Sta znaci na Engleskom ДЕКРЕТАХ - prevod na Енглеском

• decrees
• ordinances

Примери коришћења Декретах на Руском и њихови преводи на Енглески

Если бы это было так, это без каких-либо оговорок было бы упомянуто в декретах.
If it had been the case, this would have been mentioned, without reservation, in the decrees.

Ее отец назвал свой труд о декретах Папы Григория IX« Novellae» в память о ней.
Her father supposedly gave his work about the decretals of Pope Gregory IX the name Novellae to her memory.

К ним, в частности, относятся законодательные и нормативные положения, закрепленные в законах и декретах.
These include legislative and regulatory instruments instituted by laws and ordinances.

Он считает себя непогрешимым в своих декретах и именуется« Посредником всех даров.
In his decrees he claims to be infallible, and he understands himself to be the mediator of all gifts of grace.

В этих декретах установлены суммы материальной помощи, подлежащие выплате после проведения соответствующего расследования представителями Совета министров.
The decrees set out the amounts of support to be paid after investigations by representatives of the Council of Ministers.

Вавилонская блудница ловко смешивает в своих декретах истину с ложью, также как и божественные откровения с собственной стратегией.
The harlot of Babylon skillfully mixes truth with lies in her decrees, as well as divine revelation with her own strategies.

Все эти прогрессивные меры были подробно изложены в конституционных декретах№ 8 и 9, которые были приняты одновременно с декретом№ 7.
All that improvement was elaborated in constitutional decrees Nos. 8 and 9, promulgated with constitutional decree No. 7.

Общественность определяется в этих декретах как одно или несколько физических или юридических лиц, а также их ассоциации, организации и группы.
The public is defined in these decrees as follows: one or more natural or legal persons, as well as their associations, organizations and groups.

Идея этого сайта заключается в предоставлении информации обо всех законах и декретах, издаваемых Президентом Республики и премьер-министром.
The idea is to provide information on all the laws and decrees issued by the President of the Republic and the Prime Minister.

Такие права и свободы также нашли отражение в других законодательных актах, таких как Уголовный кодекс и Трудовой кодекс и в королевских декретах о ратификации международных конвенций.
Such rights and freedoms were also reflected in other legislation, such as the Penal Code and the Labour Code, and in royal decrees ratifying international conventions.

Однако в большинстве случаев ПДТ основаны лишь на президентских декретах, политических заявлениях или просто на оперативных инструкциях или руководствах.
In most cases, however, CTPs are based only on presidential decrees, policy statements or simply operational manuals and guidelines.

Законодательные меры для имплементации международного гуманитарного права в основном можно найти в военном законодательстве, в том числе в кодексах, законах, правилах, декретах и руководствах.
The legislative measures for implementing international humanitarian law are to be found principally in military legislation, including in its codes, laws, regulations, decrees and manuals.

Что касается эксплицитных исключений, содержащихся в декретах, то действие декретов не распространяется на лиц, осужденных за" шпионаж.
Regarding the explicit exclusions to be found in the decrees, persons convicted of"espionage" are excluded from application of the decrees..

В сложившихся суровых геополитических условиях советское государство делало первые шаги по пути своего утверждения, отражая в декретах и законах волю победивших рабоче-крестьянских масс.
In the prevailing severe geopolitical conditions, the Soviet state took the first steps towards its approval, reflecting in the decrees and laws the will of the victorious workers' and peasants' masses.

Правительство Арубы считает, что положения, содержащиеся в вышеуказанных декретах страны, согласуются с соответствующими положениями Конституции Арубы и Пакта.
The Aruban government is of the opinion that the provisions contained in the above land's ordinances are consistent with the relevant provisions of the Constitution of Aruba and the Covenant.

Проанализировав Декреты№ 61 и 64 Совета революционного командования, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что жесткие условия, определенные в Декретах№ 61 и 64, существенно уменьшают значение последних.
Upon analysis of Revolution Command Council Decrees No. 61 and No. 64, the Special Rapporteur concludes that the heavy conditions set out in Decrees No. 61 and No. 64 greatly reduce their value.

Группа учла и тот факт, что имя заявителя фигурировало в декретах иракского Совета революционного командования, упомянутых в пункте 25 настоящего доклада.
The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council referred to in paragraph 265 of mentioned this report.

Комитет приветствует создание Парламентской комиссии по равным возможностям для мужчин и женщин, которая следит за изменениями, связанными с гендерным равенством на национальном и международном уровнях, и информирует о них парламент, а также, при наличии запросов, высказывает мнения о проектах законов и законах- декретах, представленных парламенту.
The Committee welcomes the creation of the Parliamentary Commission on Equal Opportunities for Women and Men, which monitors and informs the Parliament of national and international developments with respect to gender equality, and provides opinions upon request on draft laws and decree laws submitted to Parliament.

