Sta znaci na Engleskom ДЕМАРКАЦИЮ ГРАНИЦ - prevod na Енглеском

• border demarcation

Примери коришћења Демаркацию границ на Руском и њихови преводи на Енглески

Утверждать демаркацию границ территорий, предлагаемую исполнительной властью;
To approve territorial demarcation as proposed by the Executive;

Стороны договорились провести дальнейшие переговоры о рамках выполнения этого решения, включая демаркацию границ.
The Parties agreed to meet further to develop a framework for the said implementation including demarcation of boundaries.

Причины раздора между Узбекистаном и Кыргызстаном включали демаркацию границ и общее пользование водными ресурсами в засушливом регионе.
Points of contention between Uzbekistan and Kyrgyzstan included border demarcation and sharing of water in an arid region.

В ожидании представления заключительного письменного доклада президент принял решение начать демаркацию границ согласованных районов.
The Presidency has decided to begin demarcating agreed-upon areas, pending submission of a final written report.

Этот форум предоставил сторонам возможность вновь подтвердить сроки, установленные во Всеобъемлющем мирном соглашении, включая выборы, референдумы, консультации с населением и демаркацию границ.
That forum has provided an opportunity for the parties to recommit to the deadlines set out in the Comprehensive Peace Agreement, including for elections, referendums, popular consultations and border demarcation.

Совет настоятельно призывает стороны незамедлительно заключить соглашение по Абьею и другим ключевым вопросам, включая демаркацию границ, меры по обеспечению безопасности, гражданство, задолженность, активы, валюту, распределение богатств и управление природными ресурсами.
The Council urges the parties to reach quickly an agreement on Abyei and other critical issues, including border demarcation, security arrangements, citizenship, debts, assets, currency, wealthsharing and natural resource management.

Это может произойти только в случае немедленного разрешения всех остающихся вопросов, касающихся отношений между Суданом и Южным Суданом, включая демаркацию границ и Абьей.
This can only come about if the outstanding issues between Sudan and South Sudan, including border demarcation and Abyei, are resolved immediately.

Поэтому я продолжаю призывать Сирию согласиться на демаркацию границ и передать необходимые карты Организации Объединенных Наций сейчас, когда мы продолжаем проводить дальнейшую работу с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
I therefore continue to call on Syria to agree to demarcate the borders and turn over the necessary maps to the United Nations, even as we continue to follow up with the Secretary-General of the United Nations.

Споры и проблемы, задерживающие эти приготовления, могут быть эффективно преодолены лишь с помощью комплексного пакета мер, включающего приобщение к пользованию богатствами, доступ к воде и пастбищам, решение вопросов проживания и владения имуществом, а также демаркацию границ.
The disputes and concerns holding up the preparations can be addressed effectively only through a comprehensive package including wealth-sharing, access to water and grazing land, residence and property ownership, and border demarcation.

Предположительно демаркация границы между Ираком и Кувейтом( по резолюции 773( 1991) Совета Безопасности) противоречит нормам международного права, которые предусматривают демаркацию границ государствами либо путем заключения договоров, либо в соответствии с арбитражными решениями, принятыми по соглашению.
Arguably, the demarcation of the Iraq-Kuwait boundary(by Security Council resolution 773(1991)) is contrary to the rule of international law that boundaries are demarcated by States, either in treaties or following arbitral awards made by agreement.

Политическая напряженность в отношениях между двумя государствами сохраняется и после приобретения независимости в результате того, что не были решены серьезные проблемы, связанные с некоторыми аспектами Всеобъемлющего мирного соглашения, включая демаркацию границ, распределение богатств и участь спорной территории Абьей.
Political tensions between the two States have persisted in the post-independence period as a result of the failure to resolve major issues concerning aspects of the Comprehensive Peace Agreement, including border demarcation, wealth-sharing and the fate of the disputed territory of Abyei.

В результате отсутствия прогресса в реализации основных аспектов Абьейского протокола, включая окончательное согласование границ района, демаркацию границ, распределение богатств и право на участие в референдуме по району Абьея, вероятность конфликта в Абьее в переходный период была очень высокой.
Failure to take forward the core aspects of the Abyei Protocol, including final agreement on the boundaries of the area, border demarcation, wealth-sharing, and eligibility to participate in the Abyei area referendum, has kept Abyei on the brink of conflict throughout the interim period.

Королевское правительство признает права коренных народов на традиционное использование земли, включая демаркацию границ деревень, с одобрения соответствующих местных общин и властей, давая тем самым возможность провинциальным комитетам по развитию и существующим деревенским комитетам совместно контролировать использование земли и принимать меры для того, чтобы использование природных ресурсов отвечало задачам устойчивого развития.
The Royal Government recognizes the rights of traditional land use for indigenous peoples, including the demarcation of the boundary of the villages with the approvals of local communities and authorities concerned, thus allowing the Provincial Development Committee and existing Village Committee to jointly cooperate in monitoring the land use and setting out measures to ensure that the use of the natural resources is consistent with sustainability.

