Sta znaci na Engleskom ДЕПОЗИТАРНОГО - prevod na Енглеском

• depositary
• depository

Примери коришћења Депозитарного на Руском и њихови преводи на Енглески

Права и обязанности депозитарного банка.
Rights and obligations of the depositary bank.

Директор Депозитарного фонда Организации Объединенных Наций в Валенсии с 2009 года.
Director of the United Nations depository library in Valencia(since 2009);

Права и обязательства депозитарного банка.
Negotiable instrument C. Rights and obligations of the depositary bank.

Объем доходов от депозитарного обслуживания в 2010 году увеличился на 15% до 1. 8 млн.
Income from depositary services increased by 15% to RUB 1.8 million in 2010.

В других правовых системах, напротив, для создания такого обеспечительного права согласия депозитарного банка не требуется.
By contrast, other States do not require the consent of the depositary bank for the creation of the security right.

Вниманию депонентов депозитарного учреждения публичного акционерного общества" мегабанк"!
For attention of depositors of the depositary institution of public joint stock company“megabank”!

Центральная депозитарная и клирингово- расчетная система Национального Депозитарного Центра интегрирована с услугой« Asan İmza».
Central depository and clearing-settlement system of National Depository Center integrated with Asan Imza.

Система депозитарного учета depoQORT обеспечивает учет наличия, движения, мест хранения ценных бумаг и процесс их перерегистрации.
The system of depositary record keeping depoQORT ensures availability, movement, safekeeping and registration renewal for securities.

Во-первых, обеспечительное право в пользу депозитарного банка может быть создано только с согласия предоставляющего право лица.
In the first place, the grantor must consent to the creation of a security right in favour of the depositary bank.

Система депозитарного учета depoQORT обеспечивает учет наличия, движения, мест хранения ценных бумаг, процесс их перерегистрации.
The system of depository record keeping depoQORT keeps records of availability, movement, safekeeping and registration renewal for securities.

Отсутствует автоматизированный ввод данных в систему ведения депозитарного учета, что повышает риск технических ошибок и приводит к необходимости проведения дополнительных проверок.
No automated data input in the depositary accounting system which generates higher risks of technical errors and requires additional checks.

Согласно другому мнению, вступительную часть текста пункта 3 следует пересмотреть следующим образом:" Ничто в настоящем Законе не предусматривает обязательства депозитарного банка.
Another suggestion was that the chapeau of paragraph 3 should be revised to state:"Nothing in this law obligates the depositary bank.

Было указано, что ссылка на статьи, касающиеся прав и обязательств депозитарного банка, в статье 98 является излишней и таким образом может быть исключена.
It was stated that the reference to the articles dealing with the rights and obligations of the depositary bank in article 98 was superfluous and thus could be deleted.

Чтобы взаимоотношениям между банком и клиентом не причинялся ущерб, нормы права, касающиеся взаимозачета, обычно предоставляют приоритет правам депозитарного банка на взаимозачет.
To avoid undermining the bank-client relationship, the law of set-off generally gives priority to the depositary bank's rights of set-off.

Но даже в таких правовых системах права и обязательства депозитарного банка не могут затрагиваться без его на это согласия( см. подпункт а) рекомендации 121.
Nonetheless, even in these States the rights and obligations of the depositary bank itself may not be affected without its consent see recommendation 121, subparagraph a.

Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций хотело бы заявить о своем несогласии с содержанием депозитарного уведомления CN. 92. 1997. TREATIES- 1.
The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations would like to express its disagreement with the content of the depositary notification C.N.92.1997. TREATIES-1.

Кроме того, права обеспеченного кредитора будут ограничены правами и обязанностями депозитарного банка в соответствии с законами и практикой, регулирующими банковские счета.
In addition, a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts.

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, не затрагивает прав и обязанностей депозитарного банка без его согласия; и.
The creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account does not affect the rights and obligations of the depositary bank without its consent; and.

Центральная депозитарная и клирингово- расчетная система Национального Депозитарного Центра Азербайджанской Республики интегрирована с услугой мобильной электронной подписи« Asan İmza».
The central depository and clearing-settlement system of National Depository Center of Azerbaijan Republic integrated with the"Asan Imza" mobile e-signature service.

Первый подход описывается как обеспечивающий транспарентность и дающий предоставившему право лицу возможность создавать обеспечительное право без получения согласия депозитарного банка.
The first approach was described as ensuring transparency and permitting the grantor to create a security right without obtaining the consent of the depositary bank.

В рамках исследовательского депозитарного фонда можно было бы успешно использовать штат библиотекарей, отвечающих за банк технологий, для оказания помощи ученым из наименее развитых стран в проведении исследований.
The research depository facility could usefully employ a cadre of technology bank librarians to assist scholars in least developed countries in their research.

Первый подход позволяет обеспечить транспарентность путем государственной регистрации и дает предоставившему право лицу возможность создавать обеспечительное право без согласия депозитарного банка.
The first approach ensures transparency through public registration and permits the grantor to create a security right without the consent of the depositary bank.

Для того чтобы отношениям банка и клиента не наносился ущерб, законодательство об обеспеченных сделках предоставляет приоритет правам на зачет депозитарного банка см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 102.
To avoid undermining the bank-client relationship, secured transactions laws give priority to the depositary bank's rights of set-off see A/CN.9/631, recommendation 102.

Права депозитарного банка на зачет не умаляются по причине того или иного обеспечительного права, которое депозитарный банк может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
The rights of set-off of the depositary bank are not impaired by reason of any security right that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.

Был назначен на должность преподавателя в Санкт-Петербургский финансово- экономический университет и заместителя директора Трастового Центра Депозитарного Клиринга Санкт-Петербургской Фондовой биржи.
Appointed as lector to the Saint Petersburg State University of Finance and Economics and deputy director to the Deposit Clearing Trust Center of Saint Petersburg Stock Market.

В тот же самый период от депозитарного финансового учреждения времени было получено сообщение о крупной операции с наличными, указывающее на то, что лицо 2 положило на свой личный счет около 10 000 долларов США.
During the same period, a Large Cash Transaction Report(LCTR) received from a depository financial institution indicated that Individual 2 also deposited about $10,000 US into his/her personal account.

По итогам 1- го квартала 2011 года доля доходов от работы с собственным портфелем составила 34%, от брокерского обслуживания- 32%, от деятельности по доверительному управлению- 25%, от депозитарного обслуживания- 9.
As of Q1 2011, income from the company's own portfolio accounted for 34%, brokerage for 32%, trust management activities for 25%, depositary services for 9% of its total incomes.

В комментарии будет также разъяснено, что в отличие от рекомендации V( b), рекомендация 77 касается коллизии приоритетов между правами депозитарного банка на зачет и обеспечительными правами других лиц.
The commentary will also explain that, unlike recommendation V(b), recommendation 77 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.

Кроме того, депозитарный банк обычно сталкивается с нормативным риском в соответствии с законодательством и нормативными актами государства, направленными на обеспечение безопасности и надежности депозитарного банка.
In addition, the depositary bank is typically subject to regulatory risk under laws and regulations of the State designed to ensure the safety and soundness of the depositary bank.

В правовых системах, в которых обеспечительное право может быть создано в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, только с согласия депозитарного банка, банк не обязан давать свое согласие.
In legal systems in which a security right may be created in a right to payment of funds credited to a bank account only with the consent of the depositary bank, the bank has no duty to give its consent.