Sta znaci na Engleskom ДЕПОЗИТАРИЯМИ - prevod na Енглеском

• depositaries
• depositories
• depositary

Примери коришћења Депозитариями на Руском и њихови преводи на Енглески

Венгрия и Канада являются депозитариями Договора по открытому небу.
Canada and Hungary are depositaries of the Treaty on Open Skies.

Депозитариями договора являются правительства Российской Федерации, Великобритании и США.
The treaty depositaries are the governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.

Однако вербальная нота не может быть принята депозитариями в качестве документа о присоединении.
However, the note verbale could not be accepted as an instrument of accession by the depositaries.

Обязательства, предусмотренные в пунктах 2 и 3 статьи 39, выполняются обоими депозитариями на совместной основе.
The obligations for which paragraphs 2 and 3 of article 39 provide shall be performed jointly by both depositaries.

Партнеры: правительства и организации, являющиеся депозитариями для предоставления информации по соответствующим договорам.
Partners: Depositary Governments and organizations to provide information on relevant treaties.

Денонсация вступает в силу через шесть месяцев после даты получения депозитариями уведомления о денонсации.
Denunciation shall take effect six months following the dateon which notification is received by the Depositaries.

Отказ от участия в Конвенции вступает в силу через шесть месяцев со дня получения такого уведомления правительствами- депозитариями.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositary Governments.

Внешние партнеры: правительства и организации, являющиеся депозитариями, МСОП, ФАО, секретариаты природоохранных конвенций.
External Partners: Depositary Governments and organizations, IUCN, FAO, environmental convention secretariats.

С которыми сталкиваются государства и международные организации, особенно организации, являющиеся депозитариями многосторонних конвенций.
Encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.

Настоящая Конвенция регистрируется правительствами- депозитариями в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
This Convention shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.

Для учета прав собственности на акции обществу необходимо заключить соответствующие договора с участниками рынка ценных бумаг депозитариями.
In order to keep record of joint stock company shares ownership it is required to enter into agreement with depositaries- participants of securities market.

Поэтому Португалия призывает все стороны продолжить сотрудничество с депозитариями и назначенным посредником, послом Финляндии гном Лааявой.
This is why Portugal has urged all parties to continue to engage with the depositaries and the appointed facilitator, Ambassador Laajava of Finland.

Такое положение вещей косвенно поддерживается отсутствием каких-либо реальных усилий со стороны трех обладающих ядерным оружием государств, которые являются депозитариями ДНЯО.
The situation has been implicitly supported by the lack of any real effort by the three nuclear-weapon State depositaries of the NPT.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН определила взаимоотношения с депозитариями и основными банкирами и что у них имеются мандаты.
The Board was pleased to note that UNDP had defined relationships with the custodians and the primary bankers and that mandates were in place with them.

Viii поддержание связи с депозитариями различных многосторонних соглашений по вопросам разоружения и наблюдение за процессом подписания и ратификации этих соглашений;
Viii Liaison with the depositaries of various multilateral disarmament agreements and monitoring the process of signature and ratification of those agreements;

Должным образом заверенные копии настоящей Конвенции будут препровождены правительствами- депозитариями правительствам государств, подписавших Конвенцию и присоединившихся к ней.
Duly certified copies of this Convention shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.

Облегчение связей между государствами- участниками и депозитариями, международными организациями, научными и академическими учреждениями, равно как и с неправительственными организациями; и.
To facilitate links between States parties and the depositaries, international organizations, scientific and academic institutions and non-governmental organizations;

Должным образом заверенные копии настоящего Соглашения будут препровождены правительствами- депозитариями правительствам государств, подписавших Соглашение и присоединившихся к нему.
Duly certified copies of this Agreement shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.

С учетом обычной практики в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо полномочно снимать оговорки, сформулированные от имени государства или международной организации.
Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if.

В этом случае важно будет, видимо, обратить внимание на необходимость обеспечения аутентичности получаемых депозитариями или государствами факсимильных и электронных сообщений.
It would be important to draw attention to the need to ensure the authenticity of the facsimiles and electronic mail received by the depositary and by States.

Мы провели несколько раундов неофициальных консультаций по новому тексту с государствами-- депозитариями и государствами-- участниками Конвенции в Женеве и всеми заинтересованными государствами в Нью-Йорке.
We held several rounds of informal consultations on the new text with the depositary States and the States parties to the Convention in Geneva and all interested States in New York.

В соответствии с законодательством сообщение о проведении общего собрания и ма& 23; териалы к нему направляются акционерам, права которых учитываются депозитариями, через такие депозитарии в электронной форме.
In accordance with the law, a notice of the general meeting and related materials are sent to shareholders whose rights are recorded by depositories through such depositories in electronic form.

С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо полномочно формулировать оговорки от имени государства или международной организации.
Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if.

С учетом вышеизложенных соображений было рекомендовано при подготовке настоящего доклада в соответствии с резолюцией 50/ 53 ограничиться информацией, представленной межправительственными организациями и депозитариями.
In view of the above considerations, it is recommended that the modalities for preparation of the present report pursuant to resolution 50/53 be limited to information submitted by intergovernmental organizations and depositaries.

Все сборы, расходы и комиссии, взимаемые банками, клиринговыми агентами, биржами, депозитариями и другими организациями в отношении перевода средств и расчетов между Сторонами, оплачиваются Клиентом.
All fees, costs and commissions charged by banks, clearing agents, exchanges, custodians and other entities in relation to the transfer of funds and settlements between the Parties, shall be borne by the Client.

Кроме того, Специальный докладчик подготовил вопросник аналогичного образца, который будет направлен международным организациям, являющимся депозитариями многосторонних договоров; текст этого вопросника будет распространен позднее.
Furthermore, the Special Rapporteur has prepared a similar type of questionnaire that will soon be sent to international organizations which are depositories of multilateral treaties, the text of which will be distributed later.

Именно международное сообщество, особенно государства- участники, являющиеся депозитариями, которые принимали резолюцию по Ближнему Востоку, должно принять на себя ответственность и работать в направлении ее осуществления.
It was up to the international community, in particular depositary States parties, which had adopted the resolution on the Middle East, to assume responsibility and work towards its implementation.

В свою очередь председатель Исполнительного комитета НРД Эдди Астанин отметил, что оперативное взаимодействия с центральными депозитариями стран СНГ считается одним из приоритетов компании в рамках стратегического направления развития.
Eddie Astanin, Chairman of the Executive Board, NSD, said:"Within the framework of NSD's strategic development directions we consider operational interactions with central depositories of CIS countries as one of our priorities.

Сертификаты на такие ценные бумаги обычно хранятся в странах их выдачи на основе различных договоренностей между центральным депозитарием в стране инвестора и( центральными или другими) депозитариями в различных странах выдачи.
The certificates for such securities are normally kept in their countries of issue, on the basis of differing arrangements between the central depository in the investor's country with(central or other) depositories in the various countries of issue.

Предлагает государствам и международным организациям, особенно тем, которые являются депозитариями, безотлагательно ответить на вопросник, подготовленный Специальным докладчиком по теме, касающейся оговорок к договорам;
Invites States and international organizations, particularly those that are depositaries, to answer promptly the questionnaire prepared by the Special Rapporteur on the topic concerning reservations to treaties;