Правительству Южного Судана следует совместно с правительством Судана рассмотреть нерешенные вопросы по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая процедуры получения гражданства, демаркацию границ, проведение референдума по Абьею и консультаций с населением в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
The Government of South Sudan should engage with the Government of the Sudan to address outstanding issues with regard to the Comprehensive Peace Agreement, including citizenship arrangements, border demarcation, the Abyei referendum and the popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States.

Что в Абьее сохраняется вероятность серьезного конфликта, и поддержание стабильности потребует от сторон решения широкого круга неотложных задач, включая демаркацию границ Абьейского района, создание комиссии по проведению референдума в Абьее, обеспечение финансирования администрации Абьейского района, реальное использование дивидендов мира и стабильное возвращение перемещенного населения.
The potential for serious conflict in Abyei remains, however, and continued stability will require the parties to address a wide range of imminent challenges, including the demarcation of the Abyei Area; the formation of the Abyei Referendum Commission; the funding of the Abyei Area Administration; the realization of peace dividends; and the sustainable return of the displaced population.

Правительству следует также обеспечить открытый диалог с правительством Южного Судана в целях рассмотрения нерешенных вопросов по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая процедуры определения гражданства, демаркацию границ, проведение консультаций с населением в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, проведение референдума по Абьею и распределение активов.
The Government should also ensure open dialogue with the Government of South Sudan to address outstanding issues with regard to the Comprehensive Peace Agreement, including citizenship arrangements, border demarcation, the popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States, the Abyei referendum and wealth-sharing.

В Аддис-Абебе продолжались переговоры между Южным Суданом и Суданом под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, возглавляемой ее Председателем Табо Мбеки, посвященные нерешенным вопросам взаимоотношений между двумя странами, включая финансовые вопросы, касающиеся нефтяного сектора, национальность и гражданство и демаркацию границ. 12 марта участники переговоров с южносуданской и суданской сторон парафировали два соглашения-- по вопросам национальности и демаркации границ..
Negotiations between South Sudan and the Sudan, under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel led by Chairman Thabo Mbeki, continued in Addis Ababa on the outstanding issues between the countries, including financial arrangements regarding oil, nationality and citizenship and border demarcation. On 12 March, South Sudanese and Sudanese negotiation teams initialled two agreements, on Nationality and on Border Demarcation..

При поддержке МООНВС был создан Специальный технический пограничный комитет в составе представителей партии Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительного движения Судана( НОДС), которому было поручено: a рассмотреть вопросы делимитации границы от 1 января 1956 года между Северным и Южным Суданом и b координировать демаркацию границ после согласования вопросов делимитации между обеими сторонами и достижения договоренностей в отношении делимитации приблизительно 80 процентов протяженности границы..
The Ad Hoc Technical Border Committee, composed of members of the National Congress Party(NCP) and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) and supported by UNMIS, which was tasked to:(a) delineate the 1 January 1956 border between Northern and Southern Sudan, and(b) coordinate the demarcation of the border once the delineation was agreed between both sides, reached agreement on the delineation of an estimated 80 per cent of the border..

Демаркация границ.
Border demarcation.

Нормы международного права, касающиеся демаркации границ, не признают демаркации границ на бумаге.
International law regarding border demarcation knows no such thing as demarcation on paper.

Таиланд отметил, что незавершенная демаркация границ с соседними странами может задержать деятельность по расчистке территорий.
Thailand noted that unfinished border demarcation with neighbouring countries may delay clearance activities.

Абьей и демаркация границ.
Abyei and border demarcation.

Стратегическое значение нефтяных месторождений в Хеглиге может еще более осложнить процесс демаркации границ.
The strategic importance of the Higlig oilfields may further complicate the border demarcation process.

До завершения демаркации границы МООНЭЭ будет продолжать выполнять своей мандат.
Until the border demarcation has been completed, UNMEE will continue to discharge its mandate.

Вскоре должна начаться демаркации границы на основе решения 1992 года.
Border demarcation on the basis of the 1992 decision is about to be concluded.

Демаркация границы.
Border demarcation.

Не достигнуто, поскольку не была проведена демаркация границы.
Not achieved since border demarcation did not take place.

Арипов планировал присутствовать на заседании комиссии по демаркации границы.
Aripov planned to attend a meeting of a border demarcation commission.

Член/ юрисконсульт Постоянной комиссии по демаркации границы между Ганой и Того.
Member/Counsel for standing Ghana-Togo Border Demarcation Commission.

Три руководителя договорились далее о том, что процесс демаркации границы начнется 20 августа.
The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August.