В законе№ 1008 о контролируемых веществах от 19 июля 1988 года и в последующих декретах, устанавливающих порядок его применения, содержатся конкретные правовые регламентации, касающиеся контроля над наркотиками.
The special drug control legislation is mainly to be found in the Controlled Substances Act(Law No. 1008 of 19 July 1988) and subsequent regulations.

В законодательной сфере венесуэльское государство в стремлении обеспечить защиту и всестороннее соблюдение прав коренных народов и общин приняло важные законодательные меры, которые получили отражение прежде всего в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, а также в многочисленных правовых документах, законах, регламентах и декретах.
In the legislative field, the Venezuelan State has implemented important legislative measures in order to ensure the protection and full enjoyment of the rights of indigenous peoples and communities. Such efforts mainly take the form of the 1999 Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and a large number of legal instruments, laws, regulations and decrees.

Группа учла тот факт, что имя заявителя фигурировало среди лиц, указанных в декретах иракского Совета революционного командования, которые упомянуты в пункте 25 настоящего доклада.
The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council mentioned abovereferred to in paragraph 25 ofpreviously in this report.

В целях удовлетворения непрерывно растущих потребностей государств- членов, связанных со сбором подробной и обстоятельной информации по вопросам, касающимся огнестрельного оружия, и обменом такой информацией, Центр продолжал обеспечивать функционирование и обновление своих онлайновых информационных инструментов и баз данных, содержащих информацию о всех соответствующих законах и декретах, касающихся огнестрельного оружия, а также о координационных центрах и деятельности в регионе.
In order to meet the ever-increasing demands of Member States for detailed and thorough information-gathering and sharing on firearms-related issues, the Centre continued to maintain and update its online resource tools and databases containing information on all relevant firearms legislation and decrees, as well as focal points and activities in the region.

Обращая особое внимание на многочисленные оговорки и исключения, содержащиеся в декретах, необходимо заметить, что многие лица, на которых на первый взгляд распространяются декреты, на практике могут оказаться вне сферы их применения.
With special attention to the many conditions and exclusions contained in the Decrees, it must be observed that large numbers of persons apparently addressed by the Decrees would not in fact benefit from them.

Он повторяет свои предыдущие утверждения относительно сохраняющихся суровых мер наказания и ставит под сомнение всеобщую амнистию, объявленную в декретах№№ 61 и 64 от 1995 года, в соответствии с которыми все заключенные и задержанные были освобождены, смертные приговоры заменены более мягкими мерами наказания, а наказания в виде ампутации рук более не применяются.
He repeats his previous claims regarding the continuing imposition of severe punitive measures and questions the general amnesty declared in Decrees Nos. 61 and 64 of 1995, pursuant to which all prisoners and detainees were released, death sentences were commuted and the amputation of hands was no longer performed.

Если внимательно посмотреть на многочисленные условия и исключения, содержащиеся в декретах, станет ясно, что многие лица, на которых, на первый взгляд, распространяются декреты, на практике могут оказаться вне сферы их применения.
If careful consideration is given to the many conditions and exclusions contained in the decrees, it will be seen that large numbers of persons apparently addressed by the decrees would not in fact enjoy any benefit.

В этой связи целесообразно вновь повторить то, на что мы уже указывали, а именно, что меры наказания, предусмотренные в декретах Совета революционного командования в отношении воров и виновных в преступлениях против общества, нельзя рассматривать, как это делает г-н ван дер Стул, в отрыве от общего положения в Ираке.
There is no harm in restating what we have already said, namely that the punitive measures contained in the Revolution Command Council decrees in respect of thieves and the perpetrators of crimes against society cannot be viewed, as is the wont of Mr. van der Stoel, in isolation from the overall situation in Iraq.

В историографии внимание по-прежнему фокусируется на постановлениях и воззваниях Поместного собора, посланиях Патриарха Тихона, антирелигиозных декретах и мероприятиях советской власти, деятельности церковных комиссий по взаимодействию с советским правительством, антисоветских выступлениях духовенства и верующих, организации многочисленных крестных ходов, создании православных братств и обществ защиты Церкви.
In the historiography of attention continues to focus on resolutions and appeals of the Landed Council, the message of Patriarch Tikhon, anti-religious decrees and activities of Soviet power, the activities of the Church's Commissions for interaction with the Soviet government, anti-Soviet protests of the clergy and believers, the organization of religious processions, the creation of orthodox brotherhoods and societies protection of the Church.

В этом декрете затрагиваются следующие вопросы.
The Decree deals with the following topics.

Промульгирован декретом№ 500 от 8 мая 1931 года.<< Дьярьо офисьяль>>, 26 мая 1931 года.
Promulgated by Decree No. 500 of 8 May 1931. Official Gazette: 26 May 1931.

Промульгирован декретом№ 1180 от 18 августа 1937 года.<< Дьярьо офисьяль>>, 30 августа 1937 года.
Promulgated by Decree No. 1180 of 18 August 1937. Official Gazette: 30 August 1937.