finland, Portugal, Ireland and Spain, a Decalogue against racism, xenophobia and other forms of intolerance had been prepared.

Например, Декалог( или« Десять заповедей»)- единственная печатная книга, представленная на экспозиции, правда, напечатанная вручную на старинном станке XIX века.
The Decalogue(or the Ten Commandment), for example, the only printed exhibit, though printed by hand on an old nineteenth century press is a unique work of art.

В ходе консультаций были рассмотрены" декалог", годовая повестка дня Конференции по разоружению и нынешняя практика председательских заявлений по повестке дня.
In the course of the consultations, the Decalogue, the annual agenda of the Conference and the current practice of Presidential statements dealing with the agenda were addressed.

Хельсинкский Декалог, разработанный в течение последних четырех десятилетий в последующих документах ОБСЕ, остается нашим главным маршрутом к достижению целостной, свободной и мирной Европы.
The Helsinki Decalogue, elaborated over the past four decades in subsequent OSCE documents, remains our guiding path to the achievement of a Europe whole, free, and at peace.

Консервативное воззрение состоит в том, что, коль скоро декалог и механизм были созданы первой специальной сессией по разоружению, мы не можем их изменять, и нам нужно вечно цепляться за них.
The conservative view is that as it was SSOD1 that created the Decalogue and the machinery, we cannot change it, and we need to stick to it for ever.

Окончательная Декалог коллекция называлась Декалог 5: Чудеса( Virgin Publishing, 18 сентября 1997 года), и редактировалось Полом Леонардом и Джимом Мортимором.
The final Decalog collection was called Decalog 5: Wonders(Virgin Publishing, 18 September 1997), and was jointly edited by Paul Leonard and Jim Mortimore.

В Современном музее каллиграфии парка« Сокольники» показывают рукописную Конституцию РФ; Декалог, выпущенный издательством« Редкая книга»; миниатюрную композицию« Каллиграфия на крылышке мухи».
The Contemporary Museum of Calligraphy in Sokolniki Park is highlighting a handwritten copy of the Constitution of the Russian Federation, the Decalogue, Calligraphy on a Wing of a Fly miniature.

С 1979 года, когда моя страна присоединилась к Конференции по разоружению, она активно вовлечена в дебаты по приоритетам этого уникального многостороннего форума переговоров, избрав в качестве отправного пункта декалог.
Since 1979, when it joined the Conference on Disarmament, my country has been actively involved in the debate on the priorities of this unique multilateral negotiating body, taking the Decalogue as its point of departure.

Декалог»( 1988)- десять коротких картин об окраинах Варшавы, каждая из которых базируется на одной из Десяти заповедей, были сняты для польского телевидения с финансовой поддержкой Западной Германии; это наиболее одобренная критикой работа Кесьлевского.
Dekalog(1988), a series of ten short films set in a Warsaw tower block, each nominally based on one of the Ten Commandments, was created for Polish television with funding from West Germany; it is now one of the most critically acclaimed film cycles of all time.

Хотя Филон различает между словами, сказанными самим Богом, как, например, Декалог, и законами Моисея, он, однако, не проводит этого различия очень далеко, признавая вообще, что все, сказанное в Библии, исходит от Бога, даже буквы и знаки.
Although he distinguishes between the words uttered by God Himself, as the Decalogue, and the edicts of Moses, as the special laws, he does not carry out this distinction, since he believes in general that everything in the Torah is of divine origin, even the letters and accents.

И здесь целесообразно вспомнить, что сам декалог является непосредственным итогом первой специальной сессии Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, на которой, среди прочего, КР была признана в качестве" единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
It is appropriate here to remind ourselves that the Decalogue itself is a direct outcome of the United Nations first special session devoted to disarmament(SSOD-I), which, among other things, recognized the CD as the“single multilateral disarmament negotiating forum”.

В Современном музее каллиграфии парка« Сокольники» показывают рукописную Конституцию РФ; Декалог, выпущенный издательством« Редкая книга»( текст заповедей напечатан вручную на печатном станке XIX века); миниатюрную композицию« Каллиграфия на крылышке мухи».
The Contemporary Museum of Calligraphy in Sokolniki Park is highlighting a handwritten copy of the Constitution of the Russian Federation, the Decalogue(published by Rare Book PH, the text of the Ten Commandments is printed manually on a 19th century press), Calligraphy on a Wing of a Fly miniature.

Декалог, который является плодом консенсуса, достигнутого в 1978 году, облегчает реальный и существенный прогресс по пути к высшей цели всеобщего и полного разоружения, в особенности за счет принятия Конвенции о запрещении химического оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Decalogue, which is the fruit of a consensus achieved in 1978, has facilitated real and substantial progress towards the ultimate objective of general and complete disarmament, in particular through the adoption of the Convention for the prohibition of chemical weapons and the Comprehensive NuclearTestBan Treaty.

Однако мнения о том, что в основе повестки дня должен лежать существующий декалог, мы придерживаемся потому, что, на наш взгляд,- и это мнение, как я полагаю, разделяют и большинство членов,- декалог по-прежнему сохраняет свою актуальность в нынешней международной обстановке.
However, if we are of the view that the agenda should be based on the existing Decalogue, it is because we think- and I believe that this view is also shared by most members- the Decalogue is still relevant to the present world situation.