Sta znaci na Engleskom ДЕЛИКАТНОСТИ - prevod na Енглеском

• sensitivity
• delicacy
• sensitive
• delicate nature

Примери коришћења Деликатности на Руском и њихови преводи на Енглески

Прояви немного деликатности.
Show some delicacy.

А сегодня, Денис- образец мужества и деликатности!
And today, Denis- sample courage and delicacy!

Из-за своей деликатности.
Because of your sensitivity.

Что за отсутствие такта и деликатности!
Such a want of tact and delicacy!

Розовый- символ доброты, деликатности и нежности.
The colour pink is the symbol of kindness, delicacy and gentleness.

Ну, вы объяснили, с типичной нехваткой деликатности.
Well, you made it with a typical lack of subtlety.

Полу было хорошо известно о деликатности нашей работы.
Paul was very aware of the delicate nature of our work.

Не обращайте внимания на Габриэля, ему не хватает вашей деликатности.
Ignore Gabriel, he lacks your sensitivity.

У нас нет времени для деликатности.
We don't have time for subtle.

Это личное дело, вопрос, требующий некоторой деликатности.
It's of a personal nature, a matter of some… delicacy.

Сейчас не время для деликатности.
This isn't the time for subtlety.

Поэтому планирование этой миссии было сложным и требовало повышенной деликатности.
The planning of this mission was therefore complex and highly delicate.

Ввиду деликатности вопроса, необходимы дополнительные консультации.
In view of the sensitivity of the issue, further consultations are required.

Мне кажется это нецелесообразно… в виду деликатности ситуации.
I should think that's highly inadvisable in view of the delicacy of our situation.

Применение цветной бумаги в детских работах требует от педагога большой деликатности.
Use of colour paper in children's works requires great delicacy from a teacher.

На нем я задержусь несколько дольше в силу деликатности и актуальности этого вопроса.
I will dwell somewhat longer on this owing to the sensitivity and topicality of the matter.

С учетом деликатности этого вопроса вероятность ошибки с нашей стороны должна быть практически нулевой.
Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil.

Сложность вопросов обусловила напряженный характер обсуждений, требующих терпения и деликатности.
As the issues are complex, discussions at the National Convention are intense, requiring patience and tact.

С Черный кунжут и грейпфрут очистить тонких волос с крайней деликатности. Упаковка: бутылки в 325 м….
With Black Sesame and grapefruit to cleanse fine hair with extreme delicacy. packaging: bottle of 325 ml….

Левину казалось, что они все уже знают и сочувствуют ему, но не говорят только из деликатности.
It seemed to Levin that they knew all about it already and sympathized with him, saying nothing merely from delicacy.

Думаю, кто бы это ни был, он, должно быть, сделал это из деликатности, чтобы сохранить репутацию бедной девушки.
I suppose whoever it was must have done it out of delicacy, to preserve the poor girl's character.

И именно в силу их деликатности наблюдается тенденция избегать их, а не решать ответственным образом.
Precisely because of their sensitivity, there has been a tendency to avoid them, rather than to tackle them responsibly.

Средства массовой информации постепенно проявляют все больше деликатности и ответственности при публичном изображении женщин;
The media are gradually becoming more sensitive to and responsible for their public portrayal of women.

Они должны обладать твердыми навыками редакционной работы и четким пониманием деликатности обсуждаемых вопросов.
Strong drafting skills and a keen sense of understanding of the sensitivity of the issues under discussion would be required.

Это- противоречивый вопрос, который требует деликатности и открытости со стороны всех заинтересованных участников.
This is a controversial topic and one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders.

За счет дискуссий- официальных или неофициальных- я пришел к пониманию тяжести и деликатности разоруженческих дебатов.
Through discussions, formal or informal, I have come to understand the gravity and the delicacy of the disarmament debate.

За исключением случаев, потребовавших более обстоятельного рассмотрения ввиду деликатности содержания докладов, все документы были рассмотрены и возвращены в течение 4 дней.
Unless a more extensive review was needed owing to sensitivity of the content, documents were reviewed and returned within 4 days.

Я не жду того, чтобы вы помнили меня, мои чувства, как может их помнить любящий человек, но я ожидала просто деликатности,- сказала она.
I don't expect you to understand me, my feelings, as anyone who loved me might, but simple delicacy I did expect," she said.

Что может случиться, если похититель заинтересован не в перепродаже вашего компьютера, а в деликатности информации, хранящейся на его жестком диске?
What if the thief is not interested in reselling your computer, but is interested in the sensitive information stored on its hard drive?

Если Выготский во всех сносках постоянно не называет себя в числе исполнителей упоминаемых исследований, то это лишь свидетельствует о его скромности и деликатности.
If Vygotsky doesn't identify himself as one of the authors of the mentioned researches, this fact definitely testifies to his modesty and delicacy.